Готовый перевод My Delivery Station Connects to the Mystic Arts / Мой курьерский пункт связан с мистикой: Глава 49

— Хорошо, — сказала Цзян Чжи. — Тогда до какого момента считается выполненным этот заказ?

— Смотри заголовок, — ответил старший группы Мэй. — Спаси маленького принца и помоги ему вернуть право на наследство — вот тогда заказ будет завершён.

Цзян Чжи кивнула:

— Поняла. Тогда я подготовлюсь и отправлюсь в путь.

Менеджер филиала добавил:

— Подойди, обновим твои серёжки — установим автоматический переводчик. Тогда у тебя не возникнет проблем с общением там.

— А сколько баллов это будет стоить? — спросила Цзян Чжи.

— Обновление бесплатное.

Она сняла серёжку и передала её менеджеру. Тот загрузил систему мгновенного перевода. Как только она ушла, старый Мэй спросил у менеджера:

— Ты дал ей «Звёздный путеводитель выживальщика», надеюсь?

Менеджер хлопнул себя по бедру:

— Чёрт! Забыл совершенно! Ничего страшного, ничего страшного. Шестидесят восьмой агент быстро учится — справится и без путеводителя. Да и та старая книжонка написана ещё десятки лет назад, давно не соответствует реалиям звёздной эпохи. Без неё даже лучше.

— Всё же кое-что полезное в ней есть, — возразил старый Мэй. — Хотя бы основы: как ездить на транспорте, где есть и где остановиться.

Менеджер громко рассмеялся, пытаясь замять свою оплошность, и переспросил:

— Так точно подтверждено, что отец маленького принца погиб в бою?

— Погиб, — уверенно ответил старший группы. — В моих материалах чётко указано: погиб.

Цзян Чжи тоже была уверена: если бы отец принца не погиб, тот не стал бы размещать заказ на платформе. В документах значилось, что мальчику шесть лет — возраст детского сада на Земле.

Этот выезд во внешние миры кардинально отличался от предыдущей миссии в мире после апокалипсиса, где царила нехватка ресурсов. Здесь всё было иначе — высокоразвитая звёздная цивилизация. Старший группы уточнил, что местные цены в пересчёте примерно соответствуют земным. Она обменяла через филиал десять тысяч звёздных кредитов — этого должно хватить на несколько дней путешествия.

Учитывая, что в звёздном мире можно купить еду и напитки, она взяла с собой всего две смены одежды, бутылку воды, пачку чипсов в простой упаковке и два пакетика шоколада. Поднявшись на второй этаж, она остановилась у двери 202 — средней из трёх. Отец говорил, что её «сердце взрослой женщины» мать положила за дверью 203, в соседнем мире.

Цзян Чжи взглянула на дверь 203 справа и прикоснулась ладонью к груди. Её нынешнее сердце сильно изношено, из-за чего способность к предвидению стала нестабильной. Нужно как можно скорее открыть дверь 203 и заменить его на взрослое.

Когда она вставила ключ в замок двери 202, в приложении автоматически запустился режим полного молчаливого стрима. Пройдя по полностью тёмному коридору, она вышла в мир, поражающий технологическим великолепием: небоскрёбы, летающие машины в воздухе, общественный транспорт, парящий над землёй по чётким маршрутам и орбитам. Наземные дороги превратились в рай для пешеходов и любителей мотоциклов.

Дорожные указатели представлены в виде голографических проекций и интерактивных звёздных экранов. Помимо магазинов в футуристическом стиле, здесь встречались и немногочисленные заведения с ретро-интерьером, куда заходило немало посетителей.

Она не столкнулась ни с монстрами, ни с повстанцами, ни с боевыми действиями — лишь с процветающим мегаполисом звёздной эпохи. Даже просто ради туристической прогулки поездка того стоила. Цзян Чжи остановилась у информационного стенда и начала изучать маршруты общественного транспорта, чтобы найти оптимальный путь к маленькому принцу.

Место, где скрывался принц, находилось на улице Ланте, но от её станции не было прямого сообщения. Она хотела обратиться в службу поддержки курьерской компании, но, открыв телефон, обнаружила, что все сигналы из домена заблокированы — работал только молчаливый стрим в приложении.

Цзян Чжи продолжила разбираться в маршрутах. Возможно, потому что она слишком долго стояла у информационного стенда, прохожие начали перешёптываться:

[Это новейшая модель ретро-робота? Как мило она колеблется, выбирая маршрут!]

