Готовый перевод My Prince is Not a Cut-Sleeve / Мой князь не обрезанный рукав: Глава 3

— Любовь между мужчинами? Да, они действительно обсуждали этот вопрос. И она чётко дала понять: ей всё равно. Какое ей дело до того, чем занимаются мужчины между собой? Почему она должна возражать? А из-за этого он её и продал! — Фан Линсу несколько раз холодно рассмеялась. — Ты уж больно постарался!

— Я ошибся! Правда ошибся! Братец Фан, скорее дай мне противоядие! Я ещё так молод — не хочу умирать!

— Сам напросился на беду, кому винить?

Она лишь на всякий случай расставила ловушку и даже не ожидала, что поймает именно ту мышь.

Бай Ихэн смотрел сквозь слёзы, весь его вид выражал крайнюю жалость:

— Братец Фан…

— Кто тебе братец? Однажды предав — навсегда теряешь мою дружбу. Ты хуже белой змеи, что у меня в руках. Подлый, бесчестный человек — вызываешь отвращение!

Бай Ихэн был глубоко потрясён. Увидев её решительное лицо, он не выдержал и попытался оправдаться:

— Всё-таки… тебя обидел Мо Ляньцзюэ, а не я. Да, я дал ему любовное зелье, но при его внутренней силе и самоконтроле, если бы он не захотел прикоснуться к тебе, ни за что бы этого не сделал. Это он сам поддался желанию, сознательно позволил себе вольности…

— Ты и тот чумной бог — два сапога пара! Я всегда презирала его за высокомерие и надменность, а ты чем лучше? Ты — зачинщик, и за это тебе не будет потомства!

«Чумной бог»? Как точно сказано! Но сейчас явно не время радоваться чужому несчастью. Бай Ихэн вытер слёзы и спросил:

— Сестрица Фан, ты правда хочешь моей смерти?

— Живой — только хлеб тратишь.

— Тогда я применю силу! Через час действие яда закончится, и я не стану сидеть сложа руки, ожидая, пока меня укусит змея. Такая смерть была бы слишком позорной.

— Попробуй.

— Попробую… и попробую!

Мгновение спустя —

А-а-а! Как так получилось, что его повалили всего за три приёма? Он хоть и не отличался прилежанием, но всё же тренировался под началом известного мастера! Неужели он не может одолеть даже юную девушку? Больно! Рука вывихнута!

— Твой отец ведь говорил, что ты не владеешь боевыми искусствами?

— А твой отец знает, какие подлые дела ты творишь? — Она фыркнула. — Какая глупость — думать, будто родители знают своих детей!

— У кого же ты научилась так драться? Такая жестокость, такая свирепость!

— Ты не заслуживаешь знать.

— Я… я ведь уже при смерти…

— Вон отсюда! Ты — вечная напасть, тебе не суждено умереть! — Фан Линсу пнула его ногой прямо за дверь, больше не желая тратить на него слова. Её маленькая белая змейка вовсе не ядовита!

Он поверил? Бай Ихэн хотел обернуться и уточнить, но Фан Линсу громко захлопнула дверь перед его носом. Он смахнул слезу и подумал: «Видимо, она всё же не хочет моей смерти…» Дрожа всем телом, он перелез через стену и ушёл, глубоко сожалея, что вообще сюда явился.

Он не заметил, что неподалёку от двери, в темноте, пряталась ещё одна фигура.

«Чумной бог»? Мо Ляньцзюэ беззвучно улыбнулся. Ему очень понравилось это прозвище. «Высокомерный, надменный» — она действительно хорошо его понимает. Вот оно, её истинное лицо! Фан Линсу, ты меня не разочаровала.

Он легко взмыл в воздух и вскоре настиг предателя, мчащегося во тьме. Нанеся удар сзади, он сбил его с ног так, что тот растянулся ничком.

Бай Ихэн был вне себя от горя и гнева. Сколько же раз его сегодня пинали?! Лучше бы он вообще не выходил из дома! Кто осмелился напасть на него в такой темнотище? Он поднялся и обернулся — Мо Ляньцзюэ?! Этот бессердечный мерзавец, бросивший его посреди дороги и заставивший добираться домой пешком, чего ради здесь торчит?

— Какая неожиданная встреча! Встретились среди ночи. Зачем ты меня пнул?

— Если ещё раз увижу, как ты ночью являешься к ней, я тебя покалечу, — медленно произнёс Мо Ляньцзюэ, выдавая предупреждение.

Бай Ихэн остолбенел:

— Ты подглядывал? Ты тоже там был? Ты всё это время прятался и наблюдал?.. Вспомни-ка, я ведь наговорил про тебя кое-что нехорошее… Неужели этот мелочный тип запомнит обиду? Ему стало не по себе.

