Готовый перевод My Girl Doesn't Like Head Pats / Моя девочка не любит, когда её гладят по голове: Глава 15

Чэн Сихао: — Они тебе мозги отбили или что? Скажи мне прямо — я тут же на своих коротких ножках к ним помчусь!

Чэн Сихао: — Коротких ножках…

Чэн Сихао: — … Ломаных ножках!

Юй Пэй не захотела с ним разговаривать, закрыла WeChat и открыла камеру, чтобы продолжить фотографировать доску.

Юй Пэй была из тех, кто обычно ничем особо не увлекался, но стоило ей принять решение — она обязательно добивалась результата. На уроках она слушала с полным погружением, сразу разбирала ошибки в задачах, а дома допоздна засиживалась над непонятными темами. Можно сказать, что терпения у неё оказалось гораздо больше, чем она сама предполагала.

Она была спокойной по характеру и даже когда упиралась в трудность, не злилась, а просто искала способ решить проблему. Более того, ей нравилось разгадывать сложные задачи — могла часами над ними биться, пока не найдёт ответ. Даже за обедом она мысленно проговаривала шаги решения, будто одержимая.

Благодаря такой преданности учёбе Юй Пэй быстро догнала темп занятий по точным наукам. Уроки перестали быть для неё туманными, и теперь она часто открывала для себя что-то новое.

Правда, английский и гуманитарные предметы давались ей по-прежнему с огромным трудом.

Скоро настал день экзаменов перед разделением на профильные классы. В этот день Чэн Сихао, хромая, всё же пришёл. Увидев, как рука Юй Пэй плотно обмотана бинтами, он завопил:

— Да ты чего! Ты же говорила, что всё нормально!

— … Чего орёшь? — Юй Пэй попыталась спрятать руку за спину. — Это я сама нечаянно.

— Кого дуришь? — Чэн Сихао уставился на неё. — Что вообще случилось?!

Юй Пэй объяснила ситуацию и добавила:

— Да честно тебе говорю — сама накосячила, перевозбудилась.

Чэн Сихао недоверчиво прищурился и явно расстроился:

— Почему ты мне сразу не сказала? Как ты теперь ешь? Как пишешь? Я бы раньше пришёл и ухаживал за тобой!

— Не надо, — отрезала Юй Пэй. — Нам двоим калекам лучше не объединяться. Посмотри на свою ногу — кого ты вообще сможешь ухаживать?

— Ах… — Чэн Сихао почувствовал вину. — Всё из-за меня. Надо было тогда оторваться от того лысого придурка.

Так вот, теперь уже не «Бритоголовый», а прямо лысый?

— Заткнись, — Юй Пэй закатила глаза. — Это не твоя вина.

Но Чэн Сихао всё равно был подавлен:

— Ты ведь наконец решила всерьёз заняться учёбой… А я всё испортил.

— … Не говори так, будто мне ампутировали руку, — не выдержала Юй Пэй и помахала ему правой рукой. — Целая и невредимая. Через пару недель снимут повязку, так что хватит уже об этом, ладно?

Чэн Сихао уныло кивнул:

— Окей, блядь.

В этот момент их мрачно-раздражённое состояние прервал Цинь Цзянькан, вошедший в класс с пачкой листов:

— Сначала пишем английский.

От этого стало ещё хуже: один — ещё более унылый, другая — ещё более раздражённая.

Английский язык требует долгого накопления знаний, и за две недели Юй Пэй просто не успела ничего наверстать. Как только она получила контрольную, её накрыла давно забытая сонливость…

Ну что ж, придётся писать. Всё равно ведь угадывать.

Она пробежалась глазами по тем заданиям, которые хоть немного понимала, быстро заполнила лист и достала сборник задач по математике. Чэн Сихао, сидевший рядом, то и дело поглядывал на неё и качал головой, поражаясь переменам в женщине.

Ему казалось, что от Юй Пэй исходит тот самый свет мудрости, которым озарены истинные искатели знаний.

… Неужели это та самая Пэй, которая раньше ни в какую не бралась за книги, спала как мёртвая и вообще не знала, что такое учёба?

Не верится.

Женщины — страшная сила.

— Дай списать, — осторожно вытащил Чэн Сихао её контрольную из-под учебника.

— Я сама не знаю, — ответила Юй Пэй. — Всё наугад заполнила.

— Ничего, просто ради интереса.

Юй Пэй странно на него посмотрела и снова погрузилась в решение задач.

Когда Чэн Сихао только поступил в школу, у него была мечта, о которой он никому не рассказывал. Он мечтал, что его соседка по парте будет тихой, нежной, элегантной отличницей с длинными прямыми волосами и мягким голосом.

