Готовый перевод My Delivery Station Connects to the Mystic Arts / Мой курьерский пункт связан с мистикой: Глава 18

Спустя несколько часов водитель, перевязав рану, вместе с дочерью и невесткой был доставлен полицией домой. До полуночи оставалось всего пять минут, и он ещё успел сказать дочери:

— С днём рождения.

Вдруг он вспомнил ту странную девочку — как она там?

Цзян Чжи тем временем вышла из машины и прождала всего несколько минут, как небо затянуло тучами, а с неба посыпались крупные, величиной с бобы, капли дождя. Чёрный цзяо Белого Дома собирался пройти очередное испытание — и на этот раз это должно было стать превращением в дракона. За сотни лет лишь единицы цзяо получали шанс обрести истинный драконий облик. В прошлый раз Цзян Чжидао видел, как проходило его испытание, и пришёл к выводу: у этого чёрного цзяо не хватит сил стать драконом.

Отец рассказывал Цзян Чжи, что Бай Янь, самая выдающаяся представительница предыдущего поколения Белого Дома, однажды спустилась в Бездну, чтобы приручить злого дракона. Однако вместо духовного зверя вернулась беременной. Сяо Бай — не чистокровный человек: в его жилах течёт кровь злого дракона из Бездны. Сразу после рождения Белый Дом хотел убить младенца.

Отец презирал «Восемь великих кланов мистиков» и говорил, что старейшина Белого Дома при рождении Сяо Бая предсказал ему судьбу «падшего бога», который сокрушит все восемь кланов. Чтобы продемонстрировать решимость уничтожить «бога-разрушителя», каждый из Восьми кланов приказал своим духовным зверям откусить часть тела новорождённого. Но Бай Янь не дала сыну умереть — она восстановила его тело с помощью бумажных изделий.

Теперь же, чтобы успешно превратиться в дракона, чёрному цзяо нужно съесть сердце истинного дракона. Неужели Белый Дом даже не задумывается: если цзяо использует кровь злого дракона из Бездны для превращения, смогут ли они вообще его контролировать?

У входа в новый семейный храм Белого Дома стояли четверо: Бай Фэйфэй, её двоюродный брат и двое дядей. Увидев курьера из компании доставки, они насторожились. Особенно Бай Фэйфэй — между ней и Цзян Чжи давняя вражда.

— Сегодня в храме важное дело! — резко спросила она. — Шестьдесят восьмой номер, зачем ты сюда явилась?

— Мне срочно нужен Бай У. Позовите его сюда или разрешите мне самой зайти.

Цзян Чжи подумала про себя:

— Эти четверо у входа понятия не имеют, что если чёрный цзяо станет злым драконом, он съест всех Бай, кто сегодня окажется в храме. А если Сяо Бай не умрёт, он превратится в демона-разрушителя — и тогда Белому Дому конец.

Дядя Бай Фэйфэй, услышав её мысли, удивился:

— Ты ведь из внешних миров? Как ты узнала, что сегодня ночью цзяо собирается съесть Бай Яня и использовать его кровь злого дракона из Бездны для превращения?

Он прямо спросил:

— Шестьдесят восьмой номер ещё не вернулась из внешних миров. Значит, ты пришла из другой временной линии по заказу на доставку во времени? Это Бай У оформил заказ? Почему курьерская компания одобрила его? Что именно указано в заказе?

Цзян Чжи ответила:

— Содержание заказа на доставку во времени — строгая тайна. Компания оценивает не содержание, а по собственной методике. Только после принятия заказа курьер узнаёт детали. С чего ты взял, что я стану тебе всё рассказывать? Такой вопрос — просто детский.

Заказы на путешествие во времени — дело крайне сложное. Белый Дом десятилетиями пытался отправить заказ, чтобы вернуться в прошлое и помешать Бай Янь отправиться в Бездну за драконом, но компания ни разу не одобрила их заявки.

То, что Бай У смог оформить успешный заказ, потрясло дядю Бай Фэйфэй. Он уже знал, что не является кровным ребёнком Белого Дома, но его настоящих родителей Белый Дом заранее убил, инсценировав утечку газа. Поэтому старейшина приказал разместить Бай У внутри храма и велел чёрному цзяо перед превращением съесть его, чтобы устранить угрозу раз и навсегда.

Бай У явно что-то заподозрил и попытался изменить прошлое через заказ на доставку во времени. Ещё больше тревожило то, что компания одобрила его заявку. Белый Дом ни за что не мог допустить, чтобы шестьдесят восьмой номер выполнила этот заказ.

