Готовый перевод My Delivery Station Connects to the Mystic Arts / Мой курьерский пункт связан с мистикой: Глава 17

Её бумажное сердце начало стареть спустя восемнадцать лет. Мама приготовила новое — взрослое и более прочное — и спрятала его в надёжном месте: в том самом маленьком мире за дверью на втором этаже, где оно ждало, пока Цзян Чжи сама придёт за ним.

Цзян Чжи ответила: [Хорошо, пап. Занимайся своими делами. Я посмотрю, какие заказы с высокими баллами есть, и постараюсь быстрее заработать достаточно очков, чтобы открыть дверь на второй этаж.]

Заказы с высокими баллами в основном сосредоточены во внешних мирах. У курьерской станции Цзян Чжи пока не хватало очков, чтобы подать заявку на доступ к ним, поэтому она могла брать только задания из своего домена. А среди высокооплачиваемых заказов в её домене большинство оказывались либо проблемными, либо сложными персональными поручениями.

Именно в этот момент система назначила ей курьерский заказ — на получение посылки из будущего. Ей предстояло отправиться в будущее, забрать посылку и доставить её адресату. Вознаграждение составляло целых три тысячи очков.

Цзян Чжи потерла глаза — нет, она не ошиблась: три нуля после тройки. В денежном эквиваленте это тридцать тысяч юаней. Если взять этот заказ, то вместе с уже заработанными очками она почти полностью покроет кредит за месяц. Конечно, такой высокий гонорар означал и высокую сложность задания. Она немного подумала: летом она уже проходила стажировку у отца и однажды выполняла заказ из будущего — должно быть, всё пройдёт нормально. И она приняла этот персональный заказ на три тысячи очков.

Вскоре курьер 127-1 прислал ей личное сообщение: [Эй, 68-я! Ты что, не отклонила только что пришедший заказ из будущего? Какая же ты смелая!]

Цзян Чжи скромно спросила: [Курьер 127-1, а есть ли какие-то табу, связанные с заказами из будущего?]

[Табу, наверное, нет… Но такие заказы всегда очень сложны. Подумай сама: если кто-то из будущего отправляет заказ в прошлое, значит, даже там он не смог справиться с этой задачей. Следовательно, сложность точно огромная. Чтобы отправить такой заказ, требуется колоссальное количество энергии, а значит, дело действительно серьёзное. Ты уверена, что хочешь его принять?]

Цзян Чжи подумала: клиент из будущего преодолел столько трудностей, чтобы отправить этот заказ, наверняка ситуация критическая. Если она откажется, мало кто другой осмелится взять такое задание. Да и частые отказы испортят её годовой рейтинг.

Она ответила: [Спасибо тебе, старший брат. Я всё же попробую.]

127-1 вздохнул: [Тогда будь осторожна в будущем. Помни: что бы ты ни изменила там, это никак не повлияет на прошлое. Но если ты останешься в будущем, тебя больше не будет в прошлом — и тогда ответвится новая временная линия. Твой отец потом с трудом сможет тебя найти. Поэтому ты обязательно должна вернуться, чтобы не создавать новую временную ветвь.]

Цзян Чжи спросила наставника: [Старший брат, а если я вернусь и изменю кое-что в настоящем, исчезнет ли то будущее, в котором я побывала? Оно будет перезаписано новым результатом?]

[Именно так, как ты и поняла. Поэтому состоятельные люди из будущего и используют этот способ — отправляют заказы в прошлое, чтобы переписать своё будущее и исправить какие-то сожаления. Если компания будущего смогла отправить заказ назад, значит, сам заказ легитимен — просто он чрезвычайно сложен и опасен.]

Цзян Чжи всё поняла и ответила: [Хорошо, ясно. Ещё раз спасибо, старший брат. Кстати, не заглянуть ли мне заодно и в твоё будущее?]

127-1 поспешно ответил: [Нет-нет, не надо! Знать своё будущее — это же ужасно печально. Пока я не знаю, моё будущее полно бесконечных возможностей, и я полон энтузиазма и надежд. Ни в коем случае не смотри моё будущее — даже если посмотришь, не рассказывай мне!]

[Хорошо, старший брат. Твои слова словно просветление — теперь я всё поняла.]

[Держись, 68-я! Если выполнишь этот заказ из будущего, на годовом собрании тебя точно назовут лучшим курьером. Удачи!]

После разговора с курьером 127-1 Цзян Чжи открыла зашифрованную информацию о заказе в приложении. На прочтение давалось всего шестьдесят секунд, после чего данные автоматически уничтожались. Она быстро просмотрела требования.

