Готовый перевод My General Possessed by an Actor Spirit / Мой генерал, в котором поселился актёрский дух: Глава 10

Фу Чэнь подумал, что ошибся глазами, но как только Эрхуан подбежал и начал вилять хвостом, он наконец разглядел: на псе была надета одежда нежно-зелёного цвета — многослойная и, судя по всему, чрезвычайно замысловатая. От жары Эрхуан высунул язык.

Крой и оттенок этой одежды поразительно напоминали ту, что носила Сяо Линъэр.

В следующий миг в комнату ворвался Ло Чжань. Увидев Сун Юйшань, он сразу же воскликнул:

— Госпожа Сун уезжает? Подождите немного — есть кое-что для вас! Кстати, хоу уже проснулся?

Фу Чэнь бросил взгляд на Ло Чжаня, неожиданно положил ложку и окинул взглядом окружающих: ярко-красную Сяо Линъэра рядом с собой, нежно-зелёного Эрхуана у кровати, янтарно-жёлтую Сун Юйшань в дверях и фиолетового Ло Чжаня.

Внезапно у него заболели глаза.

Неужели весь этот людской и собачий зоопарк собрался здесь, чтобы устроить представление? Неужели его пробуждение достойно такого праздника, что они решили разбить театральную сцену прямо в его спальне?

Фу Чэнь посмотрел на них и понял: так разговаривать невозможно. Но он же хоу — не может же он спорить с двумя животными, а Сун Юйшань к тому же девушка. Подумав, он обратился к Ло Чжаню:

— Сними одежду.

Ло Чжань: ???

Полчерез свечи спустя оба зверя были изгнаны за дверь. В комнате остались лишь янтарно-жёлтая Сун Юйшань и Ло Чжань в белых нижних рубашках. Фу Чэнь остался доволен и лишь теперь спросил:

— За эти два дня, пока я спал, происходило что-нибудь важное?

Ло Чжань, чувствуя себя обиженным, ответил:

— Император прислал указ — хоу должен явиться во дворец.

Лицо Фу Чэня стало серьёзным:

— Кто передал приказ?

— Главный евнух Его Величества, господин Чжан.

Фу Чэнь, играя уголком одежды, сказал:

— Понял. Кстати, через несколько дней наступит День рождения Императора. Приготовь подарок — такой же, как в прошлом году.

— Слушаюсь.

— Можешь идти.

— Маленький целитель, подождите.

Сун Юйшань уже собиралась уходить вслед за Ло Чжанем, но Фу Чэнь окликнул её:

— Та одежда, что на тех двоих снаружи… вы её шили?

Сун Юйшань всё ещё злилась, а услышав это несерьёзное обращение, рассердилась ещё больше:

— Да, это я. Что не так? Если хоу недоволен, то я обязательно сошью ещё несколько комплектов!

Фу Чэнь ответил:

— Очень даже нравится. Не ожидал, что маленький целитель умеет не только лечить, но и шить. Как-нибудь… сошьёте и для Ло Чжаня пару нарядов.

Сун Юйшань, ещё больше надувшись от злости, резко вышла из комнаты.

За дверью Ло Чжань, прижимая к груди свою фиолетовую одежду, недоумевал:

— Что сегодня с хоу? Почему вдруг стал придираться к моей одежде? Раньше он таким не был!

Сун Юйшань смутилась про себя: раньше ведь никто не покупал таких насыщенных и ярких шёлков. Однако, подумав, она всё же объяснила Ло Чжаню:

— Говорят, в столице сейчас в моде любовь между мужчинами, и такие люди чаще всего носят фиолетовое. Возможно, хоу этого не одобряет.

Ло Чжань сразу же замотал головой:

— Невозможно! Наш хоу всегда был великодушным и терпимым! Неужели станет возражать из-за такой ерунды!

— Великодушным? — удивилась Сун Юйшань. Это совсем не соответствовало её представлению о Фу Чэне, скорее даже противоположно ему.

Но Ло Чжань вдруг замолчал и больше ничего не сказал. Он лишь отвёл Сун Юйшань в швейную мастерскую и показал ей несколько вещей, которые она заказывала шить. Мастера отправили их прямо к Фу Чэню, и Ло Чжань, почувствовав неладное, решил сначала уточнить у самой Сун Юйшань.

— Эти… пожалуйста, спрячьте их среди повседневной одежды хоу. Лучше всего — туда, где он сможет их увидеть, но не будет видеть постоянно!

Сун Юйшань сказала это и, взяв Сяо Линъэра, ушла.

Ло Чжань остался один, размышляя: а где же такое место?

*

На следующий день.

Фу Чэнь редко, но всё же явился на утреннюю аудиенцию. После её окончания главный евнух провёл его в восточный тёплый павильон. Император Лянчэн полулежал на ложе, держа в руках меморандум. Увидев Фу Чэня, он неторопливо отложил его в сторону.

— Министр Фу Чэнь кланяется Вашему Величеству.

