Готовый перевод My Pets Are All Ghosts / Все мои питомцы — призраки: Глава 18

Он умер. Его нефритовый жетон божественного ранга уже разбился — больше ничто не могло повредить эту табличку и ничто не могло причинить вред Юаньсюй.

Спустя десять, сто лет, когда Юаньсюй проснётся, он с Джу Чжэньчжао, возможно, давно превратятся в горсть жёлтой земли, и тогда Юаньсюй сможет спокойно покинуть это место.

А пока что спи спокойно. Проснёшься — и всё уже пройдёт.

С тех пор как Чжу Цзянъянь появилась на свет на горе Фуюйшань, прошли десятки тысяч лет, но ей ещё ни разу не доводилось переживать любовную скорбь. Это, впрочем, не мешало ей повсюду слышать, как боги жалуются на подобные испытания, и каждый раз, выслушав очередную историю, она искренне восклицала:

— Похоже, небесный путь сочинил эту карму в дурном расположении духа, лишь бы помучить их! Даже если взглянуть на неё с просветлённым умом, как при постижении буддийских истин, всё равно получится полнейшая чушь!

Возьмём, к примеру, дело Танлюя. Он не имел ничего общего с Джу Чжэньчжао, даже оказал услугу семье Чжу. Сколько же времени потребовалось небесам, чтобы выбрать из миллионов именно такую Джу Чжэньчжао — столь невыносимую и запутанную, — чтобы замучить ею Танлюя до смерти, до состояния, хуже которого и быть не может!

А Юаньсюй, пожалуй, самая несчастная из всех. У неё был божественный корень, над её духовной платформой сияли благоприятные знаки — ещё сто–двести лет упорных занятий, и она достигла бы Вознесения при дневном свете. Но судьба свела её именно с этим происшествием. Если бы она хоть немного отложила поиски Танлюя, хотя бы нашла пещеру для затворничества, исцелила раны и лишь потом отправилась за ним, этого хватило бы, чтобы избежать встречи с Джу Чжэньчжао. Однако она не стала дожидаться выздоровления и поспешила в мир смертных, оказавшись втянутой в эту заваруху. Истинно жаль и достойно сожаления!

Прочитав воспоминания Юаньсюй, Чжу Цзянъянь не переставала качать головой и вздыхать. Наконец она ласково погладила маленькую зелёную черепаху по голове.

— Вот уж поистине ребёнок, чтущий чувства и верный долгу.

У неё было много божественной энергии, и поскольку она часто общалась с духами, её ци оказалось мягче, чем у других богов. Юаньсюй потянулась шеей и несколько раз потерлась о пальцы Чжу Цзянъянь, благодаря чему хоть немного восстановила силы.

Глядя на тело Танлюя в гробу, Юаньсюй сказала:

— Верховная богиня, я слышала, что вы говорили Джу Чжэньчжао. Я знаю: в этом теле больше нет души, оно сохраняется лишь благодаря здешней демонической энергии. Если вынести его отсюда, оно обратится в прах. Но это дерево выросло прямо у гроба, и на нём осталось дыхание его души. Пусть это и безумная надежда — будто он всё ещё здесь, — всё же прошу вас, помогите мне забрать это дерево.

— Глупышка, — вздохнула Чжу Цзянъянь. — Хорошо, возьми.

На бледном лице Юаньсюй наконец проступил румянец. Она радостно опустила голову:

— Благодарю вас, Верховная богиня!

Чжу Цзянъянь прикоснулась пальцем ко лбу Юаньсюй и передала ей немного своей божественной энергии. Всё тело Юаньсюй озарила божественная аура. Последний раз взглянув на Чжу Цзянъянь, она повернулась и скрылась под корнями дерева.

Вскоре огромное дерево начало сильно трястись. Его корни вырвались из земли. Из-под ила на дне реки показался гигантский зелёный панцирь. Огромная зелёная черепаха подняла на спину всё дерево и медленно сделала первый шаг.