Он мог бы просить у неё конспекты, рисовать на полях смешные каракульки, чтобы рассмешить её. В последний момент перед сдачей домашки хватать её тетрадь и лихорадочно списывать. И на контрольных, несмотря ни на что, швырять ей записки с вопросами.

Он всегда заботился бы о ней — с лёгким подхалимством, упрямо выпрашивая помощь.

Сначала она, конечно, смущалась бы, потом начала бы улыбаться, а в итоге и вовсе стала бы сама протягивать ему контрольную.

Ах, какая прекрасная мечта о первой любви!

Чэн Сихао взглянул на свою реальную соседку.

…

Ладно, тоже неплохо.

&

Экзамены длились два с половиной дня. В воскресенье днём давали полдня свободного времени, чтобы ученики успели привести родителей на собрание, назначенное на понедельник в девять утра.

Юй Пэй заранее сообщила об этом Юй Минцзуну, и тот обрадовался — ведь впервые дочь сама напомнила ему о собрании. Обычно Цинь Цзянькан звонил лично, когда видел, что родители Юй Пэй снова не пришли. Поэтому Юй Минцзун тут же пообещал приехать в понедельник утром и отвезти её в школу.

Но в понедельник, открыв дверь, Юй Пэй увидела стоявшего на пороге Ци Аня, который листал телефон:

— ???

Ци Ань заметил её, убрал телефон и пояснил:

— У Сюй Ваньцин кровотечение. Юй Минцзун увёз её в больницу и попросил меня сходить вместо него на собрание.

— …

Юй Пэй не могла выразить, что чувствовала. Она немного постояла, словно окаменев, и наконец спросила:

— Он не мог сам мне сказать?

— Боится, — ответил Ци Ань. — Боится увидеть твоё разочарование. Только сейчас понял, какой он трус?

Ци Ань вспомнил, как вчера ночью ездил в полицию, а сегодня утром, не успев выспаться, получил звонок от Юй Минцзуна. В голосе того слышалась усталость и глубокая печаль: «Придётся тебя попросить передать ей… Это первый раз, когда Пэй сама попросила меня прийти на собрание… Я просто не могу сказать ей об этом сам».

…

Ладно. Всё нормально. Нечего расстраиваться.

Юй Пэй тяжело вздохнула про себя и сказала:

— Пошли.

Ци Ань относился к родительским собраниям без особого трепета. Он вяло вёл машину и спросил сидевшую сзади Юй Пэй:

— Сколько обычно длится собрание?

— Часов три, зависит от обстоятельств, — ответила она, взглянув на него. — Ты что, устал?

— Нормально, — честно признался Ци Ань. После бессонной ночи до обеда ещё можно держаться. — Не усну прямо на собрании и не опозорю тебя.

— Ладно, — сказала Юй Пэй. — Если хочешь спать — спи. Всё равно всего лишь собрание.

Ци Ань мельком взглянул на неё в зеркало заднего вида.

Приехав в школу, Юй Пэй вышла из машины, сделала пару шагов и обнаружила, что шнурки развязались. Пока она их завязывала, Ци Ань куда-то исчез.

Она осталась стоять на месте и огляделась. У школьных ворот толпились ученики, держащие родителей под руку, весело болтая по дороге в здание. Одна девочка даже потянула отца к лотку с карамелизированными ягодами ханьчжао и капризно попросила купить.

Она не была сильно расстроена — ведь это не впервые.

Но всё же где-то внутри возникло лёгкое, едва уловимое чувство обиды.

«Неужели нельзя вести себя по-взрослому? Такой большой человек и всё ещё виснет на родителях? Не умеете нормально говорить? Зачем устраивать сценки у школы? Вы же никогда раньше не покупали ханьчжао — зачем сейчас капризничать?»

Фу.

Какие дети маленькие.

Юй Пэй опустила голову и пнула безвинный камешек.

Какая разница.

Она достала телефон и написала Ци Аню:

— Ты где?

Ци Ань: 【безысходно.jpg】

Ци Ань: — Я же сказал, когда выходили из машины: заходи без меня или жди здесь, пока я кофе куплю.

Говорил?

Юй Пэй раздражённо нахмурилась — она ведь ничего не слышала.

Потом дотронулась до наушников.

А, точно, наушники были включены.

Но всё равно раздражение не проходило. Разве он не видел, что у неё наушники? Нельзя было погромче сказать?

Юй Пэй продолжала сердито пинать камешки, катая их туда-сюда.

Что там так долго?

Уехал, что ли, за кофейными зёрнами?