Император Лянчэн махнул рукой, давая понять, что можно вставать, и первым делом спросил:

— Давно тебя не видел. Как здоровье? Господин Чжан говорил, что ты болел пару дней назад.

Перед императором Фу Чэнь максимально сдерживал свою обычную резкость, и голос его звучал гораздо мягче:

— Благодарю Ваше Величество. Просто очередной приступ — в обычные дни всё в порядке.

Император Лянчэн помолчал, затем приказал отправить все три корня тысячелетнего женьшеня, присланные из Цяньнани, в резиденцию хоу Фу Юань. Фу Чэнь попытался отказаться, но император остановил его жестом:

— Всё это из-за меня. Я лишь пытаюсь хоть как-то загладить свою вину этим средством продления жизни.

— Ваше Величество слишком строги к себе. То, что случилось тогда, было моим долгом. Прошу больше не упоминать об этом.

Наступила пауза. Затем император взял меморандум, лежавший отдельно справа, пробежал глазами и сказал:

— Есть одно дело, которое я хочу обсудить с тобой.

Он сделал паузу и продолжил:

— Страна Байянь собирается отправить к нам принцессу для заключения брака по политическим соображениям.

На лице Фу Чэня мелькнуло удивление. Он медленно сжал кулаки до побелевших костяшек и спросил:

— Это затрагивает множество вопросов. Каковы намерения Вашего Величества?

— Юань Жуй уже женат, Юань Чэн ещё слишком юн. Наследник трона в будущем станет императором — если он возьмёт в жёны иностранную принцессу и у них родятся дети, это неизбежно вызовет смуту. Что до прочих князей и дворян — подходящих кандидатур нет. Остаёшься только ты: не женат и достиг возраста…

— Ваше Величество шутит, — опустил глаза Фу Чэнь, лицо его стало ещё мрачнее. — Мой отец пал от клинка Байяня, а я лично убил бесчисленных их генералов. Такая глубокая вражда — как можно заключать брак?

— Я прекрасно это понимаю, — сказал император Лянчэн. — Именно поэтому и мучаюсь. Как, по-твоему, следует поступить?

Фу Чэнь промолчал, размышляя о мыслях того, кто сидит на троне.

На меморандуме в руках императора уже стояла красная пометка — решение, очевидно, принято. И всё же он вновь поднял этот вопрос перед Фу Чэнем.

Опять проверяет его.

Фу Чэню внезапно стало скучно. Он подумал и ответил:

— Наши страны много лет вели войны. Если теперь Байянь действительно хочет прекратить вражду через брак, разумно согласиться. Хотя я и ненавижу Байянь, принцесса в этом невиновна. Если она приедет в нашу страну Наньцзинь, я никогда не обижу женщину. Однако война — дело хитрое. Эта принцесса приехала ли ради мира или чтобы проникнуть в основы нашего государства — нужно тщательно проверить.

Четыре года назад Байянь сильно ослаб, и тогда они проявили готовность к уступкам. Сейчас, по логике, их армия уже восстановлена. Почему же именно сейчас их правителю, известному своей алчностью, пришло в голову просить о браке?

— Мы с тобой одной думы, — сказал император Лянчэн. — И я тоже не верю, что они искренне ищут мира. Что до принцессы — держать её у нас, возможно, не лучшая идея. Я ещё подумаю над этим. Но, Фу Чэнь, тебе уже немало лет — пора жениться. Если среди молодых дворян нашей империи не окажется подходящего холостяка, мне будет легче отказать Байяню в их предложении, не правда ли?

Опять свёл разговор к женитьбе.

Фу Чэнь горько усмехнулся:

— Ваше Величество, у меня лишь…

— Каждый раз, когда я заговариваю об этом, ты начинаешь отнекиваться тем же самым! — перебил император. — Именно потому, что тебе осталось недолго, ты обязан оставить потомство и продолжить род Фу. Как тебе госпожа Юйюнь?

— Прошу Ваше Величество трижды подумать. Госпожа Юйюнь несчастна и одинока — не стоит так с ней поступать.

— Наглец! — разгневался император Лянчэн. — Как ты смеешь так говорить!

Фу Чэнь опустился на колени, молча выражая протест.

Автор добавляет:

Большой пример двойных стандартов:

Сун Юйшань: Хоу, хотите ли вы взять меня в жёны?

Фу Чэнь: А? Раз вы сами заговорили об этом… хотя формального брака не будет, но взять вас в наложницы вполне можно. Будьте спокойны — милостей вам не отнимут.

Госпожа Юйюнь: Хоу, хотите ли вы взять меня в жёны?

Фу Чэнь: Госпожа, прошу соблюдать приличия. Я — преступник, да и жить мне осталось недолго. Не стану губить ваши лучшие годы.

Госпожа Юйюнь: …

Господин Чжан, видя, как всё обострилось, поспешил вмешаться:

— Умоляю, Ваше Величество, не гневайтесь! Хоу Фу думает только о благе империи. Все знают о его состоянии — если сейчас выдать за него госпожу Юйюнь, это вызовет пересуды. Некоторые безрассудные чиновники могут даже обвинить Ваше Величество в жестокосердии. Лучше сначала позаботиться о здоровье хоу, а потом уже назначать свадьбу — тогда он будет рад.

