Готовый перевод My General Possessed by an Actor Spirit / Мой генерал, в котором поселился актёрский дух: Глава 11

Госпожа Юйюнь без малейших церемоний устроилась на главном месте. На ней было розовое шелковое платье с богатой вышивкой, в волосах поблёскивали жемчужные подвески, лицо слегка припудрено, а узкие раскосые глаза тянулись прямо к вискам. На пальцах и запястьях сверкали нефритовые перстень и браслет — весь её облик дышал знатностью.

Рядом с ней Сун Юйшань была одета в простое водянисто-голубое платье без изысканных украшений, но именно эта естественность делала её особенно привлекательной. Её большие оленьи глаза искрились живостью, и по красоте она, казалось, даже превосходила саму госпожу Юйюнь.

Обе женщины одновременно повернулись к двери, где стоял Фу Чэнь, и в их глазах мелькнул одинаковый интерес. Госпожа Юйюнь тут же вскочила и, застенчиво склонив голову, сделала реверанс. Звенящие браслеты и подвески на её одежде заиграли, словно небесная музыка.

Сун Юйшань приоткрыла рот, но так и не произнесла ни слова, лишь незаметно закатила глаза на госпожу Юйюнь. Впервые в жизни она почувствовала, будто кто-то затмил её.

— Сегодня маркиз ходил на императорский совет? Похоже, я выбрала неудачное время для визита.

Фу Чэнь бросил взгляд на Сун Юйшань и тут же отвёл глаза:

— Зачем вы пришли, госпожа?

— Я слышала… — начала госпожа Юйюнь, — что в вашем доме появилась целительница из народа, да ещё и совсем юная. Мне стало любопытно, и я решила заглянуть.

— Вы уже знаете? — удивился Фу Чэнь.

Госпожа Юйюнь наклонила голову:

— Как это «уже»? Кто ещё знает? Хотя… это ведь не секрет — в столице многие уже в курсе.

Фу Чэнь резко обернулся к Ло Чжаню, и тот немедленно выпрямился:

— Я… не знаю, как это получилось…

— Ничего страшного, — покачал головой Фу Чэнь. — И правда, не стоит беспокоиться. Вы уже видели Сун Юйшань. Может, пройдёмте в гостиную и выпьем чашку чая?

Госпожа Юйюнь гордо вскинула подбородок и снова уселась на своё место:

— Маркиз, чего вы так волнуетесь? Мы можем поговорить и здесь.

Как только она услышала, что лечащий Фу Чэня врач — молодая и красивая девушка, внутри у неё всё перевернулось. Её охватило смутное тревожное предчувствие, от которого сердце забилось быстрее.

Поэтому она специально выбрала момент, когда Фу Чэня нет дома, и сразу направилась в покои Сун Юйшань.

Сначала она немного успокоилась, увидев, что комната целительницы расположена далеко от спальни маркиза. Но её глаза оказались слишком зоркими: обойдя комнату, она заметила у подушки Сун Юйшань нефритовую подвеску Фу Чэня.

Эту подвеску она хорошо помнила — он всегда носил её на поясе. Это был очень личный предмет, который он никогда бы не отдал просто так.

А теперь… этот предмет лежал у подушки какой-то целительницы.

В глазах госпожи Юйюнь отношения между ними мгновенно приобрели двусмысленный оттенок.

Сун Юйшань, в свою очередь, всё пыталась вспомнить, где слышала имя «госпожа Юйюнь». Память вернулась лишь тогда, когда Фу Чэнь, уставший и запылённый, вошёл в комнату.

Ведь те самые сладости, которые она на днях утащила из кухни, были именно от этой самой госпожи Юйюнь!

Тогда Ло Чжань так разразился криками, будто она съела его семейную реликвию. Теперь всё становилось ясно: положение этой госпожи явно особое.

Таким образом, обе женщины теперь подозревали друг друга в близких отношениях с Фу Чэнем. Сун Юйшань редко попадала в подобные ситуации и чувствовала себя крайне неловко. Она прочистила горло и сказала:

— Раз вы хотите поговорить наедине, я… пожалуй, пойду куда-нибудь ещё.

— Хорошо.

— Подождите!

Фу Чэнь и госпожа Юйюнь произнесли это одновременно.

Фу Чэнь посмотрел на госпожу Юйюнь, не понимая, чего она хочет. Сун Юйшань оказалась между молотом и наковальней: уйти — неловко, остаться — ещё хуже. От раздражения, которое некуда было девать, она сердито уставилась на Фу Чэня.

Госпожа Юйюнь мягко сказала:

— Девушка, подождите немного. Мне в последнее время неважно себя чувствуется. Не могли бы вы осмотреть меня?

