Готовый перевод I Will Pamper You / Я буду баловать тебя: Глава 26

Он сохранял хладнокровие:

— Ужасы снимают люди, как и этот квест. Зомби здесь — актёры в гриме. Пусть даже самый правдоподобный: всё равно они не настоящие мертвецы. Всё, чего ты боишься, рождается в твоём воображении. На самом деле этого просто нет.

— Ты хочешь убедить меня не бояться темноты? Если так, то зря стараешься. Я не такая храбрая, как ты, — Цзинь Ся уже смирилась со своей слабостью.

— Ничего страшного. Ведь нигде не написано, что обязательно нужно чего-то бояться или не бояться.

— А ты не боишься темноты… Нет, похоже, ты вообще ничего не боишься.

Инь Ичэн на мгновение замер, уклончиво избегая ответа, и нарочито растерянно произнёс:

— Я вот думаю…

— О чём?

— Как выбраться из этой ситуации и продвинуть сюжет дальше.

— Точно! — внимание Цзинь Ся тут же переключилось вслед за ним. — Мы ведь только во второй комнате, да ещё и потеряли остальных…

Инь Ичэн прикусил губу, чтобы скрыть улыбку. Хорошо, что в квесте всё ещё темно — иначе она бы заметила и, возможно, возникли бы ненужные трения. За последние дни он убедился: Цзинь Ся девочка обидчивая.

— Так что будем делать? — неожиданно она ткнула его локтем. Видимо, уже привыкла к темноте и начала раздражаться от однообразной обстановки.

Инь Ичэн слегка удивился:

— Не ожидал от тебя такой зависимости.

Раньше она проиграла в «камень-ножницы-бумагу», испугалась идти одна за айпадом и попросила помощи у Цзинь Хуая. А теперь, когда остались только они двое, без колебаний передала ему инициативу, полностью отказавшись от самостоятельности. С учётом предыстории неудивительно, что Цзинь Хуай иногда бывает с ней особенно строг.

Цзинь Ся стала оправдываться:

— Я полагаюсь на тебя, потому что ты сильный. С Чжоу Есинем или председателем клуба я бы точно не доверила свою жизнь.

— Правда? — улыбка Инь Ичэна стала ещё шире, настолько, что он сам это почувствовал.

— Но они бы и не остались со мной. Даже если бы остались, всё равно были бы бесполезны, — Цзинь Ся была трусливой, но не глупой. Она отлично понимала, кто сильный, кто надёжный, а на кого можно положиться!

Инь Ичэн не знал, смеяться ему или плакать:

— Рад, что в твоих глазах я хоть кому-то нужен.

Её маленький секрет был раскрыт на месте, и Цзинь Ся почувствовала себя неловко:

— Быстрее думай! Мы же не можем торчать здесь вечно.

— Мы и не будем, — Инь Ичэн не любил держать в напряжении. Он спокойно объяснил: — Когда мы регистрировались в зоне ожидания, я услышал, как владелец спрашивал у сотрудника, на какое время записана следующая группа на «Зомби-апокалипсис». Сотрудник ответил: «На половину одиннадцатого». Мы зашли в десять тридцать, значит, между нами и следующей группой час разницы.

Цзинь Ся нахмурилась, желая поправить его, чтобы он перестал всё воспринимать как игру, но поняла, что это бесполезно, и просто спросила:

— И что из этого следует?

— Ты получила айпад около одиннадцати пятидесяти, примерно через пять минут всё пошло наперекосяк. Сейчас уже за полночь.

— Уже полночь?! — Цзинь Ся не могла поверить. Она совершенно потеряла ощущение времени.

Инь Ичэн продолжил:

— Значит, у следующей группы осталось совсем немного времени в коридоре.

Цзинь Ся вспомнила ограничение по времени там и с сочувствием, смешанным с злорадством, произнесла:

— Неужели они все вылетят уже на первом этапе?

— Нет, — невозмутимо ответил «бог» с медицинского факультета. — Если всех убьют слишком быстро, это испортит игровой опыт. Будь я владельцем, я бы запустил для них резервный сценарий. А поскольку коридор имеет только одну дверь, и мы, предыдущая группа, находимся за ней, для новичков это будет баг. Чтобы избежать бага, владельцы обязательно активируют для нас альтернативный вариант — и заново подготовят эту комнату.