Увидев это, Джу Чжэньчжао, сидевшая неподалёку, закричала и бросилась вперёд:

— Нельзя! Ты не можешь унести его!

Всё дно озера взбурлило, вокруг дерева образовался гигантский водоворот. Жунъюй вернулся к Чжу Цзянъянь и, защитив её, отступил на шаг назад.

Юаньсюй собрала все силы, чтобы поднять на спину огромное дерево. Корни вонзились в её панцирь и раскололи его в нескольких местах, но она не издала ни звука, стиснув зубы и выпрямившись.

— Я знаю, ты там, — прошептала она. Лицо её побелело, конечности дрожали, но она изо всех сил удерживала равновесие и слабо улыбнулась. — Не важно, слышишь ли ты меня… Я отвезу тебя домой, хорошо?

Корни дерева, лишившись почвы, впились в панцирь Юаньсюй. Её спина чуть не раскололась на части, покрывшись трещинами. Кровь хлынула из всего тела, окрасив воду в багряный цвет. От боли Юаньсюй пошатнулась и едва не упала.

Но откуда-то в ней нашлись силы подняться. Стиснув зубы, она медленно, но уверенно поползла вперёд.

— Не бойся, Танлюй, — говорила она. — Не бойся, я отвезу тебя домой.

Джу Чжэньчжао бросилась на неё. Её душа, растасканная течением, становилась всё более призрачной и вот-вот должна была рассеяться, но она, не обращая внимания, с диким криком напала на Юаньсюй, глаза её налились кровью:

— Не смей! Ничего у тебя не выйдет, подлая!

Внезапно с дерева на спине Юаньсюй раздался громовой раскат. Бесчисленные ветви мгновенно засохли и осыпались. Огромные сухие сучья обрушились на дно озера; один из них переломил Джу Чжэньчжао пополам, но ни одна ветка не упала на Юаньсюй.

Юаньсюй подняла голову и оцепенело уставилась на стремительно увядающее дерево.

Оно, словно почувствовав её боль, зашелестело оставшимися листьями, которые тут же обратились в пепел и унеслись бурным потоком. В конце концов, на её спине остался лишь один маленький, сочно-зелёный росток, слабо дрожащий в воде.

Из глаз Юаньсюй хлынули слёзы.

— Пойдём, — сказала она ему.

Пошатываясь, она поднялась и поплыла к поверхности, где уже мерцал рассветный свет.

Когда Юаньсюй вынырнула из воды, неся на спине саженец, тысячи лучей солнца окутали её. В ушах зазвучал долгий звон божественного колокола и нежная мелодия небес. В этот миг с неё спала некая невидимая окова — и она немедленно достигла Вознесения, обретя безграничную свободу.

Джу Чжэньчжао была скорбью для Танлюя, а Танлюй — её собственной скорбью.

Чжу Цзянъянь, находясь под защитой божественного щита Жунъюя, не хотела тратить собственные силы и, опершись на его руку, посмотрела на полурукав Джу Чжэньчжао, выглядывавший из-под груды сухих ветвей на дне озера:

— Умерла?

— Умерла, — ответил Жунъюй, отводя взгляд. — Душа полностью рассеялась.

— Ага, — протянула Чжу Цзянъянь, нахмурившись. — Но почему я не вижу демонической энергии, что управляла её внутренними бесами?

— Что?

— Джу Чжэньчжао однажды видела во сне могущественного злого духа, погибшего на поле боя. Именно он контролировал её злые помыслы и подтолкнул её к этим поступкам. Раз она умерла, почему от неё не исходит ни капли его демонической энергии?

— Правда? — голос Жунъюя слегка дрогнул, после чего он опустил глаза. — Пойдём наверх.

Чжу Цзянъянь почти прожгла взглядом сухие ветви, но так и не увидела ни следа чужой демонической энергии. Она разочарованно вздохнула:

— Ладно, пойдём.

Когда они вышли на берег, Чжу Цзянъянь увидела Юаньсюй, ожидающую их в павильоне посреди озера. Заметив Чжу Цзянъянь, та почтительно склонила голову:

— Благодарю вас, Верховная богиня.