У Сун Юйшань от этих слов волосы на затылке зашевелились. У неё и так голова кругом от одного Фу Чэня, а теперь ещё и госпожа! Внутренне она ворчала: «Отец, конечно, знаменитость, но теперь и мне достаётся от его славы!»

Но отказываться было нельзя. Она подумала и ответила:

— Боюсь, это будет неуместно…

— Как это «неуместно»? — недовольно нахмурилась госпожа Юйюнь. — Вы не хотите?

— Нет, я не то имела в виду…

— Госпожа Юйюнь, — холодно вмешался Фу Чэнь, — Сун Юйшань всего лишь деревенская целительница. Вы — золотая ветвь императорского рода. Разве вам подобает обращаться к ней? Даже если вы согласны, она всё равно не осмелится. Не стоит ставить её в неловкое положение.

Госпожа Юйюнь услышала в его словах защиту Сун Юйшань, что лишь подтвердило её опасения. Лицо её потемнело:

— Маркиз так говорит, будто я её обижаю.

Сун Юйшань почувствовала тепло в груди от слов Фу Чэня, но, глядя на мрачные лица обоих, испугалась, что из-за неё они поссорятся.

Хотя, честно говоря, ей очень хотелось, чтобы Фу Чэнь держался подальше от этой госпожи.

Но сейчас важнее сохранить мир. Она внимательно посмотрела на госпожу Юйюнь: лицо у неё румяное, голос звонкий — явно со здоровьем всё в порядке. Тогда Сун Юйшань решила, что можно просто прощупать пульс и выписать безобидное общеукрепляющее средство, как это делают в любой аптеке.

— Раз госпожа доверяет мне…

— Сун Юйшань! — прервал её Фу Чэнь, и его взгляд, острый как клинок, заставил её вздрогнуть. Она забыла, что собиралась сказать, а он продолжил: — Не болтай лишнего. Вас лечат придворные врачи. Тебе до них далеко. Уходи.

Фу Чэнь, конечно, хотел её защитить, но его резкие слова обидели Сун Юйшань до слёз.

Госпожа Юйюнь тоже опешила — она не ожидала такой решимости от Фу Чэня. Не желая портить отношения окончательно, она примирительно сказала:

— Ладно, ладно! Я просто так сказала, не стоит принимать всерьёз. Кстати, Сун-госпожа, сколько вам лет? Вы уже достигли возраста цзи?

Родители госпожи Юйюнь умерли рано, и ей пришлось с юных лет пробиваться среди столичной знати. Она отлично научилась менять выражение лица и сглаживать острые углы. Хотя ей было всего пятнадцать, в её вопросе звучала почти материнская забота.

Сун Юйшань отвела взгляд от Фу Чэня, подавила обиду и глубоко вздохнула:

— Госпожа шутит. Мне… семнадцать.

Госпожа Юйюнь ахнула:

— Что?! Правда? Но по вашему виду и фигуре я бы дала вам тринадцать–четырнадцать! Как вы можете быть старше меня?

На самом деле, Сун Юйшань давно мучилась этим. С детства она ела за двоих — как сыновья богатых семей, — но росла очень медленно. В пятнадцать она выглядела как ребёнок семи–восьми лет.

Тётушка часто говорила: «Девочки из деревни в семь–восемь лет такие же, как ты в тринадцать–четырнадцать. А когда они перестают расти в тринадцать–четырнадцать, ты всё ещё тянешься вверх, как бамбук весной».

— Да… не знаю почему, но я, кажется, расту медленнее других…

Госпожа Юйюнь медленно кивнула и спросила дальше:

— А где ваш дом? Вас уже обручили?

Сун Юйшань вспомнила, как при первом прибытии в дом маркиза ради спасения жизни соврала, будто у неё уже двое детей. Хотелось улыбнуться, но сейчас она честно ответила:

— Ещё нет…

— Госпожа Юйюнь, — мягче заговорил Фу Чэнь, видя, что та больше не настаивает на осмотре, — с каких пор вы стали так интересоваться чужой жизнью?

Госпожа Юйюнь притворно смутилась:

— И правда, отчего я завалила Сун-госпожу вопросами? Просто она так необычна, что я забыла о приличиях.

— Да, — подхватил Фу Чэнь, — она действительно не похожа на других.

Но было непонятно, комплимент это или насмешка.

Госпожа Юйюнь продолжила расспрашивать Фу Чэня о его делах, а Сун Юйшань молча слушала. Вдруг та спросила:

— Сун-госпожа, Ло Чжань рассказывал, что по дороге сюда сильно пострадал от ваших ядовитых порошков. Раз вы так искусны в этом, значит, и противоядия готовить умеете? Есть ли способ избавиться от остатков яда в теле маркиза?

Остатки яда?

Фу Чэнь был отравлен?

