Готовый перевод I Will Pamper You / Я буду баловать тебя: Глава 21

Потом она устроила Инь Ичэна в комнате своего ненавистного брата и велела ему сначала принять душ.

Сама зашла в гостиную, включила телевизор — пусть в доме звучит хоть немного оживлённого шума.

Затем направилась на кухню готовить ужин.

К этому времени внутреннее состояние Цзинь Ся постепенно изменилось: от панического «Дядя попал в аварию! Что делать?!» до решимого «Я должна быть сильной, сохранять спокойствие и послушаться папу — хорошо присмотреть за Инь Ичэном».

И только теперь до неё дошло:

Сегодня вечером дома останутся только она и Инь Ичэн…

Нет!

Целых три дня подряд они будут одни!

В собственном доме!

«……»

Сначала Цзинь Ся осознала это и тут же позволила мыслям скатиться в непристойное русло.

«Нет-нет, о чём я вообще? Он же порядочный человек!»

Затем она попыталась взять себя в руки и даже стала защищать Инь Ичэна:

«Я пригласила его к себе домой — значит, обязана хорошо принять. Мы друзья, между нами ничего нет, наша дружба не перевернётся в такой глупый и странный момент. Да, точно, всё верно».

В конце концов, она уже сама не понимала, почему начала внушать себе эти мысли.

А что ещё ей оставалось?

Ей всего восемнадцать лет — чего ещё можно было ожидать!

*

Кулинарные способности Цзинь Ся были посредственными — типичный повар, работающий на вдохновении.

Если повезёт, может сотворить нечто потрясающее; если нет — гарантированно получится кулинарная катастрофа.

Ради безопасности она сразу отказалась от сложных ингредиентов в холодильнике и без колебаний решила устроить на ужин томатно-говяжий мини-горшок от «Хайдилао»!

Этот набор она ещё летом вместе с родителями случайно увидела в супермаркете и, уступив любопытству, настояла на покупке.

Сегодня, когда главного повара нет дома, он как раз пригодится!

Учитывая, что и она, и Инь Ичэн всё ещё находятся в завершающей фазе роста, Цзинь Ся всё же выбрала из холодильника немного мяса и свежих овощей, тщательно их вымыла и подготовила, чтобы потом добавить в кастрюлю.

На этом этапе у неё уже мелькали хитрые мысли.

Разорвав упаковку набора для самостоятельного приготовления, она достала зимнюю чугунную кастрюлю для горячего горшка, сначала сварила содержимое от «Хайдилао», а затем постепенно добавила в него свинину, шампиньоны, салат-латук, брокколи и картофельные ломтики.

Отдельно замочила тонкую мягкую стеклянную лапшу и поставила миску на стол.

А пустую упаковку обязательно спрятала в чёрный мусорный пакет и незаметно отнесла в угол.

Завтра найду повод вынести её на помойку!

Когда Инь Ичэн вышел из душа и вошёл на кухню, Цзинь Ся как раз выключила огонь.

— Ты уже вымылся! — Она нервно покосилась на сморщенный чёрный пакет в углу и незаметно вытерла влажные ладони о бёдра, пытаясь скрыть замешательство.

Глупости…

Он же переоделся! Эту рубашку она раньше не видела, но узнала дорогой бренд.

Настоящий молодой господин из Иу!

Инь Ичэн стоял у двери и не входил внутрь, лишь задумчиво смотрел на чугунную кастрюлю, от которой вился пар:

— Ты сама варила? Горячий горшок?

Она торопливо доложила:

— Томатно-говяжий! Я добавила ещё немного овощей и мяса.

— Пахнет вкусно, — сказал Инь Ичэн, скрестив руки и небрежно прислонившись к косяку. — Голоден.

Цзинь Ся облегчённо выдохнула:

— Подожди ещё минут десять — рис как раз дойдёт.

— Похоже, ты неплохо готовишь, — произнёс он с ожиданием.

Её хвостик самодовольства тут же задрался:

— Конечно!

— А я думал, на ужин будет улучшенная версия лапши быстрого приготовления.

— Как ты мог такое подумать…

— Или, в лучшем случае, набор для горячего горшка из супермаркета, где всё уже расфасовано вместе с бульоном.

— Раз ты пришёл ко мне домой, я не стану кормить тебя такой бесполезной ерундой…

— Теперь, увидев всё своими глазами, чувствую, что должен извиниться, — искренне произнёс Инь Ичэн.

Его взгляд был таким невинным, что Цзинь Ся чуть не упала на колени и не призналась во всём прямо на месте.

— Нет-нет… — замахала она обеими руками. — Я включила телевизор, можешь пока посмотреть. А я быстро приму душ и сразу за стол!

С этими словами она пулей вылетела из кухни!

Когда она стремительно проносилась мимо него, Инь Ичэн лениво протянул:

— М-м.