— Я всегда с радостью помогаю другим, не стоит благодарности, — улыбнулась Чжу Цзянъянь. — Теперь ты богиня. Каковы твои планы?

Юаньсюй взглянула на росток у себя за спиной:

— Он — владыка рек, близок к воде. В Восточном море есть остров, полный божественной энергии. Я хочу посадить его там.

Островов в Восточном море было немало, и Чжу Цзянъянь не знала, о каком именно идёт речь. Она достала нефритовый жетон божественного ранга и протянула его Юаньсюй:

— Если возникнут трудности, приходи ко мне на гору Фуюйшань.

Юаньсюй понимала значение такого жетона. Отдав его, Чжу Цзянъянь фактически вручила ей пропуск на Фуюйшань. Она приняла табличку:

— Благодарю вас, Верховная богиня! Тогда мы пойдём.

— Ступай, — махнула рукой Чжу Цзянъянь, провожая её взглядом.

Когда фигура Юаньсюй растворилась в утреннем свете, Чжу Цзянъянь обернулась и встретилась взглядом с Жунъюем, чей взгляд был полон многозначительности:

— Два нефритовых жетона, а?

Чжу Цзянъянь вдруг почувствовала, что не может выдержать его взгляда, и отвела глаза, смущённо пробормотав:

— Ну… эээ…

— И оба освящены под лотосовым троном Будды? — приподнял бровь Жунъюй.

— Наверное… — пробормотала Чжу Цзянъянь, уставившись в землю, будто разглядывая муравьёв.

Жунъюй тихо рассмеялся, с лёгкой досадой:

— Сколько же таких табличек ты насовала под лотосовый трон?

Чжу Цзянъянь задумалась:

— Точно не помню. Отец оставил мне целую кучу таких нефритов, и я дома просто так вырезаю из них таблички. В прошлый раз, когда я ходила слушать проповедь Будды, наверное, засунула под его трон штук пятьдесят или шестьдесят?

Жунъюй внезапно сделал шаг вперёд. Чжу Цзянъянь испуганно отступила и уткнулась спиной в колонну павильона. Подняв глаза, она встретилась с его взглядом:

— Я уже послал людей сверить наши даты рождения. Через несколько дней пришлю свадебные подарки. Надеюсь, в приданое ты положишь не только нефритовые таблички?

Лицо Чжу Цзянъянь вспыхнуло. Она отвернулась и запнулась:

— Ну… может, вырежу тебе нефритовую статуэтку Будды?

— Хорошо, — тихо сказал Жунъюй. — Пусть будет «Гуаньинь с ребёнком».

Щёки Чжу Цзянъянь вспыхнули ещё ярче. Она бросила Жунъюя в павильоне и пулей умчалась прочь.

Разобравшись с делом Джу Чжэньчжао, Чжу Цзянъянь наконец смогла спокойно выспаться. Вернувшись в комнату, она сразу же залезла в постель и спала, не ведая ни дня, ни ночи. Цзинчжэ звала её, но она не вставала, упрямо валяясь в постели.

Цзинчжэ, обеспокоенная, что хозяйка перегреется, принесла таз со льдом, чтобы охладить воздух.

Чжу Цзянъянь хотела хорошенько отдохнуть, но некоторые духи не давали ей покоя. Во сне её настиг кошмар.

Вероятно, когда душа Джу Чжэньчжао рассеялась, на Чжу Цзянъянь попала часть её исчезающей духовной сущности, и поэтому она увидела тот же самый сон, что когда-то снился Джу Чжэньчжао.

Ей привиделось поле боя: жёлтый песок взвился в воздух, повсюду лежали трупы.

Место казалось знакомым, будто она уже бывала здесь. Чжу Цзянъянь старалась вспомнить, но это был кошмар — её мысли были ограничены сном, и некоторые воспоминания не давались ей.

Вздохнув, она отказалась от попыток и пошла вперёд.