— Не можешь справиться даже с женщиной, Бай Ихэн. Ты вообще мужчина? — насмешливо спросил Мо Ляньцзюэ.

— Послушай, а у тебя есть основания меня осуждать? Кто вчера попался на её уловку и отключился? Ты, который всегда хладнокровен и сдержан, в объятиях красавицы стал таким же, как все простолюдины — ноги подкосились, да?

К тому же, если бы я действительно победил её, разве ты, прятавшийся в темноте, оставил бы меня в живых?

Лицо Мо Ляньцзюэ стало ледяным — он едва сдерживался, чтобы не убить его на месте. Этот болтун знает слишком много!

— Давай не будем друг друга осуждать. И тебе не стоит больше приставать к ней. Она явно не интересуется тобой. Насильно мил не будешь! — Бай Ихэн старался уговорить его как можно мягче.

Мо Ляньцзюэ вдруг тихо рассмеялся — зловеще и соблазнительно:

— Ты ведь сказал, что если я женюсь на ней, генерал Фан Чжэньдэ станет на мою сторону. Мне кажется, это просто великолепная идея.

Спасибо за подсказку. Теперь у меня появится повод сблизиться с Фан Чжэньдэ. Хотя тот и ушёл с поля боя, его авторитет при дворе по-прежнему огромен. Стоит ему поднять руку — и за ним последуют тысячи. Его поддержка даст мне преимущество в борьбе с дядей императрицы, Бай Цзюньинем.

Бай Ихэн испугался:

— Я… я просто так сказал…

Его отец точно его убьёт.

— Правда ли это или нет — скоро увидим.

Ранним утром, когда Фан Линсу ещё спала, к ней пришли мачеха и младшая сестра Фан Линцин. Мачеха была второй женой генерала Фаня, обладала благородной осанкой и изысканными манерами. С тех пор как она вошла в дом Фаней, всё в нём шло как по маслу. Фан Линсу и её старшие сёстры, хоть и не были особенно близки с мачехой, всё же жили в согласии.

Услышав, что мачеха и младшая сестра пришли, Фан Линсу потянулась, встала и привела себя в порядок, прежде чем выйти к ним. Мачеха редко вмешивалась в её дела. Неужели сегодня случилось что-то важное? Размышляя об этом, она вышла в гостиную, где госпожа Фан и Фан Линцин уже давно ждали.

— Матушка, — Фан Линсу сделала положенный поклон, затем обратилась к сестре: — Младшая сестра, что привело вас сюда сегодня?

— Сестрица, я соскучилась и решила навестить тебя, — сладкоголосо ответила Фан Линцин. Пятнадцати–шестнадцатилетняя девушка была свежа и красива; её нежные черты выгодно оттеняла изумрудная одежда, подчёркивая белоснежную кожу.

Фан Линсу улыбнулась:

— Я всегда долго сплю, заставила тебя ждать. Если хочешь меня видеть, просто пришли служанку — я сама сразу приду.

Она действительно любила эту сестру.

Сидевшая рядом госпожа Фан с улыбкой сказала:

— Су-эр, эта девочка пришла к тебе не просто так.

— О? — Фан Линсу взглянула на мачеху, затем перевела взгляд на младшую сестру. — Говори, в чём дело?

Фан Линцин смущённо теребила платок, опустив голову и покраснев.

Стесняется? Обычно она не такая застенчивая. Неужели перед ней нужно краснеть?

— Если не скажешь, я не стану спрашивать. Вчера старшая сестра прислала немного янмэй. Пойдём, попробуем вместе.

Она сделала вид, что собирается уйти, но Фан Линцин схватила её за руку.

— Сестрица, у меня к тебе важный разговор. Пойдём внутрь.

Такая таинственность? Фан Линсу стало по-настоящему любопытно.

Войдя в комнату, Фан Линцин отпустила её руку и, глядя большими глазами, сказала:

— Сестрица, у меня к тебе вопрос. Ты должна ответить честно.

— Спрашивай.

— Тебе нравится третий принц?

А?! У Фан Линсу чуть челюсть не отвисла. Она совсем не ожидала, что речь пойдёт об этом «чумном боге». Увидев, как сестра с надеждой ждёт ответа, она быстро взяла себя в руки и решительно покачала головой:

— Конечно нет! Откуда такой странный вопрос?

— Правда?

— Правда. У нас с ним почти нет общих дел. Говорят, он высокомерен и властен — точно не мой тип.

Скорее даже «ненавижу», чем «не нравится». Она вообще не хотела о нём вспоминать.

— Но… но он мне очень нравится.

— Да?

Глядя на её мечтательное лицо, Фан Линсу улыбнулась с трудом. Глупышка, зачем влюбляться в такого человека? Хотя у того «чумного бога» и прекрасная внешность, характер ужасный — грубый, невежливый. Что в нём хорошего?

