Готовый перевод My General Possessed by an Actor Spirit / Мой генерал, в котором поселился актёрский дух: Глава 23

Увидев, что Сун Юйшань и маркиз живут в разных концах дома — и притом весьма далеко друг от друга, — он с облегчением выдохнул. До этого он уже твёрдо решил: если дочери хоть немного причинят зло, он пожертвует собственной жизнью, чтобы уничтожить весь дом маркиза.

К счастью, Сун Юйшань стояла перед ним целая и невредимая. Сун Сюй взглянул на её по-прежнему ясные, живые глаза — и лишь тогда постепенно начал успокаиваться.

Однако он всё же заметил между дочерью и маркизом нечто особенное. Взгляд Фу Чэня, мельком брошенный на неё, был сосредоточенным и мягким; когда их глаза встречались, между ними пробегала тонкая нить нежности. Сун Сюй был человеком опытным — такие едва уловимые токи он распознавал сразу.

Поэтому он не стал настаивать и согласился:

— Тогда позволим себе потревожить вас ещё на два дня.

— Не стоит благодарности. Оставайтесь спокойно.

В пустоте груди Фу Чэня будто ворвалась первая струя воздуха. Он приказал Таосян подготовить гостевую комнату и разместить отца с дочерью вместе, после чего покинул их.

Сун Юйшань проводила Фу Чэня до ворот двора, а вернувшись, вся сияла от радости. Два дня — это уже кое-что! А вдруг отец смягчится? Если она хорошенько попросит, то получится «ещё два дня», а потом снова «ещё два дня»?

— Папа, откуда я только узнала, что твои боевые искусства так хороши! Фу Чэнь сказал, что ты можешь сражаться с ним на равных!

Сун Сюй сидел с закрытыми глазами, отдыхая, и покачал головой:

— Старость берёт своё. В молодости я мог бы поджечь этот дом маркиза, и никто бы даже не заметил.

Сун Юйшань прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась. Но тут отец медленно спросил:

— Только что… ты что-то не рассказала мне?

— Ты меня сразу раскусил, — призналась Сун Юйшань. — Просто при Фу Чэне было неудобно говорить. На самом деле… он и есть Юньтинь четырёхлетней давности.

Сун Сюй открыл глаза. Хотя он тогда и не видел Юньтиня лично, но целых три месяца после возвращения домой дочь каждый день твердила это имя — потому оно запомнилось прочно.

— Он — Юньтинь? Ты ведь тогда сказала, что он простой солдат на городской стене. Как же он вдруг стал маркизом?

— Наверное, скрывал тогда своё происхождение… Я сама не знаю. Во всяком случае, он всегда был маркизом.

— Если он маркиз, человек высокого ранга и власти, как же он один оказался на горе Мэнмэн, где ты его встретила? — Сун Сюй почувствовал, что его глупенькая дочь, возможно, скрыта от правды куда больше, чем кажется, и тревога, только что улегшаяся, снова вспыхнула в нём.

— Не знаю… Он никогда не говорил об этом…

— И ты даже не спрашивала? Ничего не зная, ты просто поселилась в чужом доме? — Обычно невозмутимый и спокойный Сун Сюй, стоило заговорить о дочери, тут же становился вспыльчивым.

— Да он ведь ничего не помнит! — воскликнула Сун Юйшань. — Говорят, год назад на поле боя он отравился, и после этого у него остались последствия: всё, что случилось после пятнадцати лет, стёрлось из памяти…

Сун Сюй помолчал. В его глазах мелькнуло недоумение, но он всё же спросил:

— Он тебя не помнит. Тогда как ты уверена, что это именно Юньтинь? Люди ведь меняются внешне.

— Но Сяо Линъэр помнит!

Сяо Линъэр, уже уютно свернувшийся клубочком вместе с Эрхуанем и крепко спящий, услышав своё имя, слегка приподнял голову, но даже не открыв глаз, снова зарылся в шею Эрхуаня и заснул.

Сун Юйшань рассказала отцу, как Сяо Линъэр узнал Фу Чэня. У Сун Сюя ещё остались вопросы — губы его дрогнули, но он сдержался и лишь сказал:

— Уже поздно. Отдыхай. Остальное обсудим завтра.

Сун Юйшань почесала затылок. Она хотела воспользоваться моментом и попросить отца осмотреть Фу Чэня, но тот ушёл, не дав ей сказать ни слова.

Вернувшись в постель, она поняла, что уже далеко за полночь. Слушая ровное дыхание Эрхуаня и Сяо Линъэра, она в полусне задумалась: Эрхуань ведь всегда ночует у дверей комнаты Фу Чэня. Почему сегодня он остался здесь?

Неужели Сяо Линъэр так очаровал его, что даже собака забыла о долге?