Дядя Бай Фэйфэй повернулся к остальным трём:

— Эта шестьдесят восьмой номер пришла из другой временной линии. Если мы её убьём, ответственности не будет. Не пускайте её в храм и не позволяйте уйти. Начинайте.

Бай Фэйфэй колебалась лишь мгновение, затем послушно кивнула:

— Шестьдесят восьмой номер, убить тебя сейчас — всё равно что уничтожить копию. Так что я не почувствую ни малейшего угрызения совести.

Цзян Чжи едва сдержала смех:

— Четверых вас явно недостаточно. Подумайте сами: курьерская компания распределяет заказы, исходя из способностей курьера. Раз меня направили сюда, значит, я справлюсь. Если вы не хотите выпускать Бай У, придётся войти самой. К тому же, внутри же ещё и Сяо Бай — может, даже повстречаю его.

Дядя Бай Фэйфэй скомандовал остальным:

— Она не должна помешать цзяо превратиться в дракона! Не медлите — действуйте!

Белый Дом не церемонился: все четверо напали одновременно. Бай Фэйфэй и её двоюродный брат атаковали в лоб. Она выпустила двенадцать шершней-тигров, жала которых мерцали зловещим зелёным светом — яд был смертельным. Её кузен, более сильный, вызвал двенадцать бумажных королевских кобр, зубы которых тоже были отравлены. Дядя Бай Фэйфэй, второй по счёту в роду, обошёл Цзян Чжи сзади, чтобы отрезать ей путь к отступлению, и метнул бумажные горы клинков и моря мечей.

Эти трое сразу же решили убить Цзян Чжи прямо у ворот храма.

Цзян Чжи, услышав свист оружия сзади, даже не обернулась. Одной рукой она начертила знак, призвав ветер, и все двенадцать шершней полетели обратно, в лицо Бай Фэйфэй.

— Я же говорила, — сказала она, — при случае обязательно надую тебе щёки.

Все двенадцать жал воткнулись в лицо Бай Фэйфэй. Мгновенно оно распухло, покраснело и стало похоже на бугристый кочан цветной капусты. Невыносимый зуд заставил её закричать и потянуться к лицу, но дядя тут же остановил её:

— Не трогай! Останешься без лица! Быстро принимай противоядие!

Даже после приёма лекарства Бай Фэйфэй была выведена из строя. Одним ветряным заклинанием Цзян Чжи устранила самого слабого противника.

Второй рукой она выдернула из волос шпильку. Лёгким движением запястья та превратилась в семидюймовый клинок из зелёной стали. Взмах — и бумажные кобры рассеклись пополам, упав на землю и превратившись обратно в дорогую серебристо-белую бумагу.

Клинок снова стал шпилькой и вернулся в причёску, а Цзян Чжи уже мчалась к двоюродному брату Бай Фэйфэй. Прежде чем тот успел опомниться, она схватила его за руку, раскрутила на триста шестьдесят градусов и швырнула в скалу за несколько сотен метров. Глухой удар — и юноша потерял сознание.

Оставались только два дяди. Старший побледнел от ярости:

— Чёрный цзяо вот-вот станет драконом! Шестьдесят восьмой номер, из какой бы временной линии ты ни пришла, зачем враждовать с Белым Домом?

Цзян Чжи лишь махнула рукой:

— Вы слишком много думаете. Я просто курьер. Бай У оформил персональный заказ, компания назначила меня забрать посылку — и всё. Как только получу её, сразу уйду.

Пока он отвлекал её разговором, старший дядя соединил ладони и метнул в неё золотое заклинание. Цзян Чжи легко уклонилась, взмыла в воздух над ним и первой нанесла удар — золотое заклинание превратилось в плотную сеть, которая обвила старшего дядю и подвесила его в воздухе. Сеть сжималась всё сильнее, пока кожа на теле старшего дяди не начала лопаться.

— Кто тебя научил такому золотому заклинанию?! — закричал он в бессильной ярости.

— Сама выучила, — ответила Цзян Чжи. — За пятьдесят очков в приложении купила сборник техник. Очень удобно.

— Врешь! Гениям из Восьми кланов десятилетиями приходится учиться, чтобы достичь такого уровня! Признавайся, кто твой учитель!

Цзян Чжи действительно училась сама — учителя у неё не было.

Старший дядя не столько верил в это, сколько пытался отвлечь её внимание, чтобы младший брат мог нанести удар со спины. Но Цзян Чжи всё предвидела. В момент, когда железные когти просвистели у неё над ухом, она чуть склонила голову, и когти пролетели мимо. По инерции они полетели прямо в сторону старшего брата. Младший дядя попытался их остановить, но Цзян Чжи уже схватила его за запястье.

