Готовый перевод My General Possessed by an Actor Spirit / Мой генерал, в котором поселился актёрский дух: Глава 24

Сун Юйшань сказала:

— Я не голодна. Ты ещё не всё объяснил…

Сун Сюй махнул рукой и многозначительно подмигнул дочери.

Только тогда она заметила, что Фу Чэнь выглядит неладно. Подумав, поняла: кому бы ни пришлось вдруг узнать такую новость, он растерялся бы. Лучше оставить его одного — пусть переварит услышанное.

Сун Сюй и Сун Юйшань вернулись во двор Лосян. Вскоре Линь Фэн принёс несколько закусок, которые особенно любила Сун Юйшань, но аппетита у неё не было — в голове крутилась лишь одна мысль: кто же мог наложить на Фу Чэня гу?

— Хочешь изучать врачебное искусство? — спросил Сун Сюй, заметив разложенные рядом медицинские трактаты и серебряные иглы.

— А? — Она очнулась от задумчивости. — Да, хочу! Отец, наконец-то согласишься меня учить?

Эту просьбу она повторяла с детства, но никогда не получала согласия. Потому сегодня спросила скорее для проформы, не питая особых надежд: ведь даже без наставника она уже освоила кое-что — процентов тридцать-сорок.

К её изумлению, Сун Сюй ответил:

— Я научу тебя.

Сун Юйшань подумала, что ослышалась:

— Правда? Не обманываешь? Почему раньше не соглашался, а теперь вдруг передумал?

Она была поражена. Сун Сюй пояснил:

— Раньше ты была молода и беспечна, жила в горах — зачем тебе там было врачебное искусство? Но теперь ты вышла в свет и проявляешь интерес, так почему бы и нет?

Сун Юйшань без стеснения воскликнула:

— Замечательно! С таким учителем, как ты, я скоро стану второй «Божественной целительницей Сун»!

На самом деле ей было совершенно неинтересно становиться «второй Божественной целительницей». Просто, как гласит древняя мудрость: «Ученик превосходит учителя». То, что оказалось непосильным для Сун Сюя, может оказаться по силам ей, когда она освоит всё до конца.

В сущности, всё это ради одного-единственного человека.

Сун Сюй ничего не сказал, лишь жестом указал ей сосредоточиться на еде. Но у Сун Юйшань совсем не было желания есть — она механически проглотила пару ложек и велела убрать всё.

Так прошло ещё два дня. Сун Юйшань не только читала медицинские трактаты, но и особенно пристально искала упоминания о гу. Однако эти зловещие практики всегда считались ересью и редко записывались в книги.

Хотя она и тревожилась, всё же верила: выход найдётся. Небо не оставляет людей в беде — обязательно откроется путь.

Откуда бралась её уверенность в том, что сумеет решить то, с чем не справился даже Сун Сюй, она сама не знала.

Но срок в два дня истёк, и Сун Сюй уже подгонял её собираться в дорогу.

Сун Юйшань торжественно заявила:

— Отец, маркиз пригласил меня лечить его болезнь. Он ещё не вне опасности — как я могу уехать? Это было бы безответственно.

Сун Сюй молчал, не проявляя ни малейшего сочувствия.

Поняв, что этот ход не сработал, Сун Юйшань лукаво приблизилась к нему:

— Папа, здесь же так хорошо! Давай останемся ещё ненадолго. К тому же тётушка до сих пор пропадает без вести — возможно, нам понадобится помощь маркиза Фу…

— Почему ты хочешь остаться? — прямо спросил Сун Сюй.

Сун Юйшань поспешила ответить:

— Я же только что сказала! На Фу Чэне гу — только мы можем найти способ избавить его от этого.

Сун Сюй не стал спорить, лишь произнёс:

— Тогда пойди спроси его самого: действительно ли ему нужна твоя помощь.

— Хорошо! Сейчас же пойду!

Сун Юйшань ухватилась за последнюю надежду. Ведь совсем недавно Фу Чэнь сам просил её остаться подольше — значит, он точно нуждается в ней. Даже если он скажет обратное, она всё равно вернётся и сообщит отцу, что помощь требуется.

С этими мыслями она весело побежала во двор Фу Чэня, но, обойдя весь двор, не нашла его там.

Как раз в этот момент из главного зала вышел Ло Чжань. Сун Юйшань остановила его:

— Где маркиз?

Ло Чжань ответил:

— В главном зале. Пришли несколько старейшин, которых никак не выгонишь. Маркиз вынужден терпеть их компанию.