[Компания Лэ Жо каждый раз перед официальным анонсом тайно выпускает прототипы новых роботов в общество для тестирования их правдоподобия. Ранее пользователи голосовали за наиболее реалистичную модель «древнего человека», и вот уже появился прототип для испытаний?]

[Получается, мы можем взаимодействовать с этим образцом?]

[Да, если не причинять ей вреда — взаимодействие разрешено. После завершения тестов среди участников обычно разыгрывают одного счастливчика, которому дарят такого робота бесплатно. Но подходить первыми нельзя — робот сам выбирает, с кем взаимодействовать.]

Из разговоров прохожих Цзян Чжи поняла, в чём дело. В этой звёздной эпохе её внешность и поведение заставили местных жителей принять её за новейшую модель ретро-робота. Отношение к ней было доброжелательным — хоть и перешёптывались, никто не осмеливался подойти.

Её социальные навыки были на уровне, и, благодаря установленной системе перевода в серёжке, общение не вызывало трудностей. Она подошла к одному из прохожих — молодому человеку, выглядевшему более зрелым и сдержанным, — и вежливо обратилась:

— Здравствуйте, можно задать вам несколько вопросов?

Молодой человек и его друзья были польщены и растроганы:

— Конечно! О чём вы хотите спросить?

— Что именно заставило вас подумать, будто я новый робот?

Друг молодого человека воскликнул:

[Боже мой! Эта модель «древнего человека» даже считает себя настоящим человеком! Внешность и характер полностью совпадают с реконструкциями женщин древности из архивов канала «Археология»!]

Молодой человек остановил восторженного товарища и объяснил Цзян Чжи:

— Почти все женщины, которых вы видите на улице, — это сознательные андроиды. Настоящих женщин-людей очень мало, и они находятся под особой правовой защитой. Большинство живёт в Центральном Городе — там лучшая безопасность.

Цзян Чжи удивилась:

— Если женщин так мало, то как общество сохраняет стабильность при таком гендерном дисбалансе?

Второй друг молодого человека, чей мозг был усилен имплантами, буквально перегрелся от сложности расчётов — его лицо и тело покраснели:

[О боже! Ей даже базовые знания социологии не загрузили перед выпуском! Какая очаровательная любознательность!]

Молодой человек поспешно отправил друга остывать в сторону и продолжил объяснение:

— Когда наступает нужный возраст, любой может подать заявку в брачное агентство и получить партнёра-андроида. В основном это делают мужчины. Никакой дискриминации против женщин — просто их мало, и выбор у них гораздо шире, поэтому им не нужно подавать заявки. Хотя, конечно, если кому-то не нравятся мужчины-люди или киборги, он тоже может запросить партнёра-андроида.

Он также рассказал ей о различиях между киборгами — людьми с механическими имплантами — и новыми людьми, отказавшимися от механических модификаций в пользу генной оптимизации.

Цзян Чжи поблагодарила за разъяснения, но один вопрос всё же терзал её:

— А как вы тогда обеспечиваете продолжение рода?

— Потомство дают исключительно новые люди, — ответил молодой человек. — Население не сокращается: у нас есть колонизация других миров, да и продолжительность жизни у новых людей и киборгов очень велика.

— Получается, если настоящая женщина-человек окажется одна на улице, это крайне опасно? — уточнила Цзян Чжи.

Молодой человек не сдержал улыбки. Этот робот-«древний человек» был невероятно мил — он явно считал себя настоящей женщиной, способной к размножению!

— Не волнуйтесь за них! Настоящие женщины никогда не выходят одни. У каждой с рождения есть уникальный звёздный код, привязанный к личности. Например, для поездки на транспорте нужно просканировать этот код. Вы ведь не настоящая женщина — проверьте сами: отсканируйте зрачок на этом терминале.

Цзян Чжи подошла к терминалу и просканировала зрачок. Курьерская компания оформила ей туристическую визу во внешние миры — имя и возраст остались её собственными, так что она явно не была местной женщиной-человеком.

Увидев данные, молодой человек прошептал друзьям:

[Компания Лэ Жо на этот раз постаралась — дали ей настоящее древнее имя «Цзян Чжи» и загрузили базовые знания эпохи древних людей. Как мило! Когда выпустят в продажу, очень хочется купить… хотя цена, наверное, будет астрономической.]

Он заметил, что Цзян Чжи всё ещё изучает маршруты, и спросил:

— Куда вы направляетесь?

