Готовый перевод I Will Pamper You / Я буду баловать тебя: Глава 20

Тем временем Инь Ичэн просчитал, что Инь Сюнь возьмёт вину на себя, но не ожидал, что в последующие дни Цзинь Ся устроит ему холодную войну под благовидным предлогом: «Мне не нравится, когда ты врёшь».

Она даже студенческую карточку велела вернуть через Ай Цзэ.

Сообщения он ей писал — не отвечала. Звонил — трубку не брала. Даже если они случайно встречались на лекции, стоило Инь Ичэну только сделать шаг в её сторону, как Цзинь Ся мгновенно отводила взгляд и делала вид, будто не замечает его вовсе — не знает, не видит, не слышит!

Это было невыносимо…

Инь Ичэн прекрасно понимал: сама она рвётся подойти и заговорить с ним.

Студенты начали шептаться, что пара рассталась.

Хотя те, кто знал правду, недоумённо пожимали плечами: эти двое ведь никогда и не были вместе — о какой разлуке может идти речь?

Но наблюдать, как Цзинь Ся заставляет Инь Ичэна страдать, доставляло зрителям изрядное удовольствие. Ха-ха-ха…

Такое одиночество продолжалось до четверга вечером. Инь Ичэн сидел в библиотеке, рассеянно глядя на экран компьютера, когда перед ним внезапно появилась чашка красной фасолевой жемчужины.

— Спасибо, я не хочу пить, — ответил он, не поднимая глаз на человека напротив, и, отведя взгляд от чашки, снова уставился в экран, делая вид, что печатает.

За последние два дня количество попыток познакомиться с ним резко возросло.

В столовой, в библиотеке, сразу после звонка в аудитории на лестничной площадке…

Инь Ичэну это порядком надоело, даже раздражало.

Но он не мог полностью избавиться от подобных ситуаций.

Даже если запирался в общежитии, девушки всё равно находили способ — просили Сунь Цзиня или Ай Цзэ передать записки… и тому подобное.

В такие моменты он невольно думал: «Хорошо бы сейчас была Цзинь Ся».

— Не хочешь пить? Тогда я выпью? — раздался знакомый голос, такой же звонкий и сладкий, прервав его мысли и заодно развеяв раздражение.

Инь Ичэн снова поднял глаза. Цзинь Ся уже сидела напротив, подтянула к себе чашку с миролюбивым напитком, воткнула соломинку и с наслаждением сделала огромный глоток.

— Это фирменная красная фасолевая жемчужина из второй столовой. Жаль, что ты не пьёшь — тогда не стоило просить добавить жемчужинки, — сказала она, жуя упругие шарики и поднимая на него глаза. Щёчки надулись, словно у белочки, запасающей орешки.

— Ты купила только одну чашку? — спросил Инь Ичэн.

— Да, — кивнула Цзинь Ся, проглотила жемчужинки и чётко произнесла: — Я не знала, захочешь ли ты пить.

Инь Ичэн нахмурился:

— Почему не знала?

Разве они не пили такой чай после ужина?

Цзинь Ся серьёзно ответила:

— Днём я видела тебя в столовой. Одна девушка предложила тебе чай, но ты так и не тронул его, даже не взял с собой. Разве не жалко?

Инь Ичэн замолчал.

Он помнил. Просто не хотел брать ничего от незнакомцев.

Но что имела в виду Цзинь Ся? Обижалась или просто констатировала факт?

Пока он размышлял, Цзинь Ся вытянула шею, будто пытаясь заглянуть ему за спину и прочитать содержимое экрана:

— Как продвигается твоё учебное приложение?

— Нормально. Всё идёт по плану, — ответил Инь Ичэн, собрав рассеянные мысли и строго требуя от себя сохранять обычное выражение лица и интонацию.

Такое внутреннее напряжение давно превысило усилия, необходимые для простого зрительного контакта с незнакомцем.

Сам он этого не замечал.

Цзинь Ся тем более не заметила. Она серьёзно кивнула, будто что-то обдумав, и сказала:

— Не буду мешать. Начинай учиться!

Инь Ичэн: «?»

Цзинь Ся достала из рюкзака пенал и учебник английского для CET-4, раскрыла на нужной странице, прикусила ручку и усердно погрузилась в занятия.

Инь Ичэн: «...»

Значит, она уже не злится? Простила? Холодная война окончена? Всё вернулось в норму?

Инь Ичэн не осмеливался спрашивать. Совсем не смел...

Боялся, что стоит ему заговорить — и она вспомнит что-нибудь, изменится в лице, соберёт вещи и уйдёт.

И больше не станет с ним разговаривать.

Всё, что он мог сделать, — это стучать по клавиатуре бессмысленной последовательностью qwertyuiop..., чтобы скрыть бушующие внутри эмоции, и краем глаза поглядывать на чашку, из которой она уже выпила треть.

На самом деле ему очень хотелось попить, но раз Цзинь Ся решила, что он не хочет — пусть будет по-её.

Босс, я всё понял.

Ты решаешь.

*

Учёба закончилась в девять вечера. Цзинь Ся выучила одну страницу слов и решила два упражнения с неплохой точностью.

А Инь Ичэн и сам не знал, чем занимался весь вечер.

Но настроение у него было отличное.

