Готовый перевод My Prince Acts Every Day / Мой князь играет роль каждый день: Глава 2

Жемчужина, брошенная в грязь — все сокрушались о ней, а она мечтала лишь об одном: поскорее выйти замуж.

Пэй Шуньцинь бежал той же ночью, и её мечта о гармоничной супружеской жизни рухнула в одночасье.

Скрывшись в академии за тысячу ли от дома, Пэй Шуньцинь облегчённо вздохнул. Каждый день он веселился в компании нового приятеля с гладкой, нежной кожей, пока однажды не обомлел от открытия: «Так ты вовсе не юноша, а девица?!»

Колесо судьбы повернулось — теперь уже Пэй Шуньцинь метался из стороны в сторону, стремясь увести красавицу домой.

Лёгкая, игривая любовная история… (Эй? Да это же как у меня!)

Вдоль пруда с лотосами до самого конца — и окажешься во Фулюйском дворе, самом дальнем уголке резиденции канцлера.

Ранней весной солнце было лёгким, словно тонкий золотистый туман, окутавший нежные почки ив. Хотя на дворе стояло прекрасное время года, все ивы понуро свешивали ветви.

Во Фулюйском дворе царила тоска. Вэнь Чубай лежала, полностью укрытая тонким одеялом, и только её бледное лицо выглядывало наружу. Её обычно нежная, с румянцем кожа теперь потускнела после трёх дней без сознания.

Головная боль — вот самое ясное ощущение. Будто по черепу без перерыва били тупым предметом, вызывая глухой гул и лёгкую пульсацию во всём черепе. Веки Вэнь Чубай слегка дрожали под закрытыми глазами, будто пытаясь разомкнуть эту тяжёлую, будто из свинца, завесу.

— Госпожа Чубай, госпожа Чубай…

Голос доносился смутно, похожий на Байтао, но чуть моложе.

— Абай… Что с моей Абай? — раздался голос средних лет, полный радости и боли.

Вэнь Чубай услышала эти слова и на миг застыла. Это был голос её матери — той, чей голос она мечтала услышать даже во сне!

Но как такое возможно? Ведь её мать семь лет назад была убита по коварному замыслу Вэнь Чулань!

Вэнь Чубай не могла понять, что происходит, и продолжала прислушиваться к происходящему вокруг.

— Госпожа Чубай сейчас шевельнула глазами.

— Где шевельнула? — снова спросила мать.

Через одеяло кто-то сжал её руку — крепко и тепло. Вэнь Чубай всё ещё боролась с веками, но слёзы уже сами катились по щекам.

Тогда та тёплая рука коснулась её лица, слегка шершавая ладонь провела под глазами. Вэнь Чубай плакала, а Люй Цинфан, растроганная тем, что дочь наконец подала признаки жизни, тоже расплакалась и начала молить Небеса о милости. Когда она склонилась ниже, её взгляд встретился с парой глубоких, чёрных, как древнее озеро, глаз.

Люй Цинфан обрадовалась до предела:

— Абай, ты очнулась?

Байтао, услышав это, метнулась к ней, как мотылёк на огонь, и радостно воскликнула:

— Госпожа Чубай, вы проснулись! Служанка так испугалась!

Вэнь Чубай смотрела на мать — всё такая же худощавая, собранная, словно изящная фарфоровая ваза с тонким горлышком, с беспокойством склонившаяся над ней. Затем перевела взгляд на Байтао — ещё совсем девочку с двумя пучками волос и розовыми цветочками. А сама она была словно нераспустившийся бутон, в самом расцвете юности — шестнадцати лет.

Вэнь Чубай приподнялась, опираясь на голову. Тело было таким слабым, что даже это простое движение отняло все силы.

— Я… — её горло пересохло, голос прозвучал хрипло и странно, отчего Байтао тут же побежала за водой.

Сделав глоток, Вэнь Чубай незаметно осмотрелась. Знакомый двор пробудил в ней почти невероятную мысль. Она невольно сглотнула и дрожащим голосом спросила:

— Что со мной случилось?

— Ты забыла? — нахмурилась Люй Цинфан. — Ты играла с Вэнь Чулань в кабинете отца и случайно ударилась о край стола. От этого и потеряла сознание.

— С Вэнь Чулань… ударилась… — повторила Вэнь Чубай и вдруг вспомнила: это же произошло семь лет назад!

— Мама… какой сейчас год? — осторожно спросила она.

Люй Цинфан погладила её по голове и улыбнулась:

— Тридцать седьмой год правления Хуайчуаня. Неужели боишься, что проспишь и не получишь новогодние сладости?

Тридцать седьмой год Хуайчуаня!