— Старейшины? — Сун Юйшань представила себе седобородых старцев. — Кто они такие и зачем пришли к маркизу?

Фу Чэнь был человеком, который не считался даже с наследным принцем. Значит, те, кто сумел его задержать, были далеко не простыми людьми.

Ло Чжань, словно делясь сплетней, приблизился и понизил голос:

— Это посланцы императора. Все — высшие сановники. Ужасно надоедливые, да и прогнать их нельзя — приходится терпеть.

— Посланцы? — удивилась Сун Юйшань.

— Император давно хочет выдать маркиза за госпожу Юйюнь, — пояснил Ло Чжань, — но тот отказывается. Император бессилен, поэтому постоянно посылает этих стариков в надежде, что однажды маркиз устанет и согласится…

Сун Юйшань уже слышала об этом от самого Фу Чэня, но тогда, обидевшись, не стала расспрашивать, почему он не хочет жениться. Теперь же ей стало любопытно:

— Маркиз не хочет жениться вообще или просто не хочет жениться на госпоже Юйюнь?

Ло Чжань не задумываясь ответил, будто Сун Юйшань была его давним приятелем:

— Он не хочет жениться вообще. Дело не в госпоже Юйюнь — она красива, умна и знатного рода. Кто бы отказался от такой невесты? Просто у маркиза есть свои причины… Когда он решит свои проблемы, конечно, захочет жениться.

Его слова попали в точку. Сун Юйшань сразу поняла, откуда взялась та необъяснимая враждебность, которую она почувствовала при первой встрече с госпожой Юйюнь. Её подсознание уже тогда предчувствовало: если Фу Чэнь когда-нибудь женится, то только на женщине такого же круга — красивой, образованной, знатной. Они одного мира. А она — чужачка. Её происхождение не сравнится с положением высокородной госпожи, которая с рождения стоит на равных с Фу Чэнем.

«Скрытая причина» Фу Чэня, вероятно, и есть отравление… Хотя теперь известно, что это не яд, а гу. Если следовать словам Ло Чжаня, то, избавившись от гу, Фу Чэнь женится на Юйюнь…

Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась в этом. Ей даже вспомнилось, как при первом знакомстве Фу Чэнь легкомысленно предложил взять её в наложницы. Да, при её положении она, вероятно, и могла бы рассчитывать лишь на такое место — унизительное и второстепенное.

Обида накатывала волна за волной. Глаза Сун Юйшань наполнились слезами. Боясь, что Ло Чжань заметит, она поспешно сказала:

— Ясно… Я просто пришла… попрощаться с маркизом.

— Ты уезжаешь? — раздался за её спиной низкий, холодный голос.

Фу Чэнь сегодня был одет в тёмно-серую одежду, что делало его ещё более недосягаемым и отстранённым.

— Отец торопит меня…

Как только она оказалась перед ним, прежняя обида усилилась вдвойне, но она мужественно сдерживала слёзы. Хоть она и знала, что должна уйти, в глубине души всё ещё надеялась, что он, как раньше, скажет: «Наследный принц опасен», — и найдёт повод оставить её.

Но Фу Чэнь этого не сделал.

Он лишь слегка кивнул:

— Лучше так. С «Божественным целителем» Сун в качестве отца тебя ничто не угрожает. Я, пожалуй, зря волновался.

У него не было причин, не было предлогов. Сун Сюй мог ночью проникнуть в дом маркиза и свободно перемещаться по Поднебесной — наследный принц теперь не представлял для них угрозы.

Сун Юйшань крепко сжала губы:

— Если мы с отцом найдём способ избавить тебя от гу, обязательно пришлём весточку… или сами приедем.

— Хорошо, — равнодушно ответил Фу Чэнь.

— Прошу также позаботиться о поисках моей тётушки…

— Хорошо.

Фу Чэнь кивнул.

Сун Юйшань открыла рот, но сказать больше было нечего. Она лишь помахала рукой и, сдерживая огромное разочарование, произнесла:

— Маркиз занят, не нужно провожать.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла, даже не обернувшись.

Фу Чэнь чуть приподнял руку, будто хотел её остановить, но так и не нашёл в себе силы. Он позволил ей уйти из двора.

«Уходи. Ты не должна быть здесь. Этот огромный дом маркиза полон коварных интриг. Даже я сам — словно тростинка на бурном потоке. Как я могу дать тебе убежище и покой?»