Но это невозможно! Ведь один — собака, другой — лиса. Разные породы, да и потомства у них не будет. Их связь обречена.

Такие мысли крутились в голове, пока она не проснулась уже при ярком солнце.

Она резко села, но от быстрого движения закружилась голова. Тихонько окликнув Таосян, она подумала про себя: незаметно она уже привыкла к жизни в доме маркиза, где за ней ухаживают. Вернись она сейчас на гору Мэнмэн — придётся заново привыкать.

Дверь тут же открылась. Таосян вошла с тазиком тёплой воды и вовремя подала Сун Юйшань кружку горячей воды после полоскания рта.

— Папа уже проснулся? — спросила Сун Юйшань.

— Мастер Сун проснулся рано утром, — ответила Таосян, — а потом… отправился к маркизу.

Сун Юйшань замерла с полотенцем в руках — чуть не уронила его на пол. Широко раскрыв глаза, она в изумлении воскликнула:

— Что?! Давно ли он ушёл? Был ли он в хорошем настроении или хмурым?

Таосян смутилась. Она видела мастера Суна совершенно спокойным, без эмоций — не то чтобы радостным, но и не сердитым, скорее как будто просто вышел прогуляться.

Однако по реакции Сун Юйшань казалось, будто её отец отправился вызывать Фу Чэня на дуэль.

И действительно, Сун Юйшань боялась именно этого: ведь вчера разговор оборвался на полуслове, и кто знает, какие мысли пришли отцу после того, как он вернулся в комнату? Может, он снова рассердился и пошёл искать Фу Чэня?

Она совершенно не задумывалась о том, что Фу Чэнь — человек с огромной властью, чьё имя внушает страх, и что ему не так-то просто «найти неприятности».

В любом случае, Сун Юйшань была крайне обеспокоена. Завтрак она пропустила и, быстро приведя себя в порядок, поспешила к Фу Чэню.

Добежав до его двора, она увидела открытую дверь в комнату и, не раздумывая, ворвалась внутрь. Перед ней за столом сидел Фу Чэнь, нахмуренный, погружённый в размышления, с наполовину снятой одеждой и обнажённой грудью.

Сун Юйшань вскрикнула и, зажмурившись, резко отвернулась.

Сун Сюй был крайне недоволен таким поведением дочери, но Фу Чэнь, вернувшись из своих мыслей и увидев её, лишь чуть приподнял уголки губ в едва уловимой усмешке.

— Готово, — сказал Сун Сюй, вынимая серебряную иглу из правой руки Фу Чэня и опуская её в фарфоровую чашу.

— Маленькая… госпожа Сун так рано пришла? Боитесь, что ваш отец здесь? — чуть не сорвался Фу Чэнь, почти назвав её «маленькой лекарем», но вовремя поправился.

Он, однако, ошибся. Сун Юйшань вовсе не опасалась за него — она боялась за собственного отца.

Сун Юйшань чуть повернулась и, заглянув сквозь пальцы, убедилась, что Фу Чэнь уже оделся, тогда только опустила руки и обратилась к отцу:

— Папа, почему ты пришёл один? Надо было позвать меня!

— Зачем тебя звать? — спросил Сун Сюй.

Сун Юйшань увидела, что отец, похоже, не собирается драться с Фу Чэнем, а на столе даже лежит подушечка для пульса — значит, осмотр уже проведён.

— Ну… я хотела понаблюдать, как ты диагностируешь маркиза, и поучиться у тебя…

Голос её дрогнул — она вдруг вспомнила, что забыла предупредить отца: а вдруг тот случайно выдаст, что она вообще не разбирается в медицине?

Но Сун Сюй не обратил на неё внимания. Он сосредоточенно смотрел на серебряную иглу в чаше. Вскоре вода в ней стала совершенно прозрачной.

Он взял иглу, внимательно осмотрел, затем начал многократно протирать её платком. Сун Юйшань знала: это привычка отца, когда он размышляет над чем-то трудным.

Она подошла к Фу Чэню. Оба молчали, терпеливо ожидая.

Фу Чэнь давно смирился со своей судьбой и, даже оказавшись перед великим лекарем, не питал особых надежд. Но Сун Юйшань, напротив, нервничала так сильно, что кончики пальцев похолодели.

Фу Чэнь взглянул на неё и указал на стул с мягкой подушкой, предлагая сесть.

Вскоре Сун Сюй убрал иглы и спросил:

— Почему маркиз уверен, что был отравлен?

Фу Чэнь на миг опешил, потом нахмурился:

— Значит, я не был отравлен?

Сун Сюй медленно, но твёрдо ответил:

— Отравления нет. Но вы заражены гу.

Гу?

Фу Чэнь явно не ожидал такого поворота. Он с трудом сдержал смятение и начал перебирать в памяти все события с момента возвращения из Цяньгэчэна.

