Готовый перевод My Uncle Feng / Мой дядя Фэн: Глава 10

Фу Няньэнь взвизгнула от восторга, протянула подруге бутылку с водой и помогла накинуть куртку.

И Лань сделала несколько глотков, немного пришла в себя и похлопала Фу Няньэнь по плечу:

— Ладно, у меня ведь ещё один забег впереди. Подожди, пока я не выиграю золото — тогда радуйся сколько влезет.

Она бросила взгляд на Хэ Жунси, который стоял в отдалении и что-то тихо обсуждал с Юй Сыци.

Скоро И Лань должна была выступать на дистанции полторы тысячи метров. Она никуда не пошла, а просто немного отдохнула на месте перед стартом.

Фу Няньэнь давно заметила, что И Лань в последнее время выглядела неважно. Она списала это на стресс выпускного класса и хронический недосып и не придала особого значения. Но сейчас её охватило беспокойство: вдруг подруга не выдержит физически? Пока И Лань разминалась, Фу Няньэнь не переставала шептать ей на ухо:

— Ланьлань, если во время забега станет совсем невмочь, просто добеги до финиша как есть. Не обязательно рваться за призовым местом.

И Лань рассмеялась:

— Няньэнь, если красавчик Сюн услышит такие слова, боюсь, он тут же упадёт в обморок от злости.

Не успели они обменяться ещё парой шуток, как судья уже позвал участников на стартовую линию. И Лань бросила Фу Няньэнь успокаивающий взгляд и легкой трусцой побежала к сбору.

Забег на полторы тысячи метров требовал куда большей выносливости и сил. В первой половине дистанции И Лань показывала отличный результат: хотя она и не лидировала, но уверенно держалась в тройке. Однако после отметки в тысячу метров её темп начал спадать — она выпала из тройки и еле-еле удерживалась в первой группе.

Фу Няньэнь с тревогой наблюдала с беговой дорожки и изо всех сил кричала, подбадривая подругу.

И Лань была именно такой человек: если уж решила участвовать — значит, хотела занять призовое место. Она собралась с силами и на последних трёхстах метрах снова ускорилась, сумев вернуться в тройку лидеров.

Фу Няньэнь так разволновалась, что последние триста метров бежала рядом с ней вдоль дорожки.

Когда до финиша оставалось совсем немного, И Лань внезапно споткнулась и упала. Она рванула вперёд с такой скоростью, что падение вышло жёстким — всё тело со всей силы ударилось о резиновое покрытие, и она не могла сразу подняться.

Фу Няньэнь, которая находилась совсем рядом, мгновенно подскочила к ней. К ним тут же подбежали и другие одноклассники.

Фу Няньэнь осторожно поддержала И Лань за плечи, помогая ей сесть. Только теперь она увидела, что у подруги в локтях и коленях сплошные ссадины, особенно колено выглядело ужасно — кровь сочилась без остановки. Сжав сердце от боли за неё, Фу Няньэнь натянула на И Лань длинную пуховую куртку.

И Лань стиснула зубы и не издала ни звука, но Фу Няньэнь точно знала: боль была сильной. Ведь обычно в таких случаях И Лань обязательно бы улыбнулась и сказала: «Не волнуйся».

Староста, который тоже был с ними в хороших отношениях, уже скомандовал двум ребятам из класса сбегать за школьным медработником, как вдруг сквозь толпу протиснулся Хэ Жунси.

— Не теряйте времени, — холодно произнёс он, но в его голосе слышалась тревога. — Прямиком в школьную больницу.

Его решительный тон подействовал — все послушно замолчали и расступились. Он повернулся к Фу Няньэнь и, что бывало крайне редко, почти приказал:

— Подними Лань. Я понесу её.

И Лань, сидя на дорожке, будто хотела что-то сказать, но в итоге лишь опустила голову и промолчала.

Фу Няньэнь и староста вместе помогли И Лань встать на ноги. Хэ Жунси присел, чтобы она смогла опереться на его спину, затем крепко обхватил её ноги и быстро зашагал к школьной больнице. Фу Няньэнь, бежавшая рядом безо всякой ноши, еле поспевала за ним.

И Лань, устало прикрыв глаза, прислонилась к его спине. Когда она снова открыла их, её взгляд холодно скользнул по Юй Сыци, которая всё ещё пристально смотрела в их сторону. Их глаза встретились на мгновение в воздухе — и обе тут же отвели взгляд.

Колено И Лань было стёрто до мяса — кожа сошла сплошным пластом, и под ней чётко просматривалась кровавая плоть. Когда врач в школьной больнице начал обрабатывать рану антисептиком, И Лань не выдержала — слёзы навернулись на глаза.

