Готовый перевод My Uncle Feng / Мой дядя Фэн: Глава 9

Когда уже стемнело и Фу Няньэнь почувствовала усталость, она наконец легла в постель. Взглянув на часы, она испугалась, что Фэн Лу Мин уже спит, и отправила ему сообщение.

Фэн Лу Мин почти сразу перезвонил. Его низкий голос в ночи словно отдавался прямо в сердце:

— Няньэнь, что случилось?

Она рассказала ему обо всём, что происходило в семье Юй Сыци.

Фэн Лу Мин выслушал с исключительным терпением и лишь после того, как она замолчала, сказал:

— Няньэнь, можешь пожертвовать чуть больше — в пределах своих возможностей. Но, по-моему, это всё равно капля в море. Дальше ей самой решать, какой путь выбрать. Вы трое, конечно, не бедствуете, но ведь вы ей не родственники и не обязаны помогать. В этом мире много несчастных людей, и никто не сможет стоять на ногах, если всю жизнь будет опираться на других.

Фу Няньэнь поморщилась:

— Дело не в деньгах… Я переживаю за Сиси.

Фэн Лу Мин рассмеялся:

— Няньэнь, не стоит так волноваться. Если она сейчас примет помощь от паренька из семьи Хэ, как, по-твоему, к ней станут относиться остальные Хэ? А если откажется — разве это не покажется ещё более странным? Как бы она ни поступила, всё будет неправильно. Это просто испытание, через которое должен пройти сам Хэ Жунси. Лучше бы он побыстрее отпустил эти чувства.

Фу Няньэнь надула губы:

— Дядюшка, и ты тоже не веришь, что у Сиси с ним может получиться?

Фэн Лу Мин ответил всего одной фразой:

— Будущее никому не подвластно.

Автор хотел сказать: Фэн Лу Мин ответил всего одной фразой: «Будущее никому не подвластно».

Фу Няньэнь кивнула: «Да уж, ты ведь и про меня не угадал — что я стану твоей женой».

На следующее утро, едва приехав в школу, Фу Няньэнь обернулась к И Лань, сидевшей впереди, и тут же начала жаловаться:

— Только проснулась — а Хэ Жунси уже прислал сообщение, чтобы я подготовила деньги.

Под «подготовить деньги» он имел в виду не те суммы, которые собирались публично в классе, а ту, которую они втроём решили анонимно перевести на счёт семьи Юй Сыци. Ведь публичное пожертвование в классе было лишь символическим.

И Лань ответила равнодушно:

— Пойми его. Парень так долго в неё влюблён — теперь наконец появился шанс стать героем. Давай лучше сразу переведём ему наши деньги с телефона, чтобы не донимал нас дальше.

Спустя некоторое время И Лань вдруг понизила голос:

— Няньэнь, хватит. Не стоит жертвовать слишком много. Пусть наши семьи и обеспечены, но это ведь деньги наших родителей, заработанные тяжёлым трудом.

Она опустила голову, сжала губы и словно про себя добавила:

— Если бы не этот глупый вид у Хэ Жунси, я бы и не стала участвовать во всей этой затее. Какое нам дело до семьи Юй Сыци? Мы ведь не спасители мира.

Фу Няньэнь и И Лань дружили с детства. В раннем детстве мать всегда наряжала И Лань как принцессу — милую и воспитанную. Но как только у девочки появилось собственное чувство стиля, она начала одеваться как парень и становилась всё более «мужественной» в поведении. Когда возникали серьёзные проблемы, именно И Лань чаще всего принимала решения. Фу Няньэнь привыкла прислушиваться к ней, но впервые услышала от подруги такие холодные слова.

И Лань бросила на неё взгляд и с лёгкой досадой спросила:

— Няньэнь, тебе кажется, будто я совсем лишилась сочувствия?

— Нет, — покачала головой Фу Няньэнь, хотя про себя согласилась с тем, что Хэ Жунси говорил раньше: И Лань действительно не любит Юй Сыци.

Фу Няньэнь сочувствовала беде Юй Сыци и, проведя с ней два года за одной партой, хотела помочь ей как можно больше. Однако слова Фэн Лу Мина и отношение И Лань заставили её ограничиться скромной суммой. Только Хэ Жунси, этот наивный парень, отдал все свои сбережения и перевёл их на счёт семьи Юй Сыци.

Публичный сбор средств в классе проходил во время вечернего занятия. Красавчик Сюн попросил всех учеников подходить к кафедре по порядку — слева направо, от первой парты к последней — и опускать заранее приготовленные деньги в ящик для пожертвований.