Она швырнула его, будто кусок мяса, со скоростью двести километров в час прямо в старшего дядю. Громкий удар — и оба потеряли сознание.

Жива осталась только Бай Фэйфэй, теперь уже совсем неузнаваемая. Проходя мимо, Цзян Чжи услышала, как та, не в силах открыть глаза, прошептала в ужасе:

— Шестьдесят восьмой номер… не радуйся! Чёрный цзяо сейчас станет драконом… он съест тебя!

Цзян Чжи одним ударом ладони вырубила её. Теперь некому было подавать сигнал.

Видимо, Белый Дом считал, что четверых стражников у входа и чёрного цзяо внутри достаточно для полной безопасности. Когда Цзян Чжи вошла в храм, внутри никого не оказалось.

Внутри храма скрывалась тайна. Обойдя главный зал с алтарём предков, она увидела пространство площадью около двухсот квадратных метров и винтовую лестницу, уходящую вниз. В заказе Бай У указал, что находится в самом конце лестницы.

Цзян Чжи спустилась примерно на двенадцать метров вглубь. В конце лестницы на холодном камне сидел Бай У, еле живой, ожидая курьера. Его тело было изуродовано, часть лица откушена — невозможно было узнать в этом окровавленном существе того уверенного в себе юношу, каким он был ещё несколько часов назад.

Хотя эта временная линия будет перезаписана, пережитое останется в виде кошмаров.

Цзян Чжи подбежала, присела и осмотрела раны клиента. Состояние было критическое — без помощи мастера бумажных изделий, способного восстановить тело, даже больница была бессильна.

Бай У наконец дождался шестьдесят восьмого номера:

— Спасибо… Ты пришла быстро. Тех четверых у входа ты…?

— Да, немного поучила. Теперь они не смогут никому сообщить.

Цзян Чжи не до конца понимала, по каким критериям курьерская компания одобряет заказы на доставку во времени. Но раз заказ Бай У прошёл проверку, значит, его выполнение принесёт этому миру больше пользы, чем вреда.

— Я не могу взять с собой предметы из будущего, — сказала она. — Запиши всё, что хочешь передать, на мой телефон. Когда вернусь, отправлю это прошлому тебе. Но если он не поверит… что тогда? Может, сделаешь страховку?

Бай У покачал головой:

— Не нужно. Если это передашь ты — прошлый я поверит.

Раз клиент так уверен, Цзян Чжи не стала возражать. В пещере стоял сильный запах крови. Никто и не догадывался, что под новым храмом Белого Дома расположено логово чёрного цзяо. Вспомнив о Сяо Бае, она спросила:

— Кстати, Бай Янь же не общается с Белым Домом. Как вам удалось заманить его в храм?

Бай У опустил голову. За один день произошло слишком многое: результат теста ДНК, подтверждающий, что он не сын Белого Дома; смерть настоящих родителей от «утечки газа»; внезапный вызов в храм… Он просто не успевал осмыслить всё это.

Если бы Бай Янь не проявил невероятную силу, чёрный цзяо давно бы съел Бай У.

— Сегодня годовщина смерти матери Бай Яня, — тихо сказал он. — Белый Дом разрешает ему приходить в храм только в этот день. Сегодня он пришёл… а цзяо уже ждал. Зверь хотел съесть его сердце. Сейчас не знаю, кто победил — Бай Янь или цзяо.

Цзян Чжи собралась идти на поиски Сяо Бая, но Бай У попытался остановить её:

— Не рискуй. Вернись и выполни заказ. Если я изменю будущее, Бай Яня не съедят, и его судьба тоже изменится.

— Возможно, — ответила Цзян Чжи. — Но даже если будущее перепишется, пережитое станет кошмаром. Ты хотя бы будешь знать, что в кошмаре тебя спасёт курьер. А что будет с Сяо Баем? В каждом своём кошмаре он будет вечно ждать, как цзяо вырывает у него сердце. Сможешь ли ты вынести такой бесконечный цикл отчаяния?

Бай У промолчал. Такой кошмар он не хотел пережить даже раз. Он не стал мешать и даже показал дорогу:

— На развилках трижды поверни налево, потом один раз направо — там логово цзяо. Думаю, Бай Янь именно там.

— Спасибо.

Цзян Чжи передала ему телефон, чтобы он записал видео для прошлого себя, а сама направилась вглубь пещеры.

Следуя за самым сильным запахом крови и руководствуясь указаниями Бай У, она трижды повернула налево и один раз направо. В самой глубине пещеры она нашла чёрного цзяо, уже отрастившего рога дракона. Он всё же съел сердце Сяо Бая… но в процессе превращения Бай Янь разорвал его на клочки.

http://bllate.org/book/7793/726099