Заказчиком выступил Бай У из будущего, обратившийся в курьерскую компанию будущего. Это был персональный заказ, назначенный именно Цзян Чжи.

Посылка называлась: [Письмо себе из прошлого]. В задании говорилось, что Цзян Чжи должна отправиться в будущее, найти там Бай У, получить от него письмо и передать его настоящему Бай У.

Само задание казалось простым, но Цзян Чжи задумалась: почему будущий Бай У не поручил доставку будущей Цзян Чжи, а отправил заказ в прошлое, чтобы она сама приехала за ним? Скорее всего, в том будущем её уже нет. Поэтому и пришлось вызывать её из настоящего.

В Цзянчэне только двое курьеров — она и 127-1 — обладали достаточной квалификацией для выполнения заказов из будущего. В филиале компании имелся специальный «поезд времени», курсирующий до станций будущего. Такие заказы встречались крайне редко — раз в несколько лет — и требовали личного присутствия курьера, чтобы избежать утечки информации о времени задания. Цзян Чжи подала заявку через приложение, и филиал быстро одобрил её запрос. Она направилась туда с координатами времени.

Менеджер филиала провёл её на платформу. Там стояла одинокая остановка с прозрачным стеклянным навесом и старыми красными деревянными скамьями, покрытыми тонким слоем пыли. Эти детали ясно говорили: заказы из будущего поступают так редко, что даже скамьи успевают запылиться.

На платформе стоял старый паровоз с облупившейся красной краской и всего одним вагоном. Менеджер смущённо пояснил: «Поездами для будущего почти не пользуются, да и бюджет у нашего филиала скромный. Если ты успешно выполнишь этот заказ, нам выделят средства на ремонт платформы. Удачи, 68-я!»

«Спасибо, менеджер», — ответила Цзян Чжи.

Когда менеджер ушёл, она поднялась на борт поезда. Согласно инструкции, она потянула рычаг и ввела временные координаты на клавиатуре под ним. Целью был срок через семь дней.

Да, заказ пришёл от Бай У из будущего, расположенного всего через неделю. Но даже за такой короткий срок с ним должно было произойти нечто настолько важное, что он решился отправить заказ в прошлое. Неудивительно, что информация была зашифрована.

Цзян Чжи обладала способностью предчувствовать будущее, но только если событие происходило в поле её зрения и было близким по времени. Через семь дней — это уже за пределами её восприятия.

Однако она почти уверена: в том будущем её уже нет. И именно поэтому она хотела разобраться, что же случилось.

Дорога до будущего занимала около десяти минут. Едва поезд тронулся, в приложении зазвонил голосовой вызов — звонил Бай Янь. Цзян Чжи удивилась: зачем он ей звонит? Она ответила, но сигнал был прерывистым — даже глобальная сеть приложения плохо работала внутри поезда времени.

Она крикнула в трубку: «Сяо Бай, я сейчас в пути по заказу из будущего! Когда я вернусь, для тебя ещё не наступит момент этого звонка, так что не волнуйся!»

Связь оборвалась. Впрочем, ничего не поделаешь: сейчас она уже в будущем. Время возвращения автоматически привязано к моменту отправления и изменить его нельзя. Таким образом, вернувшись, она окажется в ту же самую секунду, когда уехала — словно исчезнет и тут же появится. После завершения задания курьерская компания проведёт у неё точечную очистку памяти. Все остальные участники события будут воспринимать пережитое как кошмарный сон, который внезапно закончился, а их будущее будет перезаписано новыми событиями.

Путь по временному тоннелю оказался непростым: пространство местами сжималось, искривляясь, но благодаря своей силе Цзян Чжи сумела удержать вокруг себя защитную зону, чтобы не быть раздавленной. Иногда на несколько минут наступал лютый холод — такой, что всё вокруг мгновенно покрывалось льдом, — а затем резко сменялся палящим зноем. Но она справилась. Десять минут пути прошли успешно.

Поезд начал замедляться. Мягкий электронный голос объявил: [Уважаемая пассажирка, вы прибыли на станцию «Будущее — через семь дней». Пожалуйста, возьмите все свои вещи и выходите. Обратный поезд отправляется через двадцать четыре часа. Не опаздывайте, иначе вы останетесь в будущем навсегда. Приятного пребывания! До свидания.]

Цзян Чжи сошла с поезда. Платформа выглядела точно так же: закатные лучи освещали те же красные деревянные скамьи, и тени почти не изменились — хотя время уже перешло на семь дней вперёд.