Как только она скрылась в своей комнате и за дверью раздался щелчок замка, он выпрямился и неспешно подошёл к чёрному мусорному пакету в углу. Двумя пальцами приподнял край пакета, слегка раздвинул его и заглянул внутрь.

Улика обнаружена.

На кухне Инь Ичэн чётко услышал собственное довольное «хм».

Не может же она каждый раз его обманывать.

*

В ванной своей комнаты девушка принимала душ, но мысли никак не успокаивались.

Кто вообще сказал, что наборы для горячего горшка из супермаркета бесполезны?

Те самые эксперты, которые несколько лет назад утверждали, что от лапши быстрого приготовления можно заболеть раком, теперь говорят, что она невероятно полезна!

Люди — существа переменчивые.

Разве от одного раза случится беда? Главное — вкусно же!

Проведя эту внутреннюю работу, Цзинь Ся надела домашнюю одежду и, вернувшись в гостиную, уже с совершенно невозмутимым лицом провозгласила:

— Ужинать!

*

Возможно, из-за привычки, выработанной за время учений, когда они постоянно были вместе, их общение стало невероятно естественным.

Если хорошенько подумать, то именно несколько дней холодной войны, когда Цзинь Ся заставляла себя не разговаривать с ним, оказались для неё куда мучительнее.

После ужина она достала из холодильника две последние бутылочки апельсиновой газировки и предложила разделить их с Инь Ичэном.

Вместе они выбрали научно-фантастический фильм на два с лишним часа.

Во время просмотра Цзинь Ся получила сообщение от Цзинь Хунтао: дядя уже перенёс операцию. Хотя у него множественные переломы, лёгкое внутреннее кровотечение и сотрясение мозга, всё это звучит страшно, но на удивление повезло. Однако, поскольку авария произошла в другом городе, предстоит ещё много бюрократических процедур. Оптимистично оценивая ситуацию, Цзинь Хунтао написал, что дядя сможет вернуться домой не раньше чем через полмесяца.

Кризис миновал. Цзинь Ся заверила отца, что будет отлично заботиться и о себе, и об Инь Ичэне, и чтобы он спокойно отдыхал!

В 23:00 фильм закончился, они пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по комнатам.

*

Вернувшись в свою комнату, Цзинь Ся выключила настольную лампу и полностью растянулась на кровати. В этот момент её голову заполнили новые мысли.

Вчера, когда она ловко манипулировала Инь Ичэном, ничего особенного не чувствовала. Сегодня днём, приводя его домой, тоже не возникало никаких странных ощущений. Даже за ужином, когда они сидели рядом на диване, пили газировку и смотрели фильм, угадывая, чем всё закончится…

Всё происходило совершенно естественно.

Будто так и должно было быть, без малейшего намёка на неуместность.

Как же это чудесно.

Подумав об этом, она вдруг почувствовала тревогу.

А вдруг Инь Ичэну не так уж и комфортно?

Цзинь Ся нащупала телефон под подушкой, подумала над формулировкой и отправила ему сообщение в соседнюю комнату: [Забыла тебе сказать — не стесняйся у нас дома. Если что-то не так или тебе некомфортно, обязательно скажи мне.]

Она обещала позаботиться о нём — и сдержит своё слово!

Через пять минут пришёл ответ от Инь Ичэна: [Здесь так же уютно, как дома. Спокойной ночи.]

Цзинь Ся долго смотрела на эти слова, пока воздух вокруг не наполнился сладостью, будто хлопковая вата, и радость заставила её глупо улыбаться.

Глаза уже начинали слезиться от усталости, но она всё ещё нехотя вышла из чата, закрыла глаза и заснула с приподнятыми уголками губ.

Спокойной ночи.

*

Ночь, казалось, была спокойной.

До тех пор, пока в два часа ночи Цзинь Хуай не открыл дверь квартиры, устало вкатил чемодан в прихожую и, стараясь не шуметь, прошёл в свою комнату, разделся и лёг спать…

Авторские комментарии:

Инь Ичэн: Прибавку к зарплате?

Цзинь Хуай: Не знаю, о чём ты.

Тишину ночи внезапно разорвал громкий «БУМ»!

Цзинь Ся, ещё не погрузившаяся в глубокий сон, рефлекторно подскочила и, щурясь, уставилась на стену у изголовья кровати — за ней находилась комната её ненавистного брата.

Только что она услышала мощный удар — будто что-то тяжёлое глухо рухнуло на деревянный пол?

Неужели Инь Ичэн упал с кровати?

Цзинь Ся сидела на кровати в полудрёме, размышляя, не приснилось ли ей всё это?

Когда она уже собиралась лечь обратно, вдруг! Из соседней комнаты раздался настоящий хаос — предметы со звоном падали со своих мест, что-то разбивалось и ломалось!

Звук был настолько отчётливым, что пробудил каждую нервную клеточку!