Перед ней лежала дорога, вымощенная телами павших. Кто-то прорубился сквозь ряды врагов, и все, кто встал у него на пути, пали. Следуя по этому кровавому следу, Чжу Цзянъянь вскоре увидела холм из трупов. На его вершине, опираясь на меч, стоял на коленях человек в изорванной окровавленной одежде, развевающейся на ветру.

Чжу Цзянъянь на мгновение замерла, обошла холм и попыталась заглянуть ему в лицо.

Чем ближе она подходила, тем сильнее ощущала, что за ней кто-то наблюдает. Когда она наконец очутилась перед холмом и всмотрелась в лицо незнакомца, то невольно ахнула.

Тот смотрел на неё чёрными, как ночь, глазами, полными демонической энергии. Это был не просто злой дух — он уже стал демоном!

Но даже это не испугало Чжу Цзянъянь. Гораздо больше её поразило другое: лицо этого существа на семьдесят процентов напоминало лицо Жунъюя!

Хотя всё увиденное было лишь сном, и его реальность под вопросом, Чжу Цзянъянь всё же подошла и ущипнула призрака за щёку.

— Настоящее? — спросила она, похлопав ещё раз. Кожа выглядела измождённой годами страданий, но на ощупь была удивительно приятной. Она ущипнула ещё крепче, вспомнив улыбающееся лицо Жунъюя, и захотела ущипнуть и его.

Этот человек — или, вернее, призрак — в момент, когда она спала, затянул её в кошмар, пытаясь подчинить себе. Однако Чжу Цзянъянь выращивала на заднем дворе целую армию духов, способных перевернуть небеса, и её устойчивость к демоническим влияниям была, пожалуй, самой высокой среди всех богов. Поэтому в этом кошмаре именно она сумела обездвижить призрака.

Чёрный призрак, поняв, что дело плохо, немедленно рассеял кошмар и исчез из сна Чжу Цзянъянь. Та хотела последовать за ним, но подумала, что придётся тратить силы, и, возможно, ей снова придётся два дня лежать в постели. Поэтому она лениво остановилась и уселась на корточки, дожидаясь пробуждения.

Вскоре в ушах раздался голос Цзинчжэ:

— Вторая госпожа, пора вставать.

Видимо, Цзинчжэ звала её много раз, но Чжу Цзянъянь не просыпалась. Зная о её привычке долго спать, служанка занервничала и несколько раз сильно потрясла хозяйку — и именно это вывело её из кошмара. Чжу Цзянъянь лениво потянулась, вытянула ноги и, опершись на руку Цзинчжэ, села:

— Прошлой ночью плохо спалось, сегодня утром стало лень. Не волнуйся.

Цзинчжэ облегчённо выдохнула:

— Вы меня так напугали!

Помогая Чжу Цзянъянь одеться и привести себя в порядок, она добавила:

— В последнее время вам нечем заняться, и вы часто переписываете буддийские сутры для госпожи Чжэнь. Может, однажды она повесит ваши записи на стену — и правда призовёт Бодхисаттву! Так или иначе, это помогает скоротать время. В доме Чжу Цзянтин тоже необычайно тихо. По словам Цяо Янь, горничной госпожи Чжэнь, Чжу Цзянтин уже сверила даты рождения с Ду Вэйинем и заключила помолвку. Как только Чжу Цзянтин выйдет замуж, начнут готовить свадьбу между вами и господином Му Жунъюем.

Раз Чжу Цзянтин не устраивает скандалов, Чжу Цзянъянь предпочитала не обращать на неё внимания. Каждый день она ела фрукты, гуляла — жила в полном довольстве и безмятежности.

Это напрямую привело к тому, что Чжу Цзянъянь становилась всё ленивее. Даже Цзинчжэ подшучивала, что, когда господин Му Жунъюй придёт свататься, возможно, Чжу Цзянъянь станет такой тяжёлой, что восьмёрка носильщиков не сможет поднять её паланкин. За это Чжу Цзянъянь хорошенько пощекотала служанку.

http://bllate.org/book/7791/725985