Готовый перевод My General Possessed by an Actor Spirit / Мой генерал, в котором поселился актёрский дух: Глава 43

Слуга, стоявший рядом, почувствовал неладное и поспешил подхватить его, но тот в раздражении резко оттолкнул его. Юань Чэн нахмурился, слегка помассировал переносицу и громко крикнул:

— Что происходит?! Ведь сказали, что кровотечение у старшего брата остановлено! Почему тогда запах крови стал ещё сильнее!

— Пятый принц ранен?

Фу Чэнь всё понял. Он спокойно и с лёгким недоумением взглянул на Юань Чэна, который вот-вот лишится чувств.

— Хмф! Он может обмануть других, но не меня! Уже с порога его резиденции мой нос уловил этот запах! — Юань Чэн изо всех сил держался, пытаясь отвлечься и не обращать внимания на пронизывающий воздух запах крови.

Юань Чэн страдал от боязни крови — и очень сильно. В детстве однажды в императорском саду шип розы проколол ему палец, и из ранки выступило всего две-три капли крови. Окружающие даже не придали этому значения, но в следующее мгновение маленький принц побледнел и без чувств рухнул на землю.

Наложница Дэ так испугалась, что решила: кто-то покушался на жизнь её сына, и чуть не приказала казнить всех слуг, дежуривших в тот момент.

Позже подобное повторилось ещё несколько раз, и тогда все поняли: у него боязнь крови.

После того как он поссорился с наследным принцем, хитрый старший брат стал использовать эту слабость против него. Всякий раз, когда Юань Чэн приходил докучать ему, наследный принц тут же делал надрез на коже своего слуги, позволяя крови хлынуть наружу, и Юань Чэн в ужасе обращался в бегство.

Этот приём неизменно срабатывал.

Ведь Юань Чэн был чрезвычайно чувствителен к крови.

На этот раз информация о ранении Юань Жуя была строго засекречена, но, видимо, между родными братьями существует некая таинственная связь: едва старший брат получил рану, как через полчаса младший внезапно явился в гости и ещё до входа во внутренний двор почувствовал физическое недомогание.

— Нет, я должен пойти и посмотреть на него! Фу Чэнь, и ты… кто бы там ни был — подождите здесь! — Юань Чэн, говоря это, обвязал рот и нос куском ткани, хотя вряд ли это помогло: его лицо оставалось таким же бледным, как и прежде.

Когда он уже собрался ворваться в комнату, Фу Чэнь резко схватил его за загривок и безапелляционно сказал:

— Останься здесь. Если сейчас упадёшь в обморок, это только помешает.

Юань Чэн замер от неожиданности, но всё равно торопливо воскликнул:

— Но мой старший брат…

— Я пойду посмотрю. Ты жди снаружи. Кстати, сегодня со мной как раз находится один целитель. Юйшань!

Сун Юйшань кивнула ему и, повернувшись к шестому принцу, сказала:

— Ваше высочество, боязнь крови — дело серьёзное. Я однажды знала одного человека: он унаследовал семейную мясную лавку, но страдал от боязни крови. Угадайте, чем всё закончилось? Он умер через несколько дней! Вам стоит беречь себя.

С этими словами она последовала за Фу Чэнем в дом, оставив Юань Чэна с переменчивым выражением лица.

Увидев, что тот действительно перестал настаивать, Сун Юйшань почувствовала лёгкое торжество. Конечно, никакого мясника с боязнью крови она не знала — это была выдумка на ходу. Но, похоже, образ «божественного целителя» уже прочно закрепился в сознании шестого принца.

Однако, едва войдя в комнату, она тут же потеряла всякую улыбку. Неудивительно, что реакция Юань Чэна была такой сильной — рана пятого принца оказалась весьма серьёзной.

Юань Жуй покрывался холодным потом, его губы побелели, брови были плотно сведены. Услышав шаги, он открыл глаза, и в них мелькнуло лёгкое раздражение. Глубоко вздохнув, он собрался с духом и произнёс:

— Ты пришёл. Прости, что увидел меня… в таком виде.

Он закатал штанину, обнажив ногу, покрытую кровью. При ближайшем рассмотрении становилось видно глубокий и длинный порез, тянувшийся от лодыжки до подколенной ямки, будто бы ногу пополам распороли. Рана покраснела и опухла, в самых тяжёлых местах она слегка вздулась и сочилась гнойной кровью.

Два человека в одежде врачей стояли на коленях у его ног и обрабатывали рану, но делали это грубо и неумело, превратив перевязку в настоящее мучение.

— Получил в пути обратно в столицу, — не дожидаясь вопросов Фу Чэня, сквозь зубы проговорил Юань Жуй. — Не знаю, что там в храме нарушил, но лошади в моей карете словно сошли с ума и выкинули меня на дорогу. А там как раз был склон, усеянный острыми камнями… Вот и порезался.

Фу Чэнь подошёл ближе, осмотрел ногу и нахмурился:

— Рана глубокая. Вчера её плохо промыли — теперь, боюсь, началось заражение. Разве не вызвали императорских лекарей?