Цзинь Ся на секунду замерла, но тут же, не давая мозгу времени на раздумья, соскочила с кровати, на ощупь добежала до соседней комнаты и резко включила свет —

Спальня была в полном беспорядке. Инь Ичэн и Цзинь Хуай боролись на ковре у кровати.

Нет!

Точнее, Инь Ичэн полусидел, полуколеном на Цзинь Хуае, правая рука каждого была сцеплена в жёстком захвате, а левая рука Инь Ичэна широко раскрыта и агрессивно сжимала горло Цзинь Хуая. Большой и указательный пальцы образовывали острый угол, плотно прижимая подбородок Цзинь Хуая к основанию ладони.

Казалось, стоит ему чуть сильнее надавить — и голова Цзинь Хуая окажется отделённой от туловища.

Но это, конечно, ерунда!

«Бог» Хуай тоже не лыком шит: он поджал левую ногу и коленом упёрся в грудь Инь Ичэна, пытаясь отстранить его. В суматохе его левая рука уже нащупала упавшую на пол настольную лампу — если бы Цзинь Ся включила свет на полсекунды позже, череп Инь Ичэна точно бы треснул.

Картина выглядела напряжённой и жестокой, но в глазах Цзинь Ся всё это предстало… чертовски соблазнительно?

Она просто не могла подобрать более подходящего слова.

Оба молодых, полных сил мужчины были без рубашек. Не слишком выраженные, но чёткие мышцы создавали плавные линии, плечи — плечи, талия — талия, кожа белая и сияющая, с гладкой, почти шелковистой текстурой, видимой даже невооружённым глазом.

А из-за недавней потасовки на лицах обоих заиграл азарт, взгляды, сталкиваясь в воздухе, выражали упрямое «ни шагу назад». Но ниже ушей у обоих проступил лёгкий румянец стыдливого смущения.

Это было… смертельно опасно для сердца!

Цзинь Ся замерла у двери, широко раскрыв глаза и приоткрыв рот, поражённо уставилась на них.

Сердце, которое несколько секунд назад бешено колотилось от испуга, до сих пор не успокоилось.

До того, как она включила свет, ей было страшно и тревожно. А после того, как включила…

Э-э… Простите, она не могла точно описать свои чувства.

Во взаимном молчаливом взгляде оба мужчины поняли: Цзинь Ся начала фантазировать.

Всё было написано у неё на лице.

Цзинь Хуай слегка пошевелился, и Цзинь Ся, как напуганный кролик, вздрогнула и выкрикнула:

— Брат, почему ты снял рубашку?!

Цзинь Хуай, которого явно неправильно поняли, тут же потерял самообладание и заорал:

— При чём тут «почему я снял рубашку»? У меня к нему нет никаких непристойных намерений! Да посмотри, кто на ком сидит?!

Закончив объяснение, он почувствовал, что ситуация стала ещё хуже!

Чёрт побери, теперь всё выглядит ещё подозрительнее???

*

Через десять минут — в гостиной.

Цзинь Хуай настаивал: «Я гетеросексуален! Даже если недавно я и переодевался в женское, дома среди ночи снять рубашку перед сном — это нормально!» — и упрямо остался без верха, гордо расположившись в центре дивана, раскинув руки и закинув ногу на ногу, будто заявляя свои права на территорию.

Инь Ичэн вышел, натянув футболку, и сел на односпальный диван слева от него.

Цзинь Ся тоже вернулась в комнату, накинув поверх пижамы кофту, оценила обстановку и решила перестраховаться: подтащила квадратный пластиковый стульчик и уселась на просторном участке у балконной двери.

Лучше посижу подальше, а то вдруг снова начнут драться… и меня заденет.

Было два часа тридцать минут ночи.

Цзинь Хуай ещё не знал, что дядя попал в аварию во время командировки, да и сам никому не сообщил заранее, что вернётся домой на праздник середины осени.

В итоге, вернувшись, он сразу получил удушье, а его комната оказалась занята чужаком.

Короче говоря, настроение «Бога» Хуая было отвратительным.

После короткого обмена информацией между братом и сестрой Цзинь Хуай начал медленно выяснять отношения:

— То есть получается, если бы я не вернулся, всё это время в доме остались бы только вы двое? Наедине?

После всей этой суматохи Цзинь Ся уже клевала носом, но, уловив неприязненные нотки в голосе брата, тут же вскинула голову и возразила:

— Папа с мамой сами велели пригласить Инь Ичэна домой на праздник! Из-за аварии с дядей дома оказались только мы двое — и в чём тут проблема?

Цзинь Хуай медленно кивнул:

— Ладно, допустим. Но почему он спит в моей комнате?

Цзинь Ся нахмурилась, вскочила и повысила голос:

— Почему не может? Не можешь быть великодушным к гостю? Да и твоя кровать — не императорский трон!

http://bllate.org/book/7788/725773