Готовый перевод My Girl Doesn't Like Head Pats / Моя девочка не любит, когда её гладят по голове: Глава 27

Ци Ань припарковал машину у подъезда и не спешил подниматься наверх. Опустив окно, он закурил и уставился на семнадцатый этаж — прямо на то окно, что напротив его спальни.

Раз ты в тот миг, когда другой боролся за жизнь, протянул руку и сжал её в своих ладонях… Сможешь ли ты теперь отпустить?

Он глубоко затянулся.

Нет.

Чёрта с два отпущу.

*

Погода становилась всё холоднее. В седьмом классе подряд заболело несколько человек. Юй Пэй оказалась в эпицентре: из восьми одноклассников здоровой осталась только она — остальные свалились с гриппом, высокой температурой и насморком.

Школа экстренно объявила карантин на один день и рекомендовала всем заболевшим обратиться в больницу для обследования и скорейшего восстановления. При серьёзном диагнозе требовалось предоставить справку.

Сюй Цзя, сморкаясь в платок, недовольно буркнул:

— Юй Пэй, почему ты не заболела?

Юй Пэй хрустела печеньем:

— Не знаю.

— Люди без сердца и печени, видимо, и не болеют.

— Пошёл вон.

Сюй Цзя чихнул и направился к выходу:

— Пойду посмотрю, как там Чэн Сихао.

Вскоре он вернулся с выражением «я же знал» на лице:

— У него мозги уже через нос вытекают. Бумажки с соплями повсюду. Видимо, любовь к тебе — это прямой путь к смерти.

Юй Пэй собрала вещи и, закинув рюкзак за плечи, направилась к двери.

— Куда ты? — окликнул Сюй Цзя.

— Домой.

— …Бессердечная!

Юй Пэй заглянула в шестой класс и увидела полуживого Чэн Сихао, растянувшегося на парте. Он еле-еле набирал номер матери мизинцем. Она подошла:

— Как ты себя чувствуешь? Пойти вместе в больницу?

Чэн Сихао моментально повесил трубку и радостно закивал:

— Конечно, конечно!

Но тут же прикрыл рот ладонью:

— Хотя… лучше я сам. А то заразишься ещё.

— Ничего страшного, пошли.

Юй Пэй подхватила его под руку:

— Я ведь бессердечная.

Она записала Чэн Сихао на приём и принесла ему горячей воды. Правда, вскоре приехала его мама, поблагодарила Юй Пэй и, не говоря ни слова, всем телом дала понять: «Можешь идти».

Юй Пэй пожелала Чэн Сихао скорейшего выздоровления и покинула кабинет под его томным, полным сожаления взглядом.

Её мысли уже были далеко — у того самого хрупкого, часто страдающего от болей в желудке дяди Ци.

Она открыла WeChat и перечитала переписку с Ци Анем, которую вела, пока ждала маму Чэн Сихао.

[Юй Пэй]: Ты чем занимаешься?

[Ци Ань]: Думаю.

[Юй Пэй]: О чём?

[Ци Ань]: Что поесть на обед.

[Ци Ань]: Почему в телефон уткнулась? Слушай лекцию.

[Юй Пэй]: У нас карантин. Грипп. Все болеют.

[Ци Ань]: Где ты сейчас?

[Юй Пэй]: В больнице XX.

[Ци Ань]: Жди.

[Юй Пэй]: Я не больна, просто с одноклассником.

[Ци Ань]: Тогда будь осторожна и скорее возвращайся домой.

[Юй Пэй]: А ты простудился?

[Ци Ань]: Герои не болеют.

[Ци Ань]: У них только желудок болит.

[Юй Пэй]: 【Я ещё что-то могу сказать.jpg】

[Юй Пэй]: Ты решил, что будешь есть?

[Ци Ань]: Лапшу быстроварку.

[Юй Пэй]: …

[Юй Пэй]: Я тебе еду привезу.

[Ци Ань]: 【Хватаю тебя за шкирку.jpg】

[Ци Ань]: Не смей мне еду возить.

[Ци Ань]: Приедешь — ноги переломаю.

Юй Пэй ответила, что пусть ломает — ей всё равно не страшно.

С едой, заранее приготовленной Чжан Сяо Лань в двойной порции, она как раз успела к обеду добраться до полицейского участка.