Цзян Чжи не могла раскрыть точное место назначения заказчика, поэтому назвала район рядом с ним:

— Мне действительно нужно туда. Не подскажете ли, как добраться?

Молодой человек, убеждённый, что перед ним робот, был покорён её правдоподобием до такой степени, что чуть не истёк кровью из носа. Он инстинктивно показал маршрут на звёздном экране станции:

— Сначала вам нужно доехать до Центрального Города, а там пересесть на транспорт во Второй Город. Ваш пункт назначения находится у порта этого города.

— Огромное спасибо, — сказала Цзян Чжи. — А какой транспорт самый быстрый?

— Безусловно, энергетический левитационный поезд, — ответил молодой человек. — Я помогу вам купить билет.

Билет первого класса до Центрального Города стоил пятьсот звёздных кредитов — по уровню комфорта и цене это соответствовало земному скоростному поезду. У неё было десять тысяч кредитов, так что поездка должна была уложиться в бюджет.

Купив билет, она увидела уличный ларёк с энергетическими освежающими напитками — идеальный подарок трём добрым незнакомцам. Напиток стоил пятнадцать кредитов за стакан, вторая чашка — со скидкой пятьдесят процентов, третья — тридцать процентов, четвёртая — сорок. За четыре стакана получалось всего тридцать шесть кредитов. Она заказала три самых популярных — с мятой — и один клубничный для себя. Подойдя к молодым людям, она протянула им напитки:

— Угощайтесь! Спасибо, что помогли мне с маршрутом.

Молодые люди остолбенели. Увидев, как Цзян Чжи подносит клубничный напиток ко рту, один из них, всё ещё думая, что она робот, участливо предупредил:

— Еда может повредить внутренние компоненты. Можно попробовать глоток, но не больше.

Цзян Чжи сделала глоток — звёздный энергетик оказался пресным, ничто по сравнению с земным молочным чаем. Она взяла стакан с собой в поезд и помахала троице:

— Вы такие добрые! Было приятно с вами познакомиться. До свидания!

Этот эпизод, запечатлённый повсюду установленными камерами, мгновенно разлетелся по звёздной сети. Весь звёздный интернет был покорён правдоподобием Цзян Чжи.

Сайты, СМИ и форумы взорвались обсуждениями:

[Боже мой! Даже под увеличением видно: у этой модели «древнего человека» есть даже микроскопические волоски на коже! Компания Лэ Жо вложила огромные средства! Скажите честно — во сколько оцените эту модель?]

[Неважно, сколько она будет стоить — с таким роботом компания Лэ Жо гарантированно выиграет конкурс роботов в этом году. Акции компании уже взлетели!]

[Робот направляется в Центральный Город! Я уже занял место у порта — боги, дайте ей выбрать меня для тестового взаимодействия!]

[Трое счастливчиков, которым она подарила напитки… Их стаканчики уже выставляют на продажу за тысячу кредитов! Как они могут не продавать!]

[Я бы тоже не продал — это же историческая реликвия! Первая модель «древнего человека» — лучший способ познакомиться с жизнью древних людей. Все СМИ сейчас борются за эксклюзивные права на её сопровождение!]

[А вы уверены, что это разработка Лэ Жо? Может, другая компания?]

[Да ладно! Ни одна другая компания во всей галактике не способна создать робота такой степени правдоподобия!]

В это время в штаб-квартире компании Лэ Жо срочно собрали совещание. Руководители, наблюдая за стремительно растущими акциями и видео с роботом по имени Чжи Чжи, покрывались холодным потом: этот сверхреалистичный робот «древнего человека» НЕ является их разработкой!

Если правда всплывёт, акции рухнут.

Но даже хуже финансовых потерь — это прорывная технология, разработанная анонимной командой. Нужно опередить конкурентов и любой ценой найти этих разработчиков, чтобы заключить с ними сделку.

Руководство компании решило:

— Лучше всего — выкупить их целиком. Если не получится — договориться о совместной разработке. Никаких комментариев СМИ снаружи! Не объяснять, не отвечать — пусть сеть свободно обсуждает. Так мы избежим позора, если окажется, что робот не наш.

Компания Лэ Жо хранила молчание, а вся звёздная сеть продолжала следить за «древним человеком». Теперь наблюдение за её повседневной жизнью стало главным развлечением для всех жителей галактики.

http://bllate.org/book/7793/726130