По телу Вэнь Чубай пробежала дрожь от пяток до макушки, заставив кожу головы гореть и мурашками покрыться всё тело. Она ведь умерла от руки Цзян Цзюэ в сорок пятом году Хуайчуаня! Значит, она вернулась на семь лет назад!

Как же здорово! Её мать жива, Байтао жива, и она ещё не вышла замуж за Цзян Цзюэ! Всё можно изменить!

Не думая ни о чём другом, Вэнь Чубай обняла Люй Цинфан и запричитала:

— Мама, я так скучала по тебе, так скучала…

Её горе было столь велико, что Люй Цинфан, хоть и растерялась от внезапных объятий, тоже растрогалась. Одна — обретя дочь вновь, другая — зная, что скоро потеряет мать, они плакали, обнявшись, пока одежда не промокла от слёз.

Вэнь Чубай подняла глаза и увидела, как Байтао украдкой улыбается в сторонке. В душе у неё всё перемешалось, и она поманила служанку:

— Байтао, иди сюда.

Байтао ничего не поняла, но, подойдя ближе, тоже оказалась в объятиях. Худые пальцы Вэнь Чубай мягко похлопали её по спине:

— Всё хорошо, всё в порядке.

Байтао не понимала, о чём речь, но, видя, как её гладят, ответила тем же и весело заявила:

— Госпожа Чубай, хорошо, что вы очнулись! А то позже император придёт смотреть на третью принцессу-невесту, и господину будет неловко объясняться!

Эти слова «третья принцесса-невеста» пробудили в памяти Вэнь Чубай ужас прошлой жизни.

В прошлый раз она согласилась пойти с Вэнь Чулань в кабинет отца, но там узнала, что отец и Вэнь Чулань договорились выдать её замуж за Цзян Цзюэ вместо Вэнь Чулань. Она отказалась, начался спор, и Вэнь Чулань толкнула её — та ударилась головой о стол и три дня пролежала без сознания. А когда очнулась…

Вэнь Чубай потерла виски. В прошлый раз она проснулась… кажется, во второй половине дня. А сейчас солнце высоко — значит, в этой жизни она услышала голос матери и от волнения проснулась раньше.

Она посмотрела на Люй Цинфан. Та выглядела точно так же, как в воспоминаниях: бледная, неспособная смириться с тем, что её дочь, только что достигшая совершеннолетия, должна выйти замуж — да ещё и вместо другой.

Вэнь Чубай положила свою руку поверх руки матери и успокоила:

— Мама, всё в порядке.

Люй Цинфан закрыла глаза, горько сказав:

— После свадьбы с третьим принцем, если будет возможность, приезжай повидаться. У мамы нет власти противостоять госпоже Линь… Мне так жаль тебя…

Вэнь Чубай задумалась. Выходит, об этом знали не только Вэнь Пяньань и Вэнь Чулань, а весь их семейный треугольник.

Она холодно фыркнула про себя.

В прошлой жизни она была слишком юной и послушной — мать сказала «выйди замуж», и она вышла, из-за чего все трое в этом дворе погибли безвестной смертью.

Но теперь, получив второй шанс, она обязательно изменит свою судьбу.

Люй Цинфан смотрела на задумавшуюся дочь и чувствовала: с её пробуждения что-то изменилось. Но что именно — не могла сказать. Просто Вэнь Чубай стала куда серьёзнее, будто за одну ночь превратилась во взрослую женщину.

Подумав об этом, она погладила дочь по волосам и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Наша Чубай выходит замуж, стала рассудительной. Теперь ты настоящая взрослая девушка.

— Мама, — Вэнь Чубай сжала другую руку матери, чтобы та почувствовала её решимость, — я не выйду замуж за третьего принца. Ни за что.

Люй Цинфан кивнула, словно утешая её, и, видимо, не желая продолжать разговор, велела Байтао подогреть кашу.

Вэнь Чубай так давно не видела мать, что не могла оторвать от неё глаз. Пока Люй Цинфан давала указания Байтао, дочь просто смотрела на неё и глупо улыбалась. Люй Цинфан сдалась под этим взглядом:

— Ну ладно, мама расскажет тебе немного о царской семье.

Этого в прошлой жизни не было. Вэнь Чубай потерла виски — она не могла вспомнить, что делала сразу после пробуждения тогда. Решила не мучить себя и послушно уселась, готовая слушать.

— У нынешнего императора было пятеро сыновей, но второй и четвёртый погибли при несчастных случаях. Поэтому сейчас в государстве Хуайчуань остались только наследный принц Цзян Фань, третий принц Цзян Цзюэ и пятый принц Цзян Юй.

Вэнь Чубай кивнула. Это не было секретом, она и так всё знала. Просто ей хотелось подольше слушать голос матери.