И Лань заранее предупредила Хэ Жунси, чтобы тот не жертвовал слишком много в классе, но он всё равно положил две тысячи юаней. Даже Фу Няньэнь не удержалась и прошептала И Лань за спиной:

— Ланьлань, похоже, Хэ Жунси немного не понял значение слов «пожертвовать поменьше».

И Лань лишь холодно фыркнула в ответ.

Для взрослых две тысячи — не такая уж большая сумма, но для школьников это действительно много. Когда Хэ Жунси клал деньги в ящик, в классе раздался лёгкий шум удивления.

Фу Няньэнь и И Лань пожертвовали по пятисот юаней каждая. Хэ Жунси, казалось, остался недоволен и уставился на них.

Когда сбор завершился, Юй Сыци с красными глазами вышла к доске и поклонилась всему классу. Она сказала немного, но каждый по её выражению лица и интонации понял, как ей сейчас тяжело.

Школьники в этом возрасте ещё очень наивны, да и большинство учеников Старшей школы при университете Дида происходили из обеспеченных семей. Увидев, через что проходит одноклассница, все искренне сочувствовали ей.

Хэ Жунси первым крикнул с места:

— Держись!

Остальные подхватили, начали хлопать и тоже кричать:

— Держись!

Это был самый простой и прямой способ поддержать Юй Сыци.

Юй Сыци до этого сдерживала слёзы, но теперь они потекли по щекам. Она снова поклонилась всему классу, отдельно поблагодарила красавчика Сюна и вернулась на своё место.

Жара «осеннего тигра» постепенно спала, но настоящей осени в столице так и не наступило — зима уже тихо заявилась на порог.

Трое друзей — Фу Няньэнь, И Лань и Хэ Жунси — с детства ходили вместе, но с началом выпускного класса чаще всего оставались вдвоём: Фу Няньэнь и И Лань. Они уже привыкли, что Хэ Жунси крутится вокруг Юй Сыци, и не обращали внимания, когда он после уроков уходил домой один.

В классе ходили слухи, что семья Юй Сыци продала квартиру, чтобы оплатить лечение отца. Красавчик Сюн активно помогал Юй Сыци, но огромные медицинские расходы невозможно было покрыть чужими средствами. Болезнь отца Юй Сыци продолжала ухудшаться. После повторного рецидива рак словно наводнение, прорвавшее плотину: несмотря на то, что семья делала всё возможное, чтобы отец получал лучшее лечение, раковые клетки продолжали распространяться без остановки.

Состояние отца Юй Сыци становилось всё хуже, и она начала часто пропускать занятия.

Однажды вечером, когда Фу Няньэнь занималась чтением на английском, И Лань, сидевшая перед ней, постучала по её парте и показала на место Хэ Жунси.

Фу Няньэнь подняла глаза и увидела, что Хэ Жунси снова смотрит на пустое место Юй Сыци. Она покачала головой с досадой и решила, что после занятий обязательно поговорит с ним. Можно влюбляться, но нельзя забывать о подготовке к выпускным экзаменам — ведь даже И Лань, которая хуже всех училась из их троицы, теперь усиленно занималась.

Фу Няньэнь действовала быстро: как только прозвенел звонок, она даже не стала собирать вещи и сразу подошла к Хэ Жунси, который уже собирался уходить.

В последнее время Хэ Жунси редко возвращался домой вместе с ними, поэтому, увидев её, удивился:

— Няньэнь, тебе что-то нужно?

Фу Няньэнь нахмурилась и, глядя на него с необычной серьёзностью, спросила:

— Сиси, ты вообще решил, в какой университет хочешь поступать?

Хэ Жунси почесал затылок и ответил с тревогой:

— Няньэнь, давай обсудим этот серьёзный вопрос в другой раз. Сейчас мне нужно навестить Сыци. Её отец уже не может встать с постели, и я должен быть рядом с ней.

Губы Фу Няньэнь сжались в тонкую линию, но она не отступила:

— Сиси, очнись! Подумай, что ты делаешь. Мои оценки лучше твоих и Лань, и если я немного усилюсь, то точно поступлю в университет Дида. У Лань результаты хуже, но она планирует поступать как художник — для хорошего вуза её текущих баллов достаточно. А ты? Твои оценки самые низкие. Ты не поступишь ни в один приличный университет Китая. Да, твоя мама хочет отправить тебя учиться за границу, но с твоим уровнем английского — куда ты вообще поедешь?