Ло Чжань и не подозревал, что своими словами натворил беду. Он даже не догадывался, что Сун Юйшань пришла прощаться: ведь ещё минуту назад девушка была весела и жизнерадостна, как всегда. Откуда же такая перемена?

Разве она не собирается требовать долг, который маркиз ещё не вернул?

— Ло Чжань, — тихо произнёс Фу Чэнь, не оборачиваясь, — проводи их. Убедись, что они благополучно покинут столицу. Поезжай лично.

Едва он договорил, как вдруг согнулся, прижав ладонь ко лбу.

Ло Чжань в ужасе бросился поддерживать его.

Фу Чэнь глубоко вдохнул несколько раз, затем хрипло спросил:

— Какое сегодня число?

Ло Чжань нахмурился от тревоги:

— Шестнадцатое апреля, господин. У вас снова приступ?

Действительно, с момента последнего приступа прошло почти месяц.

Но как только Фу Чэнь задал вопрос, боль внезапно отступила. Если бы не мокрая спина и мурашки на коже головы, он бы подумал, что это ему почудилось.

Опершись на руку Ло Чжаня, он медленно поднялся. Капли пота с его лба упали на землю. Он вспомнил, как два дня назад Сун Сюй делал ему иглоукалывание. Может, именно тогда что-то изменилось?

Но рано или поздно боль вернётся. Пока гу остаётся в его теле, избавиться от страданий невозможно.

— Всё в порядке. Иди, — сказал он.

Ло Чжань всё ещё переживал, но, убедившись, что через четверть часа головная боль не возвращается, с тревогой отправился искать Сун Юйшань.

Сун Юйшань вернулась во двор Лосян, молча собрала вещи и села за стол, погрузившись в размышления.

Сун Сюй, видя это, перестал торопить её и спокойно пил чай, ожидая, когда она заговорит.

Через некоторое время Сун Юйшань, похоже, приняла решение:

— Отец, когда ты осматривал маркиза, кроме гу, ты ничего не заметил? Все говорят, что маркиз потерял память, и сам он это подтверждает. Сначала я сильно сомневалась, но с тех пор, как приехала в дом маркиза, он ни разу не проявил признаков того, что помнит меня… Значит, он действительно потерял память?

Сун Сюй мысленно вздохнул: «Глупая Юйшань… Даже я, проживший здесь всего три дня, вижу, что Фу Чэнь относится к тебе иначе».

Эта разница не в том, чтобы делать много добрых дел, а в случайных взглядах и незаметной заботе. За суровой внешностью Фу Чэня скрывается мягкое сердце.

Но Сун Юйшань слишком зациклилась на прошлом. Всё её внимание направлено на то, чтобы доказать, что Фу Чэнь притворяется. Из-за этого упрямства она слепа к очевидному.

Она ещё не знает.

И, к счастью, не знает.

Хотя Сун Сюй обычно был беззаботен и спокоен, как любой родитель, он желал дочери лишь одного — спокойной и счастливой жизни.

А этого Фу Чэнь не мог ей дать. Даже если бы не угроза смерти от гу, жизнь в знатном доме означала бы для неё унижение: Фу Чэнь непременно завёл бы нескольких жён и наложниц, все из знатных семей. Сун Сюй не хотел, чтобы его дочь страдала от такой судьбы.

Поэтому лучше увезти её сейчас — пока она запуталась в своих сомнениях, пока не узнала о чувствах Фу Чэня, пока сама не осознала своих.

— А имеет ли значение, помнит он или нет? — медленно и спокойно произнёс Сун Сюй. — Юйшань, пойми: если человек сам не хочет признавать прошлое, то время, люди и вещи теряют всякий смысл.

Это было почти прямым намёком. Сун Юйшань соединила его слова со своей давней одержимостью и вдруг прозрела: «Да, если воспоминания остались только у одного, то они уже не настоящие. Вся суть утрачена».

Сун Сюй продолжил:

— Людское сердце — самое непостижимое. Потерял ли человек память или нет — знает только он сам. Даже я не могу это определить. Так скажи: хочешь остаться?

Сун Юйшань покачала головой. У неё было две причины остаться: доказать, что Фу Чэнь не забыл её, и излечить его от гу. Ни того, ни другого она не смогла сделать.

Фу Чэнь не пытался её удержать. Она и так слишком долго здесь задержалась. Пора уезжать.

— Поехали, отец.

Они вышли из дома маркиза. Сун Юйшань в последний раз оглянулась на табличку «Дом Маркиза Фу» и задумалась: будет ли у неё шанс вернуться сюда?

http://bllate.org/book/7790/725906