Готовый перевод My Delivery Station Connects to the Mystic Arts / Мой курьерский пункт связан с мистикой: Глава 25

Дракон-папа узнал в руках Пэй Идао Меч Рубящего Богов.

— Клинок у тебя неплохой. Не припомню точно, какой из твоих предков когда-то одним ударом срезал рог моему брату. Из-за этого он проиграл борьбу за трон Повелителя Бездны: все решили, что однорогий дракон выглядит слишком уродливо и не годится в правители. Он до сих пор помнит ту обиду и ненавидит ваш род всей душой… Но тебе нечего бояться — он заперт в Бездне и не может выбраться. Главное, чтобы вы, Пэй, сами не полезли туда без нужды — тогда всё будет в порядке.

Пэй Идао молча подумал: «Вот оно… Я и правда слишком бесполезен».

Дракон-папа указал на разбросанные по земле останки журавля-дракона и обратился к семье Бай:

— У вас есть настоящий дракон — мой сын! Это ваш главный козырь для вечного процветания. Зачем же вы вместо него лизали задницу какому-то журавлю? Такая глупость — верный признак надвигающегося упадка!

С этими словами он превратился в белую вспышку и исчез. Дядя из Белого Дома, чувствуя на себе сочувственные и насмешливые взгляды окружающих, поперхнулся, изрыгнул кровью и потерял сознание.

Директор Пэй махнул рукой, и несколько человек отнесли бесчувственного дядю его семье.

Затем началось мирное застолье.

Тем временем в штаб-квартире курьерской компании перегруженный работой начальник седьмой группы вновь столкнулся с проблемным заказом, который только что сбросил на него отдел операций.

— Опять внешний заказ?! У нас в группе вообще нет курьеров, способных выполнять задания во внешних мирах!

Его заместитель участливо напомнил:

— Начальник, ведь именно вы дали расписку, что в этом году группа точно не займёт последнее место по результатам. Вот отдел операций и начал распределять внешние заказы.

Начальник — лысеющий мужчина средних лет — помялся немного, потом решительно скомандовал заместителю:

— Назначь этот сложный внешний заказ за номером 068. У девчонки отличные показатели: даже временные заказы она выполняет. Если справится — наша группа точно не окажется хвостом в этом году.

Заместитель засомневался:

— Но она только что получила ранг F. Для внешних миров требуется минимум ранг E.

Начальник махнул рукой и быстро набрал что-то на компьютере:

— Тогда повысим её до ранга E. С завтрашнего утра это вступит в силу, а заказ сразу назначим. Надо верить в неё! Возможно, именно она станет нашим элитным курьером.

Цзян Чжи ещё не знала, что её статус уже изменили на E. Вернувшись домой, она проверила доход от сегодняшней трансляции — на счёт уже поступило эквивалент тридцати с лишним тысяч единиц. Пролистав комментарии после эфира, она увидела множество жалоб: зрители возмущались, что так и не увидели Дракона-папу, и обвиняли её в том, что она специально затягивает интригу.

На самом деле она не хотела создавать интригу — просто боялась, что безумный дракон откажется появляться перед камерой. А так как она явно слабее Дракона-папы, то не осмеливалась его принуждать.

Она закрепила комментарий вверху:

[Повелитель Бездны пригласил меня провести прямой эфир прямо в Бездне. Если хотите увидеть это — подождите, пока у меня появится возможность попасть в иное пространство. Голосуйте за!]

Поздние совы быстро собрались:

[68-й, ты упоминала внешние миры. Я знаю, что это другие малые миры. А что такое «иное пространство»?]

[Тот, кто выше — новичок, явно. Слушай сюда: в приложении курьерской компании есть версии для внешних миров и для иных пространств. «Иное пространство» — это как раз такие места, как Девять Небес, Преисподняя, Пэнлай, Да Хуан и Бездна. Они находятся в одном регионе с нами, но отделены пространственными разломами. Время в них течёт так же, как и у нас — линейно и необратимо.]

Цзян Чжи ответила:

[Пользователь выше всё объяснил верно. Хуанчжунь и Осенья академия не относятся к иным пространствам — они находятся в нашем мире, просто окружены границей-иллюзией, недоступной обычным людям.]

Ещё один пользователь подбодрил её:

[68-й, открывай платную трансляцию — я обязательно посмотрю! Держись!]