Через несколько мгновений он произнёс:

— Год назад я действительно был отравлен. Вернувшись в столицу, я месяц находился под наблюдением всей Императорской академии врачей. Они спасли мне жизнь, но я проспал целый год. Когда очнулся, мне сказали… что яд не до конца выведен, поэтому раз в месяц у меня будут приступы…

Он никогда не сомневался в этом.

Его лечили императорские врачи — не один или два, а почти вся Академия. Как он мог усомниться в них?

Академия всегда была независимым ведомством, подчинявшимся исключительно императору.

Если проблема в самих врачах, то это означает…

Фу Чэнь не хотел развивать эту мысль дальше. Он и представить не мог, что все его планы последнего года строились на лжи, на обмане, раскрытом лишь теперь, случайно. Но зачем кому-то так стараться, чтобы ввести его в заблуждение?

С последней надеждой он спросил:

— Может быть… яд недавно вывели?

Сун Сюй покачал головой:

— Не знаю. Это должен выяснить сам маркиз.

Зачем обманывать самого себя?

Фу Чэнь оперся лбом на ладонь, глубоко вдохнул и спросил:

— Что это за гу? Сколько оно во мне? Опасно ли оно для жизни?

— Я занимаюсь только медициной, — ответил Сун Сюй. — О колдовстве и гу знаю лишь поверхностно. Но, судя по всему, эта гу-личинка живёт в вас уже не меньше года. Однако странность в том, что она не смертельна. Точнее, пока колдун ничего не делает, вы можете прожить с ней до ста лет. Единственное неудобство — как вы и сказали: раз в месяц головная боль и двухдневный сон. Но…

Фу Чэнь горько усмехнулся:

— Но если он вдруг решит убить меня, достаточно лишь шевельнуть пальцем, чтобы управлять гу?

— Похоже, маркиз уже знает, кто наложил заклятие?

Фу Чэнь промолчал. Его взгляд стал острым, как клинок. Конечно, он знал. Именно через императорских врачей ему сообщили, что ему осталось жить всего три года, и в то же время тайно поместили гу в его тело.

Отравление стало идеальным прикрытием: ежемесячные приступы казались естественными, и никто — даже он сам — ничего не заподозрил.

Кто ещё мог организовать такой безупречный план и подчинить себе всю Императорскую академию?

Если бы не случайная встреча с Сун Сюем, он, вероятно, умер бы, так и не узнав правды, думая, что погиб от вражеского яда, защищая родину…

На самом же деле его смерть была бы всего лишь жертвой в игре власти, инструментом политического баланса императора.

Тот нуждался в Фу Чэне: страна Байянь постоянно угрожала войной, и кроме Фу Чэня в государстве не было достойного полководца. Но в то же время он боялся его: ведь семья Фу на протяжении поколений пользовалась огромным авторитетом среди войск. Если бы началась война и Фу Чэнь вернулся на поле боя, он мог бы легко собрать армию и объявить себя независимым правителем.

Чтобы предотвратить это в будущем, следовало заранее принять меры.

Фу Чэнь вспомнил новое войско, лично отобранное императором Лянчэном год назад. Сейчас оно активно развивается. Видимо, как только император найдёт достойную замену Фу Чэню, настанет время активировать гу…

Так ли это? Действительно ли он так думает?

Но ведь император видел, как рос Фу Чэнь. Разве он не понимал, что этот юноша никогда не предаст родину и даже не помышлял об этом?

Почему же… он всё равно не доверяет ему?

И тут Фу Чэнь впервые усомнился: а правда ли его отец погиб от рук врага? Если император так поступает с ним, что уж говорить об отце…

— …Маркиз! Маркиз! Фу Чэнь! — Сун Юйшань вывела его из глубоких размышлений. — Мой отец спрашивает: если ты знаешь, кто наложил гу, можно ли как-то добыть материнское гу и излечиться?

Она ничего не знала о политических интригах и даже радовалась, что это не отравление: ведь гу — всего лишь маленький червячок, его можно выгнать.

Фу Чэнь глубоко выдохнул:

— Добыть невозможно.

— Откуда ты так уверен? Ты ведь такой сильный! Мы можем украсть или отнять силой!

Фу Чэнь горько усмехнулся. Кто осмелится отнимать что-либо у самого императора?

Видя, что Фу Чэнь молчит и упорно отказывается называть того человека, Сун Юйшань повернулась к отцу:

— Папа, есть другие способы?

Сун Сюй покачал головой.

— Юйшань, ты ведь ещё не завтракала? Я попрошу Линь Фэна приготовить тебе что-нибудь особенное. Мастер Сун, благодарю вас от всего сердца. Если вам когда-нибудь понадобится помощь Фу Чэня — не стесняйтесь просить.

http://bllate.org/book/7790/725905