Фу Няньэнь сама чувствовала эту боль всем телом и, перепугавшись, начала бормотать:

— Ланьлань, мне кажется, это серьёзно… Может, лучше я отвезу тебя в настоящую больницу?

Врач строго взглянул на неё:

— Такую царапину я запросто обработаю. Если бы не мог — сразу бы отправил вас в городскую клинику.

И Лань улыбнулась Фу Няньэнь, давая понять, что всё в порядке, но её бледное лицо совершенно не внушало доверия.

Хэ Жунси проводил И Лань до кабинета и вышел. Через несколько минут он вернулся и сказал:

— Я попросил маму позвонить твоим родителям. Скоро кто-нибудь из них приедет.

И Лань странно посмотрела на него, потом усмехнулась:

— Спасибо, но, по-моему, ты немного перестраховался.

Фу Няньэнь ничего не заподозрила и с облегчением вздохнула:

— Зато теперь ты точно отдохнёшь дома, Ланьлань.

Примерно через двадцать минут к школьной больнице подкатил новый Bentley с идеальными обводами. Из машины выскочила мать И Лань — встревоженная, взволнованная и совершенно не похожая на ту элегантную женщину, какой она обычно бывала, когда читала дочери нотации.

Как только мать И Лань появилась в кабинете, Фу Няньэнь тут же помогла подруге встать и выйти наружу.

Но на этот раз И Лань пострадала слишком сильно — ходить ей было почти невозможно. Хэ Жунси снова без лишних слов присел перед ней и, как и в прошлый раз, аккуратно усадил её себе на спину, чтобы отнести к машине.

Мать И Лань прекрасно знала, как близки эти дети, и не церемонилась:

— Спасибо тебе огромное, Жунси! — торопливо поблагодарила она и тут же села в машину, велев водителю ехать прямо в частную клинику, которой управляла мать Фу Няньэнь.

Фу Няньэнь смотрела, как Bentley скрывается вдали, и улыбнулась:

— Ланьлань всё время говорит, что мама её не любит… Да она же готова с ума сойти от тревоги!

Хэ Жунси помолчал, а потом неожиданно сказал:

— Няньэнь, мне кажется, в последнее время Лань постоянно ко мне придирается.

Фу Няньэнь удивлённо взглянула на него:

— Я думала, ты давно привык к её колкостям.

— Дело не в этом, — ответил Хэ Жунси. Он знал, что в последнее время из-за Юй Сыци стал отдаляться от И Лань и Фу Няньэнь, но не ожидал такой неприязни. Раньше И Лань тоже поддразнивала его, но всегда с доброжелательной усмешкой. А теперь казалось, будто каждое его слово вызывает у неё отвращение. Конечно, он понимал, что ни он, ни Фу Няньэнь не особо чувствительны, но именно как участник этих отношений он остро ощущал перемену, тогда как Фу Няньэнь, будучи сторонним наблюдателем, ничего не замечала.

Фу Няньэнь нетерпеливо махнула рукой:

— Да брось. Ланьлань специально колется — тебе и впрямь достаётся. Сам виноват, кто тебя заставил забыть друзей ради девушки?

Хэ Жунси поспешил оправдаться:

— Ты же знаешь, состояние отца Сыци снова ухудшилось. Разве я не имею права проявить участие?

Фу Няньэнь вспомнила утренний разговор с И Лань и насмешливо спросила:

— Ты думаешь только о том, как заботиться о ней… А задумывался ли ты, с какой позиции ты это делаешь? Если вы просто одноклассники, разве не слишком много ты позволяешь себе?

И Лань уехала домой с матерью. Фу Няньэнь больше не хотелось возвращаться на стадион — даже на забег Хэ Жунси. Она предпочла вернуться в класс и заняться решением вариантов по математике.

После окончания спортивных соревнований в классе заметно выросло напряжение. До последнего экзамена перед выпускными испытаниями оставалось совсем немного, и большинство учеников засучили рукава, стремясь показать лучший результат. Фу Няньэнь была не исключением.

Она по-прежнему раздражалась из-за недавнего повышенного внимания матери, но теперь сама остро ощущала давление предстоящего экзамена. Ей больше не требовалось никакого надзора — каждый вечер она усердно занималась до тех пор, пока не начинала клевать носом от усталости.

Так прошли дни за днями, и вот настал день выпускных экзаменов.

Все в семье Фу относились к учёбе Няньэнь с особым вниманием, ведь теперь она была единственной, кто ещё учился. К счастью, в эти два дня экзаменов Фу Цинлинь был дома и каждый день вставал одновременно с ней, чтобы отвезти в школу.