Император Лянчэн посмотрел на Фу Чэня, всё ещё стоявшего на коленях в молчании, и вздохнул:

— Ладно, ступай.

Фу Чэнь глубоко поклонился и вышел. Лишь далеко за пределами павильона он наконец выдохнул, и побелевшие пальцы расслабились.

В детстве он часто играл во дворце с принцами и часто видел императора Лянчэна. Тот был суров и неразговорчив, и Фу Чэнь с ним не сближался. Но после того как несколько лет назад он вернулся ко двору, неся прах своего отца, отношение императора изменилось: строгости стало меньше, снисходительности — больше.

Но по-прежнему без теплоты.

Будто милостиво расплачивался за свою вину.

Фу Чэнь направлялся к воротам Сихуа, как вдруг навстречу ему вышла процессия роскошно одетых стражников с носилками — это был наследный принц.

Фу Чэнь остановился, нахмурившись. Он и принц всегда терпеть друг друга не могли. Принц вёл себя своенравно и не имел ни капли достоинства будущего государя. Ещё ребёнком Фу Чэнь его не любил: он брал на руки и Юань Чэна, и Юань Жуя, но никогда — принца Юань Дэ.

Однако тот был назначен императором преемником, поэтому Фу Чэнь, хоть и не одобрял его, внешне сохранял вежливость и учтивость.

Почему же сам принц возненавидел его — Фу Чэнь не задумывался и не особенно волновался.

Но сегодня, встретившись лицом к лицу, избегать встречи было бы мелочно. Фу Чэнь встал у обочины, надеясь, что носилки быстро проедут мимо.

Однако всё пошло не так. Принц в носилках словно обзавёлся глазами снаружи — как только они поравнялись с Фу Чэнем, он пронзительно крикнул:

— Стой!

Фу Чэнь не мог не подойти и поклониться.

Принца вывели из носилок. Он прищурился, прикрываясь ладонью от солнца, и сердито посмотрел в небо, будто хотел сбить надоедливое светило.

— Хоу, вы же слабы здоровьем — как можете идти пешком из дворца? Неужели нельзя было взять носилки?

Сегодня Фу Чэнь был в парадном одеянии; строгий крой подчёркивал широкие плечи и тонкую талию, а под одеждой чувствовались крепкие мышцы. После двухдневного сна лицо его порозовело — никак нельзя было сказать, что он «слаб здоровьем».

Принц нарочно провоцировал. Его голос всегда был выше обычного, а сейчас он ещё и издевательски протянул слова, будто пытаясь прилипнуть к собеседнику. От этого становилось крайне неприятно.

Но Фу Чэнь не проявил ни малейшей реакции и спокойно ответил:

— Благодарю за заботу, не нужно.

Принц ударил вату — его губы опустились ещё ниже:

— Слышал, вы пригласили для лечения какого-то странствующего целителя? Насколько хорош его метод? Может, он способен воскресить мёртвых?

— Ваше Высочество ошибаетесь. Обычный лекарь, оставленный на всякий случай.

Фу Чэнь по-прежнему оставался невозмутим и не желал продолжать разговор. Он слегка отступил в сторону:

— Вероятно, у Вашего Высочества есть дела. Не стану задерживать.

— У Меня нет дел…

— А у меня есть, — наконец поднял глаза Фу Чэнь. Его взгляд был спокоен и лишён эмоций. — Тогда позвольте откланяться.

Он снова учтиво поклонился — ни единого повода для упрёка.

— Ты…

Принц, потеряв лицо, зло фыркнул вслед уходящему Фу Чэню:

— Подожди, пока Я взойду на трон — посмотрим, сколько тебе осталось гордиться!

Фу Чэнь сел в карету хоу и, покидая дворец, нахмурился.

Когда Сун Юйшань привезли в резиденцию, это видели некоторые люди, но никто не знал, что она дочь Сун Сюя. Единственный посторонний, кому было известно — тот лекарь. Ло Чжань уже позаботился о нём, и тот точно не проговорится.

Даже если бы лекарь оказался болтуном, это лишь породило бы слухи среди простолюдинов, но никак не дошло бы до ушей принца за столь короткое время.

Так как же принц узнал, что в его доме появился «целитель»?

Размышляя об этом, Фу Чэнь незаметно добрался до резиденции.

У ворот его уже поджидал Линь Фэн, вытянув шею и нервно переминаясь с ноги на ногу. Увидев Фу Чэня, он обрадовался:

— Хоу, вы наконец вернулись!

— Что случилось? — спросил Фу Чэнь.

Линь Фэн почесал затылок, смущённо сказав:

— Госпожа Юйюнь приехала. Сейчас в дворе Лосян.

*

Почти все слуги резиденции собрались во дворе Лосян. Обычно тихое место сегодня было необычайно оживлённым.

http://bllate.org/book/7790/725892