— Тебе суждено выйти замуж за третьего принца, принца Цзялиня Цзян Цзюэ. Хотя он и не станет императором, как Цзян Фань, все говорят, что третий принц скромен, вежлив, необычайно красив и преуспел как в литературе, так и в военном деле. Среди знатных юношей он выделяется — достойный жених.

Она перечислила целый ряд похвал, словно пытаясь убедить саму себя, что Цзян Цзюэ — хороший выбор для зятя.

Вэнь Чубай презрительно скривила губы.

Цзян Цзюэ? Пустая внутри бамбуковая трубка, у него нет сердца.

Люй Цинфан набрала воздуха, собираясь продолжить хвалить Цзян Цзюэ, но Вэнь Чубай, чувствуя, как по коже бегут мурашки, поспешно перебила её и спросила первое, что пришло в голову:

— А что насчёт пятого принца?

— Пятый принц? — Люй Цинфан припомнила кое-что, что случайно услышала от Вэнь Пяньаня.

— Это я от отца слышала, так что просто послушай, но никому не рассказывай.

Убедившись, что дочь кивает, она продолжила:

— Говорят, пятый принц Цзян Юй в двенадцать лет заболел и был отправлен из дворца.

Вэнь Чубай моргнула. Она знала, что пятый принц уехал из дворца в двенадцать лет, но не знала причины. Поэтому спросила:

— Какой болезнью?

— Кажется, сумасшествием. Возможно, именно поэтому ему дали титул «Мудрого принца».

Вэнь Чубай широко раскрыла глаза. Для императорского дома болезнь такого рода — настоящий позор. Неудивительно, что мало кто знал об этом. Только Вэнь Пяньань, занимая высокий пост, мог узнать такие тщательно скрываемые тайны.

— Бах!

Звук разбитой чаши за дверью заставил обеих вздрогнуть.

Раздался испуганный возглас Байтао:

— Господин! Старшая госпожа! Что вы здесь делаете?!

Звон разбитой посуды и крик разорвали последнюю завесу забвения — Вэнь Чубай вспомнила, что произошло в прошлой жизни после её пробуждения.

Тогда, только очнувшись, она была хриплой, и Байтао пошла на кухню за водой. Вернувшись, она столкнулась с Вэнь Пяньанем и Вэнь Чулань, которые уже входили во двор с целой свитой. Испугавшись толпы, Байтао выронила чашу — звон разнёсся, словно барабанный бой, возвещая начало фарса.

Служанки с одеждой и украшениями Вэнь Чулань вошли в комнату и начали переодевать Вэнь Чубай, превращая её в точную копию Вэнь Чулань.

Сама Вэнь Чулань с отвращением надела одежду Вэнь Чубай и перед уходом приказала запереть Люй Цинфан и Байтао в чулан.

Когда прибыл император, Вэнь Чубай уже была преображена. Император остался доволен кроткой и благородной «Вэнь Чулань» и назначил свадьбу через три дня, выдав её за Цзян Цзюэ.

А затем… восьмипалочные носилки прибыли к дому канцлера. Старшая дочь семьи Вэнь, «Вэнь Чулань», с помпой вышла замуж и стала главной супругой принца Цзялиня.

Вэнь Чубай закрыла глаза. Ни за что не допустить повторения прошлого!

— Мама.

Ледяные пальцы Люй Цинфан сжали руку дочери, и она, стараясь говорить ровно, прошептала:

— Не бойся.

— Мама, ты сказала, что пятый принц страдает… чем именно?

— Безумием.

Вэнь Чубай кивнула и тихо произнесла:

— Хорошо.

Байтао не могла ничего поделать и не смогла остановить решительно настроенных Вэнь Пяньаня и Вэнь Чулань. Дверь Фулюйского двора оказалась бесполезной — Вэнь Чулань легко пнула её, и та рухнула на землю, превратившись в проступок.

Целая процессия вошла внутрь, точно так же, как в воспоминаниях, и все уставились на Вэнь Чубай, лежащую на кровати в одной тонкой рубашке.

Вэнь Чулань сердито бросила:

— Чего стоите? За работу!

Служанки бросились вперёд и своим телом полностью заслонили Вэнь Чубай. Вэнь Пяньань уже собирался отвернуться, как вдруг услышал, как Вэнь Чубай радостно рассмеялась, и её голос, звонкий, как пение иволги, прозвучал:

— Как здорово! Столько сестёр пришли со мной играть!

Никакого сопротивления или борьбы. Вэнь Чубай даже сама схватила одежду и просунула голову в рукав.

Все в комнате остолбенели.

http://bllate.org/book/7795/726247