Экзамены школа заранее объявила полноценной репетицией выпускных испытаний — всё было организовано точно так же, как на настоящем ЕГЭ. Это заставляло Фу Няньэнь особенно сосредоточиться и выкладываться на полную. Когда экзамены наконец закончились, она глубоко вздохнула у двери класса. И Лань, стоявшая рядом, сделала то же самое, и они переглянулись, не сдержав улыбки.

И Лань уже решила поступать через творческий конкурс. Её текущие оценки по общеобразовательным предметам вполне соответствовали требованиям, и в следующем семестре она начнёт пропускать занятия — её семья наняла специального преподавателя, чтобы подготовить её к профессиональным экзаменам. Таким образом, поступление И Лань можно было считать практически гарантированным.

После экзаменов Фу Няньэнь снова забрал Фу Цинлинь. Увидев её, он сразу взял рюкзак и спросил:

— Как тебе экзамены?

Фу Няньэнь улыбнулась:

— Кажется, неплохо.

Фу Цинлинь тоже улыбнулся:

— «Неплохо» — значит, отлично.

Дорога возле Старшей школы при университете Дида была забита машинами. Лишь через некоторое время Фу Цинлинь смог выехать с парковки и влиться в поток.

— Няньэнь, на улице довольно холодно, — заговорил он, пытаясь завязать беседу в медленно ползущей пробке. — У кого-то из знакомых день рождения, зовут всех в загородный спа-отель с термальными источниками. Раз уж у тебя каникулы начались, почему бы не съездить отдохнуть?

Услышав о возможности развлечься, глаза Фу Няньэнь загорелись. Она тут же спросила:

— А ты поедешь?

Фу Цинлинь покачал головой с улыбкой:

— У меня сейчас дел по горло. Вряд ли найдётся хоть одна компания в стране, где сейчас меньше работы, чем у нас.

Он заметил, как свет в её глазах погас, и не удержался подразнить:

— Если я не поеду, ты тоже отказываешься?

Фу Няньэнь замялась и с видом человека, пытающегося скрыть истинные чувства, спросила:

— А… маленький дядя поедет?

Сразу же, словно испугавшись своей прямолинейности, она добавила:

— А сестра Фэн Синь поедет?

Фу Цинлинь вздохнул с театральным разочарованием:

— Я-то думал, ты так привязана ко мне… Если бы ты прямо сказала: «Раз ты не едешь — и я не поеду», я бы целый день ходил счастливый.

Фу Няньэнь с надеждой смотрела на него, ожидая ответа.

Фу Цинлинь сдался и рассмеялся:

— Ладно, Фэн Синь точно не поедет — у неё сейчас съёмки. А насчёт маленького дяди… Не уверен, но, скорее всего, у них в компании сейчас ещё больше аврал, чем у нас.

Он заметил, как Няньэнь нахмурилась, явно размышляя, стоит ли вообще ехать, и поспешил успокоить:

— Не переживай. Твой третий брат вернулся — он тебя и повезёт.

«Третий брат вернулся?» — обрадовалась Фу Няньэнь.

Её третий брат, Фу Чаннинь, был, пожалуй, самым непоседливым в семье. Ещё в университете он вместе с друзьями создал весьма нестандартный сайт, который неожиданно стал хитом. Одних дивидендов с него хватало Фу Чанниню, чтобы целый год путешествовать по миру. После выпуска отец захотел, чтобы он начал работать в семейной компании и помогал старшему брату Фу Чжэнсюаню, но Фу Чаннинь вдруг объявил, что хочет поехать учиться в магистратуру за границу.

В семье Фу всегда очень ценили образование, и когда самый беспечный сын вдруг заговорил о продолжении учёбы, никто не стал ему мешать. Однако Фу Чаннинь уехал и пропал на полгода, почти не выходя на связь.

Мать начала подозревать, что сын совсем одичал за границей, и послала людей проверить, действительно ли он учится. Результаты расследования чуть не довели её до инфаркта: оказалось, Фу Чаннинь вовсе не поступил в магистратуру в Англии, а целыми месяцами катался по Австралии, находясь за океаном от того места, где якобы учился.

Мать была вне себя и немедленно позвонила сыну с требованием объяснений.

Фу Чаннинь, однако, ответил с полным спокойствием:

— Я просто не решил, в каком именно университете хочу учиться, поэтому решил немного попутешествовать. Можно сказать, это своего рода образовательная практика.

http://bllate.org/book/7789/725821