Цзинь Ся промолчала.

Его анализ оставался таким же блестящим — рациональным, объективным и даже с юмором.

— Инь Ичэн.

— Да?

— Раньше я думала, что такие спокойные, как ты, не способны получать удовольствие от игр. Но после нескольких твоих разборов вдруг поняла: быть таким — тоже неплохо. По крайней мере, лучше, чем я — паникую, ничего не соображаю. И представляю, как сотрудники, услышав твои слова, наверняка в отчаянии… В этом тоже есть своя прелесть.

— Рад, что ты так считаешь. Я думаю точно так же.

В этот момент внезапно включился свет, и она увидела лицо Инь Ичэна — такое же обычное, как всегда.

Они сидели плечом к плечу у стены в углу. В комнате больше не было ни актёров, ни зомби, только айпад на полу и две открытые стеклянные двери.

Цзинь Ся с наивным изумлением воскликнула:

— Ты угадал!

Она не знала, что недавний ужас заставил её расплакаться. Поэтому в глазах Инь Ичэна она выглядела растрёпанной: страх ещё не сошёл с лица, тушь размазалась, волосы слегка растрёпаны. Полная жалости, но при этом улыбающаяся — именно ему.

Инь Ичэн не смог сдержать чувств. Его обычно бесстрастное лицо слегка изменилось — так, что она не могла понять почему.

Он осторожно поднял руку, сначала неуверенно коснулся её щеки, а потом бережно приподнял её лицо и большим пальцем начал стирать размазанную тушь у внешнего уголка глаза.

Цзинь Ся замерла, глядя на него с изумлением.

Его ладонь была сухой и чуть прохладной, а движения большого пальца… походили на ласку?

Это слово вдруг всплыло в голове, и сердце Цзинь Ся заколотилось!

Почему она подумала именно о ласке?

Прошла пара мгновений. Инь Ичэн убрал руку, неловко моргнул и напомнил:

— Стала похожа на панду.

— А?! — Цзинь Ся опомнилась и поспешно потёрла глаза.

Инь Ичэн встал, осмотрелся и спросил:

— Сможешь идти?

Цзинь Ся кивнула, оперлась руками о пол, но, пытаясь встать, снова упала.

— Ноги онемели… — смущённо улыбнулась она ему.

Инь Ичэн протянул ей руку. Она схватилась за неё, и он легко поднял её на ноги.

Он собирался отпустить её и взять айпад, чтобы поискать новые подсказки, но Цзинь Ся не отпустила его — точнее, обхватила обеими руками.

Инь Ичэн удивился. Она смотрела на него с таким жалобным выражением лица — как испуганный котёнок, боящийся, что его бросят.

— Можно… держаться за тебя всё время? — робко попросила она.

Инь Ичэн: «…»

Отказаться могли только святые!

Автор примечает:

Цзинь Ся: «Если трусишь — признай это. Я признаю!»

Инь Ичэн: «Сегодня кто кого балует?»

Чувство долга перед человечеством заставило Цзинь Ся собраться!

Первый шаг к храбрости — самостоятельно отпустить руку Инь Ичэна.

Ведь постоянно держаться за руку неудобно для передвижения, да и она верила: стрелок-ас с медицинского факультета, хоть и кажется холодным, на самом деле отзывчивый и надёжный человек. Он точно не бросит её…

В этой комнате оставалось два варианта. Если считать вход в коридор центром поля зрения, то слева — дверь №2, прямо напротив — дверь №4.

Инь Ичэн по очереди подошёл к обеим дверям, оперся руками о косяки и заглянул внутрь. За каждой начинался извилистый коридор — узнать, куда он ведёт, можно было, только пройдя по нему.

— Выберем вместе, чтобы стеклянные двери не захлопнулись и не разделили нас, — решил Инь Ичэн. Он взял у Цзинь Ся айпад и карточку сотрудника лаборатории, которую она подобрала.

После хаоса в комнате остались только эти два предмета.

Зомби-NPC сбежали, а пароль от айпада, скорее всего, можно найти на карточке.

— Спасибо работникам за старания!

Инь Ичэн внимательно изучил карточку и с лёгкой усмешкой заметил:

— Этот стажёр носит ту же фамилию, что и ты — Цзинь Си. Звучит как женское имя. Неужели это ты из параллельного мира?