Значит, его головные боли и странный пульс — следствие отравления?

— Что… — в груди Сун Юйшань вспыхнул огонь, и она не успела подумать, прежде чем воскликнуть: — Я ничего не знала!

— Это не связано с отравлением, — сказал Фу Чэнь госпоже Юйюнь, но краем глаза следил за реакцией Сун Юйшань. — Госпожа, вы ещё не обедали? Время как раз. Может, пройдёмте в гостиную?

— Конечно, — на этот раз госпожа Юйюнь уступила. — Давно не обедала с маркизом.

Сун Юйшань проводила их взглядом. Фу Чэнь и госпожа Юйюнь, окружённые свитой, направились к выходу. Перед тем как покинуть двор, Фу Чэнь обернулся и долго посмотрел на неё. Сердце Сун Юйшань на миг замерло.

Когда все ушли, она потянула Ло Чжаня за рукав:

— Маркиз был отравлен? Когда? Кто это сделал?

Ло Чжань мельком уловил предостерегающий взгляд маркиза, но вопрос Сун Юйшань касался общеизвестного факта, так что скрывать было нечего:

— Это случилось четыре года назад, при штурме города Цяньгэ. Там был ядовитый туман. Все, кто входил в город, хоть немного, но отравились. Но почему у маркиза симптомы оказались тяжелее всех — неизвестно.

— Вы тоже входили?

Сун Юйшань давно поняла, что связь между Ло Чжанем и Фу Чэнем — не просто «хозяин и слуга». Их доверие и слаженность больше напоминали командира и его заместителя.

— Да, я тоже.

— Но вы в полном порядке.

— Именно! Поэтому я и говорю — не знаю, почему у маркиза всё так серьёзно…

— Ладно, ясно, — перебила его Сун Юйшань. После ухода госпожи Юйюнь её настроение резко ухудшилось, особенно от мысли, что Фу Чэнь сейчас обедает с ней. Во рту пересохло.

— Сун-госпожа, с вами всё в порядке?

— Кажется, у меня внутренний жар. Слишком много острой пищи. В доме есть цветки жасмина? Можно взять немного?

— Конечно! Сейчас пришлют. Ещё что-нибудь?

Сун Юйшань кивнула, но вдруг снова схватила его за рукав. Поколебавшись, спросила:

— Госпожа Юйюнь и маркиз… они… между ними…

Слова застряли в горле.

Но Ло Чжань, увы, был человеком простодушным. Он так и не понял намёка и начал допытываться:

— Сун-госпожа, что вы имеете в виду? Маркиз? Госпожа Юйюнь?

— Забудьте! Идите! — резко бросила Сун Юйшань, развернулась и, красная как рак, захлопнула за собой дверь.

Ло Чжань недоумённо покачал головой:

— Эта девушка и правда слишком раздражительна.

В тот же день он прислал в двор Лосян целых три корзины цветков жасмина.

*

Позднее, выйдя из кабинета подышать свежим воздухом, Фу Чэнь вдруг почувствовал в одном из углов двора плотную завесу обиды. Он обернулся и увидел Сун Юйшань: она сидела на корточках, гладила Эрхуана и смотрела на него с таким сложным выражением, что он не мог его понять.

Он сделал вид, что не заметил её, и вернулся в кабинет. Через мгновение из двери показалась рука, которая лениво поманила его пальцем.

Сун Юйшань, словно околдованная, без раздумий вошла вслед за этим пальцем.

Едва она переступила порог, за ней с грохотом захлопнулась дверь от внезапного порыва ветра. Испугавшись, она хотела обернуться, но услышала:

— Зачем вы ко мне пришли?

— Я не приходила, — упрямо заявила она.

Фу Чэнь поднял на неё глаза, взял первую попавшуюся книгу и, листая страницы, спросил:

— Хорошо. Переформулирую: зачем вы вошли в мой двор, обнимаете мою собаку и стоите здесь?

Сун Юйшань не нашлась, что ответить. В спорах с Фу Чэнем никто не мог сравниться. Она стояла, пока он сидел, и уже одно это делало её слабее. Тогда она сказала:

— Я хочу сесть, чтобы с вами говорить.

Тон её голоса удивил Фу Чэня — казалось, эта девчонка… капризничает.

Он окинул взглядом кабинет: рядом с ним стоял лишь небольшой табурет. Он кивнул в его сторону:

— Прошу садиться, юная целительница.

Сун Юйшань подошла, с трудом перетащила табурет чуть подальше от Фу Чэня и села. Но даже так расстояние между ними оставалось совсем небольшим.

— Я хочу выйти из дома, — сказала она.

Пальцы Фу Чэня замерли на странице:

— Конечно. Можете идти куда угодно. Вас никто не задержит.

http://bllate.org/book/7790/725893