Готовый перевод My Prince is Not a Cut-Sleeve / Мой князь не обрезанный рукав: Глава 12

— Как же не упомянуть? Госпожа, вы ведь уже несколько дней живёте во дворе Циньфанъюань! Даже если злитесь на вана, разве гнев ещё не прошёл? Если вы в самом деле отдадите его той лисице-соблазнительнице, ван перестанет вас баловать — тогда пожалеете, вот увидите!

Служанка так и горела от тревоги. Госпожа чересчур своенравна: вдруг действительно рассердит вана? Что тогда делать?

— Кто ж этого хочет! Мне куда спокойнее без него.

Она ведь ничего не знала об их отношениях, поэтому и говорила так легко. Этот негодяй Мо Ляньцзюэ — совсем не добрый человек! После всего, что он ей учинил, она должна ещё и заискивать перед ним? Да никогда!

«Госпожа, госпожа, неужели вы глупы?! Какая девушка после замужества не старается заполучить расположение мужа и удержать его сердце? А вы — ван балует вас, а вы будто бы и не рады! Напротив, сами его от себя отталкиваете! От этого у меня, служанки вашей, просто сердце кровью обливается!»

— Госпожа…

— Замолчи! Я проголодалась, ступай, прикажи подать еду.

Почему женщине обязательно нужно, чтобы мужчина её лелеял? Разве нельзя быть самостоятельной и сильной? Неужели целыми днями бороться за внимание — это интересно? Этого мерзавца я и вовсе не хочу видеть!

Ужин вышел пресным и безвкусным. В душный вечер хлынул ливень, но после дождя стало ещё более уныло. Фан Линсу рано легла спать, долго лежала с открытыми глазами, глядя в потолок, и незаметно провалилась в сон.

Всю ночь Мо Ляньцзюэ тоже не мог уснуть. Под покровом ночи он прошёл от павильона Иминсянь до двора Циньфанъюань и тихо открыл дверь в её комнату.

Внутри горел свет. Фан Линсу лежала на боку. Он сразу увидел её изящное лицо. Подкравшись ближе, он внимательно разглядывал её. Сейчас, без дневного холода, она казалась особенно нежной; длинные волосы беспорядочно рассыпались по плечам, подчёркивая её соблазнительную красоту.

Он откинул занавес кровати и сел на край. Столько дней прошло, а он ни одной ночи не провёл без мыслей о ней, а она спит так спокойно — просто бесчувственная!

Он поправил одеяло, которое она сбросила, но она, чувствуя жару, снова пнула его ногой и перевернулась на другой бок, продолжая спать.

Увидев, что она повернулась к нему спиной, Мо Ляньцзюэ недовольно нахмурился, лёг рядом и обнял её за талию.

Неожиданное тепло и давление разбудили Фан Линсу. Почувствовав рядом человека, она резко вскочила и тут же ударила ногой — но тот уклонился, и удар прошёл мимо.

— Быстрая реакция, — лениво произнёс Мо Ляньцзюэ, садясь напротив неё лицом к лицу.

Это он! Гнев Фан Линсу вспыхнул с новой силой. Она схватила подушку и швырнула ему в голову:

— Что тебе здесь нужно? Убирайся из моей комнаты!

Мо Ляньцзюэ спокойно поймал подушку и отложил в сторону:

— Твоя комната? Весь Дом Шо-вана принадлежит мне. Я могу ходить, куда пожелаю.

— Негодяй! Как может высокородный принц царства Цзинцюэ совершать такие подлости, достойные лишь воришек?

— Если я негодяй, то ты — жена негодяя. Мы с тобой одного поля ягоды.

Её разгневанное выражение лица ему нравилось гораздо больше, чем холодное равнодушие.

— Не стану с тобой спорить. Уходи сейчас же! Куда пришёл — туда и возвращайся!

— Прошло столько дней, а гнев всё ещё не утих?

Он ведь уже снизошёл до того, чтобы навестить её самолично. Сколько же ещё эта обидчивая женщина будет помнить обиду?

— Я не злюсь. Просто терпеть тебя не могу! Мо Ляньцзюэ, ты мерзавец! Я тебя ненавижу!

Разве после всего, что он ей сделал, она сможет простить его так легко? У неё есть собственное достоинство! Она не игрушка и не червяк, которого можно щипать пальцами!

Мо Ляньцзюэ усмехнулся:

— Ненавидишь меня за что? За то, что я предан тебе одной? За то, что каждую ночь люблю и балую тебя?

— З-замолчи! — воскликнула она, краснея. — У тебя хватает наглости говорить такое, а мне даже слушать стыдно!

— Через несколько дней вам полагается навестить родителей. Ты уверена, что хочешь и дальше сердиться на меня?

Фан Линсу на миг замялась — она совершенно забыла об этом. Что он имеет в виду? Неужели, если она продолжит гневаться, он не повезёт её домой? Но даже если она перестанет злиться, он всё равно не дождётся, что она станет заискивать перед ним! Фыркнув, она отвернулась и больше не смотрела на него.