Поболтав немного, Цзян Чжи проверила доступные заказы. Все были мелкими — по несколько десятков единиц. Привыкнув к заказам от ста единиц и выше, мелочь ей не очень хотелось брать. Но если завтра не поступит распределённых заданий, придётся выполнять и их.

Выключив свет, она легла спать. На следующее утро её разбудило уведомление на телефоне. Открыв приложение, она увидела, как система безостановочно поздравляет её с повышением до ранга E и одновременно назначает ей внешний заказ на 5 000 единиц!

Выполнение внешнего заказа займёт как минимум несколько дней, но один такой заказ заменит десять обычных. После этого можно будет не волноваться о квартирной плате на целый месяц.

Цзян Чжи сразу написала отцу:

[Пап, странно получается: я только что получила ранг F, а сегодня меня повысили до E и сразу дали внешний заказ. Это в комнате 201 на втором этаже — тот самый внешний мир. У меня ещё два отказа в этом месяце. Брать или нет?]

Отец ответил:

[Бумажное сердце, которое оставила тебе мама, находится за дверью 203. Твоё нынешнее бумажное сердце продержится ещё полгода. Думаю, стоит взять заказ!]

[Хорошо, пап, беру!]

Цзян Чжи приняла заказ. Ей нужно было доставить груз во внешний мир, оказавшийся постапокалипсисом. Название заказа: [Противоядие для Девятой Базы]. Сначала забрать противоядие в филиале компании, затем в установленный срок доставить его в Девятую Базу и вручить командиру базы.

Перед отправкой требовалось оформить множество документов. После завтрака она сразу направилась в филиал в Цзянчэне. Менеджер взглянул на накладную и сказал:

— Ты пришла рано. Противоядие только что доставили.

Сначала он отвёл её оформлять ключ. В филиале имелась дверь, ведущая во внешние миры. Те пункты, у кого были средства, тратили 100 единиц на дополнительный ключ и открывали собственный портал прямо в своём офисе — так не приходилось стоять в очереди, и после возвращения можно было сразу идти домой.

После активации ключа менеджер стал рекламировать оборудование:

— Внешние заказы тоже можно транслировать, но понадобится специальное снаряжение. Хочешь посмотреть?

— Конечно.

Вчерашний доход почти сравнялся с половиной стоимости этого заказа, поэтому Цзян Чжи подошла к витрине. Новейшее оборудование для трансляций было невероятно компактным и высокотехнологичным — маскировалось под часы, браслеты, заколки для волос или серёжки.

Цзян Чжи выбрала пару серёжек. Менеджер похвалил её вкус:

— Обе серёжки поддерживают функцию виртуального большого экрана для трансляции и могут считывать твои мысли. Когда захочешь ответить зрителям, но не сможешь говорить — просто подумай, и система автоматически выведет твой ответ в закреплённый комментарий. Очень удобно!

— Так дорого?.. Лучше уж буду снимать на телефон.

Менеджер пояснил:

— Внешние миры плохо ловят сигнал. Да и ходить там с телефоном в руках — странно выглядит. Вдруг нападёт мутант? Тебе же мешать будет драться. Эти серёжки дают обзор на 360 градусов — зрители увидят всё вокруг тебя, смогут переключать ракурсы, подключаться к телефону по Bluetooth. Картинка чёткая, руки свободны. Стоит того.

Действительно, снимать на телефон в постапокалипсисе — глупо. Цзян Чжи, стиснув зубы, купила серёжки за 1 000 единиц. Менеджер, довольный продажей, любезно предупредил:

— Время во внешних мирах течёт иначе. Если по дороге встретишь коллегу из нашей компании — помогайте друг другу.

Цзян Чжи уточнила:

— Это похоже на эффект временных заказов?

— Есть различия. Время во внешних мирах тоже необратимо для местных жителей. Но наша компания может отправлять курьеров в одну и ту же точку времени не более трёх раз. Поэтому иногда можно встретить коллег, пришедших в тот же момент. После третьего раза эта временная точка становится недоступной, и приходится выбирать другую.

Цзян Чжи поняла:

— То есть наше время течёт свободно, но мы всегда попадаем в одну и ту же временную точку внешнего мира. Всё, что происходит там, остаётся в нашей памяти. Верно?

— Именно. Например, если в этот раз ты встретишь курьера, который в прошлый раз получил ранение или погиб в этой временной точке, ты сможешь его спасти — и он вернётся домой. Поэтому мы используем две попытки из трёх, оставляя третью на случай ЧП. Твой заказ — второй по счёту в этой временной точке, так что не переживай: если что-то пойдёт не так, за тобой пришлют помощь.