Впервые оказавшись здесь, Юй Пэй с интересом осматривалась по сторонам. Внезапно она заметила знакомое лицо: Сунь Цин стоял на коленях на столе, голова его безжизненно свисала вниз — полное отчаяние.

— Восьмой провал на свидании вслепую, — простонал он. — Пора резать вены.

— Иди обедать! — стукнул по столу Ли Чжичэн. — Мы с Ци-дао умираем с голода!

— Иди сам, — вяло отозвался Сунь Цин. — Я в депрессии.

— Сам проиграл в «камень-ножницы-бумага», так и выполняй ставку.

Ци Ань вышел из туалета, стряхивая воду с рук, и, разговаривая, подошёл к Сунь Цину. Он вытер ладони о его голову:

— Папе хочется ролл с курицей. Бегом покупать.

— Пап, у меня свидание провалилось… Хочу резать вены.

— Да что за слабак! Всего лишь свидание! Встань, соберись! У меня нет такого жалкого… — Ци Ань вдруг заметил Юй Пэй с контейнерами еды и аж пискнул от удивления: — …дочери?

Сунь Цин возмутился:

— …Это уже перебор.

Ци Ань оттолкнул его и направился к Юй Пэй:

— Ты реально приехала… Блин.

Ли Чжичэн замер в изумлении:

— Чёрт возьми, Ци-дао, кто эта девушка?!

Ци Ань схватил Юй Пэй за капюшон и легко потащил в кабинет, бросив через плечо:

— Моя дочь.

У Ли Чжичэна челюсть отвисла. Весь его вид кричал: «Какого чёрта?! Что только что произошло?!»

Сунь Цин, вообразивший, что знает правду, внезапно почувствовал превосходство и даже вышел из депрессии:

— Назови меня папой — и я расскажу, в чём дело!

— Сунь Цин, ты совсем охренел? Хочешь, чтобы я устроил тебе девятый провал?

Много лет спустя, когда Ци Ань начнёт называть её «моя женщина», у Сунь Цина от удивления не только челюсть, но и зубы повылетают.

В кабинете Ци Ань поставил Юй Пэй стул напротив себя и начал допрос:

— Зачем приехала?

Юй Пэй с силой поставила контейнеры на стол и сердито бросила:

— Выбросить мусор.

— Мусор в полицейский участок привезла? Ну ты даёшь.

— Ешь или нет? Если нет — реально выброшу.

Юй Пэй было обидно: кто после такого долгого пути радуется такому приёму?

— Да ты характером выросла, — усмехнулся Ци Ань, раскрывая контейнеры. — Ладно, ешь. В следующий раз не вози мне еду.

— Даже если попросишь — не привезу.

Ци Ань указал на надпись на стене — «Суровость и справедливость» — и на себя:

— Понимаешь, сколько преступников сидело в этом кабинете? Здесь в любой момент могут находиться опасные задержанные. Я — главный враг для них всех. Разве я стану выставлять свою слабость на показ? А если этим воспользуются?

Глаза Юй Пэй распахнулись. Обида мгновенно исчезла, сменившись радостным изумлением:

— Я твоя слабость?

— Не смотри на папу такими сентиментальными глазами, — оскалился Ци Ань. — Это просто метафора. У меня их миллион… Что за взгляд? Ешь! И не смотри на меня, замолчи!

*

Погода становилась всё холоднее. Пальто сменили на пуховики. До зимних каникул оставался последний рубеж — итоговая контрольная.

Весь класс серьёзно готовился: оценки напрямую влияли на размер новогоднего «денежного мешочка». Юй Пэй тоже неожиданно загорелась азартом, хотя её родителям, в отличие от других, результаты были безразличны.

Конечно, были и те, чьи мысли давно унесло вдаль, и учёба их не волновала. Например, Сюй Цзя.

Он влюбился — в парня из восьмого класса. От него буквально несло сладкой приторностью. Надев новую одежду, он крутился перед Юй Пэй:

— Мне идёт?

Юй Пэй оторвалась от задания и бросила взгляд:

— Нет.

— Почему?

— Выглядишь как тётушка.

Она говорила правду: коричневое приталенное шерстяное пальто на Сюй Цзя действительно смотрелось старомодно.

— Ладно… — расстроился он. — Я же специально купил.

— Куда собрался?