Мо Ляньцзюэ осторожно взял её за руку. Она не вырвалась. Он мягко притянул её к себе, обнял за талию и спросил:

— Сегодня этот генерал Шэнь был с тобой довольно близок, верно?

— Мы росли вместе с детства, как два цветка в одном саду.

От такого ответа у него потемнело в глазах.

— Похоже, он очень тебя любит.

— Естественно! Ведь я послушная и умница — всем нравлюсь.

Она не стеснялась хвалить себя.

— А ты? Ты его любишь?

— Зачем тебе это знать? Если скажу «да», опять начнёшь меня унижать?

Она уже не доверяла ему.

— Тогда просто скажи, что нет. Хоть соври мне, хоть обмань.

— Почему я должна лгать из-за тебя? Люблю ли я кого-то — какое тебе до этого дело? У меня много друзей, всех их я люблю. Это тебя не касается!

Мо Ляньцзюэ с досадой вздохнул. Она явно хочет свести его в могилу! Ладно, он великодушен — простит женщине её выходки. Сейчас важнее другое:

— Су’эр, возвращайся в павильон Иминсянь. Пусть слуги не думают, будто я тебя обижаю.

— Не хочу! Здесь мне прекрасно. К тому же, когда меня нет рядом, тебе удобнее заниматься своими делами. Ведь новоиспечённую наложницу ты не можешь вечно игнорировать.

Он ущипнул её:

— Не смей упоминать её! Женщиной для меня может быть только та, кого признаю я сам. Она — недостойна.

Он снова и снова пытался избавиться от него. Значит, в её глазах он ничего не стоит.

Фан Линсу больно вскрикнула и ударила его кулачком:

— Не смей щипать меня!

— Иди со мной обратно, — он сжал её кулачок и прижал к себе, шепча ей на ухо.

— Только после того, как ты сопроводишь меня к родителям. Тогда подумаю.

Эта девчонка осмелилась торговаться с ним! Он знал: кроме неё, никто не посмел бы так дерзить ему. Но, к несчастью, именно это и нравилось ему больше всего. Он устал от этой холодной войны и хотел хотя бы немного смягчить обстановку. Однако…

— А сегодня ночью…

Едва он произнёс эти два слова, как Фан Линсу поняла его замысел. Негодяй! Она фыркнула и сказала:

— У меня месячные.

Когда Диэ проснулась, она заметила, что настроение госпожи превосходное: та сияла, словно весь лик расцвёл цветами, и, напевая, вышивала на кровати мешочек для благовоний. Удивительно! Госпожа, хоть и умела вышивать, всегда считала это занятие скучным и утомительным. Что же она вышивает сегодня? Диэ подошла поближе, но увидела лишь смутные очертания — узор ещё не был узнаваем.

— Госпожа, что вы вышиваете?

Фан Линсу не отрывалась от работы:

— Когда закончу — узнаешь.

— А кому предназначается этот мешочек?

— Себе.

— Сегодня вы в прекрасном настроении?

— Так себе! — ответила она, вспоминая, как Мо Ляньцзюэ вчера вечером остался ни с чем. Ей было чертовски приятно! Пусть этот похотливый негодяй смотрит, но не трогает! Вчера они лежали рядом, он только и делал, что вздыхал и ворочался, и лишь под утро ушёл.

— У вас случилось что-то хорошее?

— Да. Мне приснилось, будто Сяобай снёс яйцо, — соврала она.

Диэ недоумённо нахмурилась: разве в этом есть что-то радостное?

— Пойдём в сад. Пусть Сяобай ловит лягушек. Пора ему свободно бегать — целыми днями сидеть в комнате ему вредно. Передай управляющему Чэнь, чтобы никто в доме не смел причинить вред Сяобаю.

На улице стало слишком жарко, чтобы носить змею в объятиях. Пусть теперь гуляет на здоровье — это пойдёт ему на пользу.

— Слушаюсь, госпожа.

Вскоре Фан Линсу отложила вышивку, и вместе с Диэ отправилась в сад, где выпустила Сяобая. Тот мгновенно юркнул в траву и исчез.

Солнце палило нещадно. Диэ держала над госпожой зонт, собираясь возвращаться. Но не успели они сделать и нескольких шагов, как Фан Линсу увидела человека, которого ненавидела всей душой: Бай Ихэна! Как он вообще оказался в Доме Шо-вана?

Он шёл рядом с Мо Ляньцзюэ, направляясь прямо к ним. Она тут же развернулась, решив избежать встречи. Но…

— Линсу! Линсу! — Бай Ихэн заметил её издалека и радостно подбежал. — Давно не виделись! Ты становишься всё прекраснее!

Глядя на его сияющее лицо, Фан Линсу лишь криво усмехнулась:

— Кто тебя звал? Мы разве знакомы? И кто разрешил тебе называть меня по имени?

— Линсу, ты навсегда останешься моим братом Фаном. Эту дружбу я сохраню в сердце до конца дней.