Цзинь Ся подыграла его редкому проявлению юмора и серьёзно спросила:

— А где ты в том мире? Увидев, что я превратилась в зомби, разве твоя совесть не заболит?

Инь Ичэн слегка замялся:

— Возможно, в том мире мы никогда не встречались.

Если не встречались — нет и повода для угрызений совести.

Конечно, это лишь один из возможных вариантов.

Инь Ичэн просто логически развил её мысль.

Но Цзинь Ся после этих слов мгновенно погрустнела. Её взгляд стал печальным.

Она обеспокоенно прикусила губу и не могла вымолвить ни слова.

Разозлилась ли она? Нет.

Но почему-то стало грустно?

Если бы существовал другой мир, где они не знакомы… Одна эта мысль вызывала тяжесть в груди.

Увидев её выражение лица, Инь Ичэн понял, что ошибся.

Цзинь Ся резко отвернулась — будто хотела скрыться или обиделась. Во всяком случае, она больше не смотрела на него. Её длинные густые ресницы безжизненно опустились, а под ними влажные глаза блестели обидой.

Она уставилась на ближайшую дверь №4 и тихо спросила:

— Нашёл пароль от айпада?

Она прекрасно знала:

Инь Ичэн прав — гипотетические миры могут развиваться по-разному.

Поэтому грусть из-за того, что «в другом мире мы не знакомы», — это её личное чувство. Нет причин винить его за это.

Инь Ичэн, услышав её вопрос, сразу же сосредоточился на карточке, пытаясь как можно скорее найти пароль — чтобы хоть как-то загладить свою вину…

Он не мог чётко сформулировать, что именно чувствует!

Пароль оказался шестизначным номером с конца идентификационного кода стажёра Цзинь Си.

Айпад разблокировался, и Цзинь Ся снова подошла к Инь Ичэну, чтобы вместе искать подсказки.

В её голове бурлили мысли:

Во-первых, Инь Ичэн не виноват.

Во-вторых, она не из тех, кто держит зла.

В-третьих, квест требует и физических сил, и сообразительности, а она сама признаёт, что ума маловато. Значит, дальше ей придётся сильно полагаться на Инь Ичэна…

Так что ладно!

Раз остались только они двое, надо проявлять командный дух.

Инь Ичэн незаметно выдохнул с облегчением и, не дожидаясь её вопроса, сам пояснил, указывая на зелёную иконку телефона на экране:

— У айпада нет функции звонков. Это ловушка для любопытных. Хотя Чжоу Есинь случайно нажал на неё — ему нельзя винить.

Цзинь Ся неохотно кивнула.

И на этом всё закончилось.

Инь Ичэн вдруг осознал:

Вот каково другим общаться с ним, молчуном…

Но сейчас он хотел поговорить с Цзинь Ся.

Даже слегка сгорбился, чтобы удобнее держать айпад на уровне её глаз — ей было комфортнее смотреть на экран.

Однако Цзинь Ся молчала, словно героиня средневековой европейской картины — сдержанная, благородная и скупая на слова.

Инь Ичэн мог только страдать в душе.

В айпаде хранились более двадцати дневниковых записей стажёра Цзинь Си. Там наверняка были полезные подсказки.

Но времени мало — дневники пока отложили, решено читать в следующей комнате.

До половины первого оставалось пятнадцать минут.

Работники в любой момент могут выпустить зомби, чтобы выгнать Цзинь Ся и Инь Ичэна и сохранить игровой опыт для следующей группы.

В этот момент они нашли в фотоальбоме план лаборатории:

— В конце три склада сыворотки. Та, что нам нужна, точно в одном из них. Через дверь №2 быстрее всего, но придётся пройти через карантинную зону — там может быть больше зомби, — быстро проанализировал Инь Ичэн и решил: — Пойдём через дверь №4.

Коридор за дверью №4 вёл в офисную зону — отдельные кабинеты.

Пространство небольшое и относительно безопасное.

Даже если встретится один зомби-NPC, Инь Ичэн справится с ним увереннее.

Цзинь Ся серьёзно кивнула:

— Делай, как считаешь нужным!

Ощутив её полное доверие и надежду, Инь Ичэн мягко улыбнулся и нежно протянул ей руку:

— Пойдём?

Пойдём?

Будем держаться за руки?

http://bllate.org/book/7788/725778