— Поняла. Спасибо, менеджер!

Вернувшись в свой пункт, Цзян Чжи собрала аварийный рюкзак. На выполнение заказа уйдёт около трёх дней, а поскольку это постапокалипсис — запасы еды, воды и медикаментов обязательны. Она положила три пакета сухпаёка, три бутылки воды по литру, с трудом удержалась и добавила одну коробку самогреющейся лапши с острыми бычьими потрохами, шоколад для поддержания сил, два пакета хлеба, комплект сменной одежды. В рюкзаке ещё осталось место — она запихнула туда коробку самогреющегося риса.

Поднявшись на второй этаж, где располагались двери 201, 202 и 203, она вставила ключ в замок 201. Только её пункт мог открывать именно эту дверь.

Ключу потребовалось пятнадцать секунд на синхронизацию данных. Пока шла проверка, Цзян Чжи написала Сяо Баю:

[Сяо Бай, я уезжаю выполнять внешний заказ. Вернусь через несколько дней.]

Бай Янь быстро ответил:

[Как раз и я еду по внешнему заказу на закупку. Увидимся по возвращении.]

Как только синхронизация завершилась, Цзян Чжи спрятала телефон в карман брюк, ключ — в нагрудный карман и застегнула молнию. Затем открыла дверь 201 и двинулась по тёмному коридору примерно на сто метров. Впереди показался слабый свет — она оказалась в густых зарослях. По положению солнца было видно: сейчас рассвет.

Она уже собиралась выйти наружу, как вдруг чья-то рука зажала ей рот и резко оттащила назад. Слабый, дрожащий шёпот прозвучал у самого уха:

— Вперёд нельзя! Сейчас очень опасно!

Цзян Чжи заранее подключила серёжки к Bluetooth и начала трансляцию без предварительного анонса. Внешние трансляции имеют ограничения: две трети пользователей оказались заблокированы системой при попытке зайти в эфир.

В чате началась паника:

[Что за фигня? Не могу зайти в эфир 68-й! Кто-нибудь звоните в поддержку — у меня занято!]

[Не звоните — система решила, что вам нельзя смотреть внешние трансляции. Лучше ложитесь спать. А я могу — не сплю!]

[Почему такая дискриминация?! Вы можете, а я — нет? Жалуюсь!]

[Я могу смотреть, но не могу писать комментарии. И Цзян Чжи не смотрит в камеру — её не видно. Зато теперь обзор на 180 градусов! Кто-нибудь объясните, впервые смотрю внешнюю трансляцию.]

Один из зрителей пояснил:

[Внешние миры сильно отличаются от нашего мира. Чтобы предотвратить у некоторых пользователей нереалистичные идеи и опасные действия, система и ввела ограничения. Раз тебе разрешили — значит, твоя профессия особенная. Слушай внимательно: Цзян Чжи попала в ту же временную точку, куда раньше уже приходил закупщик. Она использует вторую попытку входа, чтобы свести к минимуму влияние на хронологию внешнего мира. Поэтому сейчас можно только молча наблюдать. Комментарии разблокируют, только когда система сочтёт локацию безопасной.]

[Спасибо! Но всё равно не понимаю: что значит «вторая попытка входа в временную точку»?]

[Объясню. Несколько лет назад я видел трансляцию из этой точки — тогда приходил закупщик A12 с временным работником. Тот потерялся и, видимо, не вернулся. Цзян Чжи сейчас использует вторую попытку, значит, компания не отправляла спасательную операцию — временный работник, скорее всего, сам выбрался.]

[Я тоже смотрел ту трансляцию! Тогда был заказ на закупку. Цзян Чжи — вторая, кто приходит сюда. Все внешние трансляции происходят в одной и той же временной точке. Если повезёт, может, даже увидим того самого закупщика!]

[Та закупочная трансляция была классной. Сейчас Цзян Чжи попала в группу беженцев, среди которых — доктор Лу. Я видел его в прошлой трансляции. Его формула сыворотки крайне важна: она защищает нервную систему выживших от мутации, даже если человека укусили. Осталось только довести разработку до конца в лаборатории Девятой Базы. Но наёмники, которые должны были охранять доктора, продали его и его команду мятежникам. Всех, кроме самого доктора, мятежники убили. Цзян Чжи в опасности! Хочется крикнуть ей об этом, но комментарии заблокированы… Что делать?!]

http://bllate.org/book/7793/726106