— Ну, сестрица, не смейся надо мной, — девочка смутилась, ведь признаваться в чувствах всегда неловко.

— Не буду смеяться. Влюбляться — нормально. Кто в юности не влюблялся в какого-нибудь мерзавца? Чаще всего это ни к чему не приводит.

Но разговор на этом не закончился. Фан Линцин добавила:

— Вчера служанки шептались, что третий принц приходил к тебе и якобы питает к тебе сильное чувство. Они говорят, ты скоро станешь его женой и принцессой-консортом.

На её лице читалась тревога и боль.

Кто распускает такие слухи? Фан Линсу нахмурилась, ей было неприятно. Даже если этот «чумной бог» захочет на ней жениться, разве она не может отказаться? Это же полная чушь!

— Он приходил не ко мне, а по делам к отцу. Не верь болтовне служанок.

— Тогда, сестрица… если я захочу выйти за него замуж, ты меня поддержишь?

А если нет? Это её выбор, но если этот «чумной бог» станет её зятем… почему-то стало холодно.

— Цинь-эр, брак — это решение родителей и свах. Я твоя сестра, но не имею права вмешиваться в твою судьбу. Если хочешь выйти за него, поговори с отцом и матерью.

Фан Линцин снова опустила голову и стала крутить край рукава:

— Я уже говорила маме. Она сказала, что множество девушек мечтают стать женой третьего принца, но он никого не берёт. Во всём его доме даже служанок-наложниц нет. Она обещала поговорить с отцом, чтобы тот что-нибудь придумал.

— Ну… кто ищет, тот всегда найдёт. Может, твоё желание и сбудется.

Она больше не хотела продолжать этот разговор. Когда же этот проклятый «чумной бог» успел очаровать её невинную младшую сестру? Просто непростительно!

— Кстати, давай попробуем янмэй. Очень вкусные. Вчера чуть сама всё не съела.

Через несколько дней, в Доме Шо-вана, резиденции третьего принца Мо Ляньцзюэ.

Мо Ляньцзюэ писал прошение императору, прося разрешения взять в жёны третью дочь главнокомандующего Фан Чжэньдэ, Фан Линсу, и просил императорского указа о браке.

«…Третья дочь рода Фан, Линсу, кротка и добродетельна, обладает талантом и красотой, достойна быть моей супругой…»

Мо Ляньцзюэ вдруг отложил кисть. В голове зазвучали её слова:

«Ты и тот чумной бог — два сапога пара. Я всегда презирала его за высокомерие и надменность…»

Раз уж она так высоко оценила его, он обязан оправдать её ожидания и проявить всё своё высокомерие и надменность. На губах мелькнула усмешка. Он смял бумагу и позвал:

— Войдите.

— Ваше высочество, — слуга вошёл в покои.

— Позови лекаря Вэнь Цзуня из Императорской лечебницы. Передай, что мне срочно нужно с ним встретиться.

— Слушаюсь.

Когда Мо Ляньцзюэ вновь ступил в дом генерала Фаня, его встретили с невиданной теплотой. Генерал Фан и его супруга лично вышли встречать. Госпожа Фан расхваливала его до небес, а лицо генерала Фаня, хоть и сияло улыбкой, выглядело слегка неловко.

Фан Чжэньдэ был в затруднении. Он думал, что третья дочь имеет все шансы стать невестой этого зятя, но несколько дней назад жена сообщила, что четвёртая дочь тоже влюблена в принца и просит отца поговорить с Домом Шо-вана. Ему это не понравилось: как младшая может отбирать жениха у старшей? Да и четвёртой ещё совсем девочка — зачем так спешить замуж? Но после нескольких дней «подушкиного ветра» он начал думать, что и четвёртая могла бы стать женой третьего принца — конечно, если тот сам захочет.

Раз уж принц пришёл, стоит поговорить. Он велел накрыть пир и пригласил Мо Ляньцзюэ остаться на обед. Тот не отказался.

Вместе с Мо Ляньцзюэ пришёл ещё один молодой человек — Вэнь Цзунь, которого генерал Фань знал. Несмотря на юный возраст, он был одним из лучших врачей царства Цзинцюэ, и генерал не осмеливался относиться к нему пренебрежительно.

Когда стол был накрыт, госпожа Фань сказала служанке:

— Позови четвёртую мисс на обед.

Четвёртая мисс? Мо Ляньцзюэ прищурился и обратился к госпоже Фань:

— Госпожа Фань, пусть придёт и третья мисс.

Если он не ошибался, та женщина — третья дочь.

Госпожа Фань на миг замерла и посмотрела на генерала.

Фан Чжэньдэ тут же прикрикнул:

— Делайте, как велит его высочество!

Видимо, третий принц всё ещё помнит о его третьей дочери.

Вскоре пришли Фан Линсу и Фан Линцин.

http://bllate.org/book/7794/726192