Менеджер филиала был тем же самым человеком, что провожал её. Они молча обменялись понимающими взглядами — никто не задавал запрещённых вопросов. Менеджер будущего не спрашивал, откуда она приехала, а просто оформил её выход с платформы.

За пределами филиала город Цзянчэн казался таким же, как и семь дней назад.

Согласно заказу, ей нужно было найти Бай У, чтобы тот написал письмо своему прошлому «я», которое она затем должна была доставить ему в настоящем. После получения подписи задание считалось бы выполненным.

Мобильный телефон Цзян Чжи не ловил сигнал в этом временном слое, поэтому она воспользовалась арендованным аппаратом из филиала и позвонила Бай У. Тот был на линии, но не отвечал.

В описании заказа указывалось, что письмо находится в новом семейном храме Белого Дома. Раз связь не удаётся установить, Цзян Чжи решила отправиться туда напрямую.

Когда она покинула платформу, уже стемнело. Оформление документов в филиале заняло ещё полчаса, и к тому времени, как она села в такси, ночь окончательно опустилась.

Водитель, взглянув на неё в зеркало заднего вида, увидел милую девушку лет семнадцати-восемнадцати — почти ровесницу своей дочери. Он участливо предложил:

— Девочка, тут кругом пустырь. Может, я подожду тебя здесь? Закончишь дела побыстрее — и обратно в город.

Цзян Чжи поблагодарила:

— Спасибо, дядя. Впереди храм Белого Дома — сегодня там мероприятие, меня пригласили. Я уже связалась с другом, он сейчас выйдет меня встречать. Вам можно ехать.

Оплачивая поездку, она мысленно подумала:

— Этот водитель такой добрый… Но слишком добрый. По дороге домой на него обрушится дождь. И на обочине будет стоять мужчина с праздничным тортом и чёрно-белым плюшевым медведем. Ни в коем случае не надо его подвозить — это серийный убийца.

— Ах… Водитель собирался сегодня пораньше закончить смену, чтобы успеть домой на день рождения дочки. Увидев мужчину с тортом и игрушкой, он решит, что тот тоже спешит к ребёнку, и остановится. Но убийца завезёт его в безлюдное место, убьёт и угнёт машину, чтобы продолжить свои преступления. Этот добрый водитель так и не успеет поздравить дочь…

Водитель услышал её мысли и задрожал от страха. Кто эта пассажирка? В таком глухом месте… Не призрак ли?

Как только девушка вышла, он дал газу и помчался прочь, не оглядываясь. Едва он выехал на оживлённую улицу, с неба хлынул ливень — крупные капли застучали по лобовому стеклу. «Странно, — подумал он, — по прогнозу дождя не обещали…»

И тут он увидел мужчину в капюшоне, виднелась лишь половина лица. В левой руке тот держал красиво упакованный праздничный торт, в правой — чёрно-белого плюшевого медведя в прозрачной плёнке, почти по пояс ростом. Мужчина мок под дождём и махал рукой, прося подвезти.

Картина совпадала с тем, что он услышал в мыслях девушки. Машина сама собой сбавила скорость — он машинально собрался спросить, куда тому ехать.

«Нет! Нельзя! Дома дочка ждёт меня к праздничному торту!» — мысленно закричал он. Но если он не остановится, может, следующий водитель подберёт этого человека? Тогда тому не повезёт… Лучше отвезти его в отделение.

Он всё-таки остановился. Мужчина с тортом и игрушкой сел и назвал очень отдалённый адрес. Водитель похолодел: именно этот адрес упоминала девушка!

«Неважно, — решил он, — сначала в полицию».

Он свернул к ближайшему участку. Пассажир на заднем сиденье сразу заподозрил неладное. Увидев впереди здание полиции, он занервничал:

— Водитель, вы не свернули не туда?

— Еду коротким путём, — ответил таксист.

Голос мужчины дрогнул:

— Вспомнил, кое-что забыл купить. Остановитесь у обочины.

Водитель окончательно убедился: пассажир опасен. Он резко ускорился, направляясь прямо к участку. Тот в панике выхватил из кармана нож и попытался ударить через перегородку. К счастью, водитель был начеку — он рванул вперёд и врезался в ближайший фонарный столб. От удара мужчина пробил лобовое стекло и вылетел наружу.

Звук столкновения привлёк внимание полицейских из участка в нескольких десятках метров. Эта улица не была главной — много светофоров, высокая скорость невозможна. Несколько дежурных выбежали посмотреть, что случилось.

Водитель расстегнул ремень и, шатаясь, выскочил из машины:

— Товарищи полицейские! На меня напали! У того, кто лежит на земле, нож!

http://bllate.org/book/7793/726098