Сюй Цзя мгновенно просиял:

— Он пригласил меня на ужин.

— … — Юй Пэй не выдержала и снова уткнулась в задания.

На итоговой Юй Пэй отлично справилась — набрала 156 баллов. С ведомостью об успеваемости в руках она помчалась к своему дяде Ци.

Ци Ань открыл дверь и чуть не подскочил от её внезапно распахнутого листа:

— Ого!

— Смотри, сто пятьдесят шесть!

Ци Ань внимательно изучил ведомость об успеваемости, похлопал её по голове:

— Молодец. Заходи.

Юй Пэй радостно скинула обувь и запрыгала внутрь:

— Можно маленький подарок?

— Пятьдесят ещё не набрала.

Юй Пэй не расстроилась:

— Ладно.

Ци Ань взглянул на неё:

— Что хочешь?

— У меня каникулы, — сказала она. — Возьми меня куда-нибудь.

— Хорошо.

— А?.. — Юй Пэй не поверила ушам. — Ты согласен?

— Согласен. — Ци Ань ткнул пальцем в ведомость об успеваемости. — Но с условием: к началу учебы подтянешь английский до 110 баллов.

Юй Пэй без колебаний:

— Договорились.

Несколько дней подряд она спрашивала Ци Аня, куда они поедут, но тот упорно молчал. Пока однажды ранним утром не позвонил и не сказал:

— У тебя полчаса на сборы. Одевайся потеплее. Жду у подъезда.

Юй Пэй мгновенно проснулась:

— Куда едем?

— В горы. — И он положил трубку.

Она умылась и, взглянув на косметику на туалетном столике, на секунду задумалась, но всё же неуверенно нанесла немного тонального крема и лёгкий слой помады.

Когда Ци Ань увидел её, он слегка опешил, но ничего не сказал, просто бросил ей булочку и молоко:

— Ешь как следует. В горах еды не будет.

— Ладно, — пробормотала Юй Пэй, открывая упаковку и думая, что помада пропала зря.

— Зачем мы в горы? — спросила она, прожёвывая булочку. — Прогуляться по зиме?

Ци Ань кивнул:

— Умница.

— Серьёзно?

— Покажу тебе дело, достойное внимания, — наконец объяснил он. — Поедем в горную школу, развезём детям книги и тёплую одежду.

— Ага! — оживилась Юй Пэй. — Я видела в твоём WeChat — ты в прошлом году тоже ездил.

— Да, в этом году другое место.

— Только мы двое?

— Нет, ещё люди будут. Сейчас заедем на сборный пункт.

Ци Ань припарковался у старого завода, рядом с контейнерами. Группа молодых людей грузила ящики в внедорожники.

Кто-то заметил его машину и замахал издалека:

— Инспектор Ци!

— Паркуйся здесь! — крикнул он. — Осторожно!

Ци Ань вышел, пожал ему руку и представил Юй Пэй:

— Зови Ли Лаоши.

Юй Пэй вежливо кивнула:

— Ли Лаоши, здравствуйте.

Ли Сюнгуан с улыбкой поддел:

— Подружка?

Юй Пэй: — …

Ци Ань замялся:

— Племянница.

— А, извините, извините! — смутился Ли Сюнгуан.

Ли Сюнгуан был координатором местного отделения волонтёрской ассоциации «Сердце к сердцу» в городе А. Ему было около сорока, и он регулярно организовывал помощь нуждающимся — не масштабную, но практичную и тёплую.

Ассоциация собрала несколько мощных внедорожников, включая машину Ци Аня. Багажник был забит под завязку — шины явно просели.

— Девочка, — теперь, узнав, что она племянница, он стал обращаться по-детски, — сколько тебе лет?

Юй Пэй смутилась:

— Семнадцать.

— Учишься в школе?

— Да.

— Я преподаю во второй школе. А ты где?

— В первой.

— Часто участвуешь в таких акциях?

Юй Пэй покачала головой:

— Никогда.

— Это очень интересно, — сказал Ли Сюнгуан, отдыхая от погрузки. — Даже маленькое доброе дело может быть значимым. Тебе, пожалуй, доверим раздавать детям куртки. Они не боятся красивых сестричек, но дядь с бородами их пугают.

Юй Пэй взглянула на его доброжелательное лицо и кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/7792/726047