Фу Няньэнь выпалила всё это на одном дыхании, как автоматная очередь.

Хэ Жунси на мгновение замер, потом нахмурился и задумался.

В этот момент И Лань подошла сзади и взяла Фу Няньэнь за руку:

— Няньэнь, пойдём. Машина уже ждёт.

Фу Няньэнь послушно пошла за ней. Оглянувшись, она заметила, что лицо И Лань выглядело особенно уныло — в глазах читались тревога и разочарование, будто она не хотела ни о чём говорить.

Самой Фу Няньэнь в последнее время тоже было нелегко. С начала выпускного года мать отложила почти все свои дела и теперь каждый вечер ждала дочь дома. Она не только контролировала вечерние занятия, но и особенно усердствовала в «укреплении здоровья» дочери. Сначала это были молоко и грецкие орехи, теперь же меню постоянно менялось. Фу Няньэнь часто не хотела есть перед сном, но под строгим взглядом матери всё равно съедала всё, что та приготовила.

К счастью, даже в напряжённом выпускном году бывали моменты отдыха. В начале декабря в школе ежегодно проводились зимние спортивные соревнования. Все классы участвовали в них, и за призовые места (с первого по третье) команды получали очки. Классы с наибольшим количеством очков в каждом курсе награждались дополнительными призами от администрации.

Старшеклассникам было особенно трудно учиться, поэтому ежегодные соревнования стали редкой возможностью немного расслабиться.

И Лань и Хэ Жунси всегда были звёздами школьных состязаний и участвовали в нескольких дисциплинах. Но в этом году мысли Хэ Жунси явно были далеко от спорта — если бы староста по физкультуре несколько дней подряд не гнался за ним, тот, возможно, вообще не стал бы регистрироваться.

И Лань внешне была «парнем», прямолинейной и решительной, поэтому почти все женские дисциплины, в которые никто не записывался, оказались заполнены её именем: эстафета, бег на 800 метров и на 1500 метров.

Фу Няньэнь тоже должна была участвовать в эстафете. Увидев, что забеги на 800 и 1500 метров назначены почти подряд — в 14:00 и 14:30, — она предложила заменить И Лань в коротком забеге, опасаясь, что даже у железной И Лань не хватит сил.

Но И Лань знала, что выносливость Фу Няньэнь оставляет желать лучшего — для неё бег на 800 метров мог оказаться тяжелее, чем для И Лань — на 3000. Она поблагодарила за заботу, но отказалась.

Соревнования длились два дня. В первый день проходили личные дисциплины, и уже утром был запланирован прыжок в длину, в котором участвовал Хэ Жунси. Однако сегодня он явно не в форме. Конечно, сравнивать его с профессиональными спортсменами было бы несправедливо, но при обычной подготовке он легко мог бы показать достойный результат и даже занять призовое место. А сегодня он не только не выиграл, но и сильно отстал от тройки лидеров.

Фу Няньэнь с недоумением повернулась к И Лань:

— Что с Сиси? Разве из-за проблем в семье Юй Сыци он должен так плохо себя чувствовать?

И Лань покачала головой:

— Его отвлекает не ситуация в семье, а отношение самой Юй Сыци к их чувствам. Если бы она уже ответила взаимностью, он не ходил бы такой растерянный.

Фу Няньэнь ещё больше удивилась:

— Если она ещё не ответила, зачем он тогда всё время торчит рядом с ней?

И Лань снова усмехнулась, но в её глазах мелькнул холод:

— Именно поэтому я и не люблю Юй Сыци.

Фу Няньэнь кивнула, хотя до конца так и не поняла.

Днём И Лань должна была участвовать в двух средних дистанциях — в 14:00 и 14:30. Интервал между забегами действительно был слишком коротким, и Фу Няньэнь по-прежнему переживала. Но сама И Лань выглядела совершенно спокойной: разминалась на стадионе и болтала с подругой. Когда судья позвал участниц на старт, И Лань сняла куртку и передала её Фу Няньэнь, а сама направилась к линии старта.

И Лань была бегуньей на выносливость: редко лидировала в начале, но всегда держалась в первой группе и лишь в самом конце делала рывок. Однако почти во всех дисциплинах участвовали профессиональные спортсмены, и даже при отличной форме И Лань не могла с ними конкурировать. В забеге на 800 метров она заняла второе место.

http://bllate.org/book/7789/725820