А кофейные зёрна вообще растут на деревьях?

Наверное, да. Иначе бы они постоянно падали.

Или, может, растут в земле?

Выкапывают их, что ли?

Но тогда как их находят? Они же такие мелкие…

— Эй.

Плечо её неожиданно тронули. Юй Пэй резко подняла голову, и Ци Ань снял с неё один наушник.

— Какие у тебя наушники? — спросил он. — Я трижды кричал тебе во весь голос.

— Сони.

— …

Ци Ань держал в одной руке стаканчик кофе, а в другой — палочку с ханьчжао.

— Ханьчжао можно есть?

У школьных ворот было два лотка с ханьчжао. Юй Пэй сама не пробовала, но слышала, что у одного молодого продавца ягоды красиво нанизаны, много вкусов и форм, но на вкус — так себе. А у старушки — внешне не очень, просто и грубо, зато вкус — выше всяких похвал.

Юй Пэй посмотрела на ханьчжао в руке Ци Аня: сахарная корочка неровная, ягоды разного размера, даже палочка покрыта щепками.

Она взяла и откусила.

Фу.

Слишком сладко.

— Выплёвывай косточки сюда, — протянул Ци Ань салфетку.

Через минуту на салфетке лежало шесть косточек.

— У вас в школе красиво, — сказал Ци Ань, идя и попивая кофе.

— Ты раньше не был? — Юй Пэй выбросила косточки и палочку в урну. — Ведь участок рядом с полицией.

— Зачем мне тут шляться? — возразил Ци Ань. — Тем более с девушкой — совсем неуместно.

— … — Юй Пэй бросила на него презрительный взгляд. — Старикашка.

— ??? — Ци Ань чуть не поперхнулся кофе. — Стар… какой старик? При чём тут старость?

Юй Пэй, глядя на его возмущённое лицо, не удержалась и рассмеялась:

— А разве двадцать семь — не старость?

— Ты чего понимаешь? — фыркнул Ци Ань. — Старик — это когда детей твоего возраста заводят. А я в расцвете сил, полон энергии!

— Да-да, — кивнула Юй Пэй. — Продолжай в том же духе.

— Верни моё ханьчжао.

— … — Юй Пэй. — Ты что, ребёнок?

Ци Ань недовольно проворчал:

— Невоспитанная.

Кабинет Юй Пэй находился на четвёртом этаже, лифта не было. На каждом этаже толпились родители, окружая учителей и пытаясь задать вопросы о своих детях. Некоторые, у кого ещё было время, вынесли стулья учеников и усердно протирали их тряпками. В углу прятался дедушка и курил.

— Второй курс, — сказал Ци Ань, прочитав табличку у двери. — Шестой класс… Где ты сидишь?

Юй Пэй показала на последнюю парту в центре:

— Там.

— Неплохо, — одобрил Ци Ань. — Хоть не у мусорки.

— Мусорка изначально стояла прямо за мной, — сказала Юй Пэй, ведя его к месту. — Но Чэн Сихао… мой сосед по парте, переставил её.

Ци Ань уже собирался спросить: «Мальчик или девочка?», как увидел за указанной партой сидящего солнечного парня, а за его спиной — элегантную женщину средних лет.

Юй Пэй спросила Чэн Сихао:

— Почему ты сидишь? А твоя мама где?

Чэн Сихао радостно поздоровался с ней и ответил:

— Ну, нога же не работает. Я попросил у Циня разрешения сходить за стулом в его кабинет — он принёс. Мам, — обратился он к женщине за спиной, — это твоя невестка.

Юй Пэй: «…»

Ци Ань: «…»

Мать Чэна, хорошо знавшая своего сына, не придала этому значения и улыбнулась Юй Пэй:

— Здравствуй, девочка.

— А наш папа где? — громко спросил Чэн Сихао.

Юй Пэй вежливо поздоровалась: «Здравствуйте, тётя», — и предложила Ци Аню сесть на своё место.

Чэн Сихао наконец заметил молодого мужчину, пришедшего вместе с Юй Пэй, и удивлённо спросил:

— Это твой… папа?!

Ци Ань улыбнулся:

— Ага.

Юй Пэй: «…»

Чэн Сихао тут же сбавил тон и стал серьёзным:

— Здравствуйте, дядя! Вы такой молодой! Если бы не сказали, подумал бы, что вы брат Юй Пэй.

— Недавно подтяжку делал, — сказал Ци Ань. — Я вообще следлю за внешностью.

— Ах, ха-ха, — натянуто засмеялся Чэн Сихао. — Дядя, вы очень современный человек. Отлично, отлично.

http://bllate.org/book/7792/726035