— Обойдёмся без этого. Твоё внимание — последнее, чего я желаю.

Мо Ляньцзюэ тоже подошёл и с нежностью улыбнулся:

— Сегодня жара. Пойдёмте в покои, отдохнём в прохладе.

— Отдыхайте сами. Я не стану мешать.

Она снова попыталась уйти.

— Я же говорил! — воскликнул Бай Ихэн, обращаясь к Мо Ляньцзюэ. — Линсу точно не станет тебе улыбаться! Насильно мил не будешь! Я ещё тогда предупреждал: ведь ты вовсе не любишь Линсу, а женился лишь ради авторитета Главнокомандующего Фан. Такому, как ты, кто гонится только за властью, лучше остаться одиноким до конца жизни!

Фан Линсу остановилась и повернулась к нему: что за ерунду этот любитель сеять смуту несёт?

— Ты пришёл сегодня специально, чтобы нас поссорить? — Мо Ляньцзюэ бросил на него ледяной взгляд.

— Ну да, — серьёзно кивнул Бай Ихэн, сокрушённо вздохнув. — Свести вас — была моя ошибка. Если есть шанс всё исправить, я сделаю всё возможное!

— Вышвырните его вон, — приказал Мо Ляньцзюэ стражникам.

— Нет-нет-нет! Я шутил! — Бай Ихэн тут же поднял руки в знак капитуляции, но не упустил случая пожаловаться: — Ляньцзюэ, ты не представляешь, как я мучаюсь! С тех пор как вы поженились, я дома живу в постоянном страхе — боюсь, как бы отец вдруг не решил со мной расплатиться. В день вашей свадьбы я даже не осмелился явиться! Сегодня лишь собрав всю храбрость, осмелился переступить порог твоего дома, и всё время оглядываюсь — не подсматривает ли кто из людей отца.

Мо Ляньцзюэ фыркнул:

— Ты там трясёшься от страха, а твой отец, похоже, вовсе не обращает внимания. Господин Бай Цзюньин — человек дальновидный и расчётливый. Твои пустяковые тревоги не способны сбить его с курса.

— Отец, конечно, в тысячу раз умнее меня… Но чувство вины гложет меня. Я предал Линсу, выдав её замуж за человека, которого она не хотела. Какой грех! Какой позор! — Он искренне страдал. Когда-то, не зная, что Линсу — девушка, он считал её своим братом и другом. А узнав правду, часто мечтал: «Если бы я сам женился на Линсу, получил бы и красавицу, и союзника для отца».

Хотя она и вправду не хотела выходить за Мо Ляньцзюэ, но по сравнению с ним этот болтун вызывал ещё большее отвращение:

— Мо Ляньцзюэ, у тебя крайне сомнительный вкус в друзьях!

Мо Ляньцзюэ лишь улыбнулся. Если уж говорить о вкусе в друзьях, то она сама — не лучше. Бай Ихэн, конечно, ненадёжен, но кое в чём полезен. А полезных людей он никогда не упускал.

— Линсу, не говори так. Мы ведь были друзьями, — возразил Бай Ихэн.

Фан Линсу едва сдерживалась, чтобы не пнуть его ещё раз. Бросив на него ледяной взгляд, она сказала:

— Солнце печёт. Беседуйте, а я пойду.

Ещё немного — и она умрёт от злости.

Сердце Бай Ихэна сжалось от боли. Он посмотрел на Мо Ляньцзюэ:

— Неужели она так меня ненавидит? Ты видел её взгляд… Будто хочет разорвать меня на куски.

— Её взгляд был весьма выразителен, — сухо прокомментировал Мо Ляньцзюэ.

— Перестань подливать масла в огонь! Где твоя дружба?

— Зачем ты сегодня пришёл? Помочь отцу выведать что-то?

Несколько дней назад послы царства Тяньчжу прибыли в столицу для переговоров о дипломатических отношениях. Император поручил это дело Мо Ляньцзюэ и государственному советнику Бай Цзюньину. Хотя формально они сотрудничали, на деле соперничали: кто сумеет заручиться поддержкой Тяньчжу, тот получит решающее преимущество.

— Ты так обо мне думаешь? Считаешь, я предам друга?

Увидев, как Мо Ляньцзюэ приподнял бровь, Бай Ихэн вздохнул:

— Не надо так смотреть. Ты ведь знаешь: безобидные шутки — это одно, а дела, от которых зависит жизнь и смерть, — совсем другое. Я не вмешиваюсь. Пусть вы с отцом сражаетесь, а я буду наблюдать со стороны.

В конце концов, ни отец, ни Мо Ляньцзюэ никогда не возлагали на него особых надежд — это он прекрасно понимал.

Они шли и разговаривали, пока не вошли в кабинет Мо Ляньцзюэ в павильоне Иминсянь. Слуги уже подготовили лёд и прохладный чай. Усевшись напротив, оба сделали по глотку.

— На самом деле, я пришёл с просьбой.

— С какой?

http://bllate.org/book/7794/726201