Юань Жуй горько усмехнулся:

— Вызывали, но… вернулись слишком поздно, а дежурный лекарь был занят. Да и вообще, сначала казалось, ничего страшного — обычная царапина… Ой!

Его раненая нога непроизвольно дёрнулась, и боль была настолько сильной, что он чуть не прикусил язык.

— Так нельзя! Внутри раны вообще ничего не очищено, — не выдержала Сун Юйшань, наблюдая за действиями двух «лекарей».

Все трое замерли и посмотрели на неё. Юань Жуй вдруг вспомнил и спросил:

— Это вы та служанка, которую Фу Чэнь привёл во дворец в тот день?

Сун Юйшань ответила:

— Приветствую вас, ваше высочество. На самом деле я немного разбираюсь в медицине. Ваша рана причиняет сильную боль. Если доверяете мне, я могу временно облегчить страдания.

— Госпожа Сунь скромничаете, — улыбнулся Юань Жуй. — Вы — божественный целитель Фу Чэня. Разумеется, я вам доверяю.

Едва он договорил, один из лекарей недовольно произнёс:

— Ваше высочество, пусть мы и действуем грубо, но всё же практикуем медицину десятки лет и уж точно справимся с такой раной.

Второй добавил:

— Да, ваше высочество, да и к тому же перед нами девушка… Не совсем уместно.

Видимо, профессиональная зависть, усиленная тем, что Сун Юйшань была юной девушкой, заставила их считать её просто красавицей, сумевшей очаровать маркиза Фу, и они отнеслись к ней с явной враждебностью.

Сун Юйшань почувствовала их недружелюбный тон и спросила:

— Тогда скажите, уважаемые мастера: если это всего лишь небольшая рана, почему она всё ещё кровоточит на второй день?

Оба лекаря заметно ссутулились, но один всё же возразил:

— Просто нужно повторно менять повязку. Маркиз Фу лучше всех знает: при любой внешней ране при снятии бинта всегда появляется немного крови.

— Правда? — Сун Юйшань посмотрела на Фу Чэня. — А мне казалось, что если сразу после травмы остановить кровотечение и тщательно очистить рану, то менять повязку нужно только на третий день?

Фу Чэнь кивнул:

— Именно так.

И, повернувшись к Юань Жую, добавил:

— Ваше высочество слишком мягки с подчинёнными. А они, вместо благодарности, принимают это за должное.

Даже Юань Жуй, обычно кроткий и терпеливый, теперь чувствовал не только физическую боль, но и унижение. Кроме того, он переживал за брата, который стоял снаружи и в любой момент мог потерять сознание от вида крови. Его взгляд, устремлённый на двух лекарей, стал резче и суровее.

Те тут же занервничали. Прошлой ночью они прибыли в спешке, будучи уставшими, и, полагая, что пятый принц — человек мягкий и легко управляемый, не стали тщательно обрабатывать рану. Из-за этого началось воспаление, и сегодня им пришлось снова снимать повязку, из-за чего едва начавшая заживать рана вновь раскрылась.

Переглянувшись, оба лекаря упали на колени и закричали:

— Простите нас, ваше высочество! Это была непреднамеренная ошибка! Мы искренне стремились помочь вам!

— Ваше высочество, мы почти закончили! Сегодня больше ничего не пойдёт не так! Поверьте старику…

На лице Юань Жуя мелькнуло раздражение и усталость. Он больше не позволил им прикасаться к своей ноге и просто махнул рукой:

— Уходите.

Лекари переглянулись, а когда пятый принц повторил приказ, оба, согнувшись, поспешно выбежали из комнаты.

Сун Юйшань посмотрела на Фу Чэня и, получив от него одобрительный кивок, снова поклонилась пятому принцу, достала серебряные иглы, продезинфицировала их и ввела в несколько точек на раненой ноге.

Как только иглы вошли в кожу, кровотечение прекратилось, а лицо Юань Жуя заметно прояснилось, брови разгладились. Он удивлённо воскликнул:

— Удивительно! Боль действительно прошла!

Сун Юйшань улыбнулась ему и, взяв бинты и настойку для промывания, тщательно очистила рану внутри и снаружи, поясняя:

— Теперь не только боль исчезла. На самом деле ваша нога полностью онемела. Но не волнуйтесь — это временно. Как только я извлеку иглы и вы отдохнёте минут пятнадцать, всё вернётся в норму.

Юань Жуй кивнул:

— Отличный метод. Может, иглы и не вынимать?

— Ни в коем случае! — серьёзно возразила Сун Юйшань. — Если они останутся в вашей ноге, другие увидят, в какие точки я колола, и мой секретный метод станет достоянием общественности!

Юань Жуй невольно рассмеялся. Фу Чэнь, стоявший рядом, слегка кашлянул и сказал:

— Как ты разговариваешь с его высочеством? Без всякого почтения.

Хотя слова звучали как выговор, в его глазах играла улыбка — скорее, он поддразнивал её.

Сун Юйшань подмигнула Фу Чэню и снова сосредоточилась на работе.

В этот момент Юань Жуй вдруг тихо рассмеялся. Его лоб был слегка влажным, глаза затуманены, и весь он выглядел необычайно мягким и тёплым. Посмотрев на Фу Чэня и Сун Юйшань, он с теплотой сказал:

— Госпожа Сунь, вы действительно интересный человек. Неудивительно, что маркиз стал гораздо доступнее, общаясь с такой живой и жизнерадостной особой.

Фу Чэнь удивлённо приподнял бровь:

— Я изменился?

Юань Жуй кивнул:

— Совершенно не похож на того холодного и отстранённого маркиза Фу, каким вы были раньше. Скорее напоминаете того мальчишку, каким были в детстве.

Сун Юйшань, продолжая обрабатывать рану, с удивлением спросила:

— Вы с детства знакомы? И…

(Похоже, довольно близки?)

Но, не договорив, она вдруг вспомнила, как Фу Чэнь однажды упомянул, что в детстве «присматривал за госпожой Юйюнь и учил вместе с ней и двумя другими мальчишками».

Значит, эти «мальчишки» — и есть нынешние принцы?

Как и ожидалось, пятый принц улыбнулся:

— Маркиз Фу тоже учился в Императорской академии. Вам тогда было всего восемь или девять лет, но вы вели себя как взрослый и, будучи старше нас, много раз помогали мне и Юань Чэну.

Взгляд Фу Чэня стал задумчивым, но Юань Жуй продолжил, обращаясь к нему:

— Юань Чэн всегда был своенравным и никого не слушался — даже я, его старший брат, не мог с ним справиться. Только перед вами он хоть немного сдерживался. Жаль, что с возрастом всё перевернулось.

После того как Фу Чэнь вернулся в столицу, отбыв наказание, он долго болел. А потом Юань Чэн, который раньше постоянно крутился вокруг него, вдруг изменился: стал избегать встреч, говорить с вызовом и дерзостью. Сам Фу Чэнь тоже сильно переменился, и со временем между ними возникло нечто вроде вражды.

Но Фу Чэнь знал: та капля «враждебности», что проявлял Юань Чэн, совершенно не похожа на злобу наследного принца. Он даже не считал это настоящей злостью — скорее, это было похоже на то, как домашний котёнок, не узнав хозяина после долгой разлуки, выпускает когти.

Однако тогда Фу Чэня поглотили собственные заботы. Он был связан сетью загадок, погружён в чёрную скорбь из-за того, что три года прожил, когда должен был умереть, и у него не было ни времени, ни желания обращать внимание на других. В его сердце осталась лишь одна цель — раскрыть правду о тех событиях и утешить десять тысяч погибших душ.

Вспоминая прошлое, на лице пятого принца появилась тёплая улыбка. Он уже собирался что-то добавить, как вдруг послышался приглушённый голос:

— Так вот вы за моей спиной обо мне сплетничаете!

Голос звучал так, будто его хозяин зажал себе нос.

Сун Юйшань как раз закончила обработку раны и вынула последнюю иглу. Она подняла глаза к двери и невольно рассмеялась.

У порога стоял шестой принц Юань Чэн в весьма странном виде: на носу у него была повязана жёлтая мягкая ткань, под которой явно что-то было засунуто, чтобы заблокировать ноздри. Поэтому он мог дышать только ртом, и выглядело это довольно глупо.

Услышав смех, Юань Чэн сверкнул глазами:

— Чего смеётесь?! И вообще, что ты делаешь?! Зачем тебе иглы?! Фу Чэнь! Вы… вы что задумали с моим братом?!

Юань Чэн лишь мельком взглянул на рану Юань Жуя и почувствовал, как волосы на голове встают дыбом. Будучи и без того вспыльчивым и несдержанным, а теперь ещё и страдая от боязни крови, он сразу заподозрил Сун Юйшань в недобрых намерениях, увидев, как она держит иглы.

Сун Юйшань перестала улыбаться, убрала иглы и, поднявшись, посмотрела на Юань Чэна:

— Ваше высочество, не волнуйтесь. Я просто остановила кровотечение. Не верите? Снимите эту… штуку и понюхайте сами!

Юань Чэн, конечно, не поддался на провокацию. Он закатил глаза:

— Почему сразу не сказала? Старший брат, с вами всё в порядке? Столько крови потеряли… Завтра пришлю черепах, сварим суп.

Пятый принц, опуская штанину, чтобы скрыть кровь, ответил:

— Со мной всё хорошо. Ты убедился — теперь иди наружу.

Он попытался встать, но явно недооценил силу игл Сун Юйшань. Хотя боль исчезла, нога полностью онемела. Почувствовав, что раненая нога не слушается, он потерял равновесие и стал падать, но Фу Чэнь успел подхватить его.

— Брат!

http://bllate.org/book/7790/725925