Покидая библиотеку и направляясь к общежитию, Цзинь Ся снова стала той болтливой и жизнерадостной девушкой.

За эти два дня она совсем не скучала: побывала на вечерних собраниях клуба косплея и туристического клуба, вступила в их группы в WeChat, узнала о предстоящих мероприятиях и успела познакомиться с другими участниками.

Причины, по которым она не пригласила Инь Ичэна, были просты.

Во-первых, она знала, что ему не нравятся стандартные представления вроде: «Привет, я такая-то, рада присоединиться к вашему дружному коллективу!» — поэтому решила избавить его от этой формальности. Со временем он и так со всеми сойдётся.

Во-вторых, конечно же, она хотела сохранить принципы холодной войны.

Хотя Инь Ичэн и не знал, какие именно принципы она соблюдала.

Зато его собственный принцип был чётким: раз она не заговаривает первой — он ни за что не спросит!

К тому же завтра пятница, после пар начинаются полноценные осенние каникулы.

А праздник середины осени как раз приходится на субботу, второе октября.

— Вот как я всё спланировала: сейчас вернёшься в общежитие, соберёшь две смены одежды, а завтра днём поедешь со мной домой. Мои родители очень хотят с тобой познакомиться и велели обязательно привезти тебя, чтобы ты не остался один в кампусе на праздник. Мой брат будет отсутствовать, так что будешь спать в его комнате, — Цзинь Ся болтала без умолку, а в конце вдруг вспомнила: — Кстати, ты ведь не едешь домой в А-чэн на каникулы?

Инь Ичэн покачал головой:

— Нет.

Беспокойство на лице Цзинь Ся мгновенно исчезло, и она радостно объявила:

— Отлично! Тогда поехали ко мне на праздник. Мама готовит восхитительно!

— Хорошо.

— И не переживай, что будет неловко. Третьего числа днём мы вернёмся в университет. Мимик специально организовал для новичков начальный поход в поход. Выезжаем четвёртого в восемь утра. Лагерь будет в северном пригороде — не глухая тайга, а скорее парк. Палатки и всё остальное возьмём прямо в клубе, нам нужно только участвовать. Вернёмся шестого.

— Хм.

Цзинь Ся удивлённо воскликнула:

— Ты согласен?

Инь Ичэн опустил глаза на неё, и на лице появилось выражение лёгкого недоумения.

Как объяснить?

Не решался отказаться?

Боялся, что она расстроится?

Подумав, он сказал:

— Раз уж вступил в клуб, лучше участвовать во всех мероприятиях.

— Я так рада, что ты так думаешь! — глаза Цзинь Ся засияли, а тон стал таким довольным, будто старенькая мамаша наконец дождалась, когда её глупый сынёк прозреет.

Инь Ичэн лишь молча вздохнул.

Они как раз подошли к третьей столовой. Цзинь Ся, уставшая от долгой болтовни, заложила руки за спину и, заметив, что киоск с чаем ещё открыт, сказала:

— Подожди меня здесь!

И быстро юркнула внутрь. Подбежав к стойке, она оперлась на край и даже поднялась на цыпочки, чтобы говорить с продавцом.

Миниатюрная фигурка была чересчур очаровательной...

Как Инь Ичэн мог допустить, чтобы она отправилась в поход с кучкой незнакомых ребят из туристического клуба?

Его настоящие опасения касались другого: поездки к ней домой на праздник.

Ведь придётся встречаться с родителями...

Он ещё не был к этому готов.

Пока он размышлял обо всём этом, Цзинь Ся уже прыгая вернулась к нему:

— Держи! Угощаю жемчужным чаем с карамелью. Жемчужинки уже закончились.

— Мне? — На самом деле пить особо не хотелось.

Цзинь Ся серьёзно кивнула:

— В библиотеке ты всё время смотрел на мой чай. Я должна была оставить его тебе.

— Сегодня так щедра? — Инь Ичэн улыбнулся и взял чашку, не ожидая, что она следит за ним даже во время зубрёжки.

— Конечно! — выпалила Цзинь Ся: — Я решила, что если ты не поедешь со мной на праздник, то и дальше не буду с тобой разговаривать. Но ты так легко согласился, что я решила угостить тебя чаем — как компенсацию за моральные страдания!

Воздух мгновенно застыл.

Луна, почти полная, будто освещала все тайные мысли, делая их прозрачными.

Инь Ичэн: «...»

Цзинь Ся: «...»

Инь Ичэн: «???»

Цзинь Ся улыбнулась ему умоляюще:

— Не злись...

Выходит, всё это время она его водила за нос!

Авторские комментарии:

Инь Ичэн: Ты сказала, что не любишь, когда я вру, и устроила холодную войну. А потом сама соврала, чтобы заманить меня?

Цзинь Ся: Эх! Не зацикливайся на деталях!

Инь Ичэн не ожидал, что Цзинь Ся сыграет с ним в психологические игры.

Правда.

Хотя она поступила так исключительно из добрых побуждений — не хотела оставлять его одного на праздник, — её методы оказались слишком искусными, а он совершенно не был готов к такой ловушке.

Главное, что, когда она случайно проболталась, он совсем не рассердился.

Напротив, вспоминая, как она его обманула, он находил это даже милым...

Инь Ичэн не стал разбираться в причинах и решил не думать об этом.

Поэтому на следующий день после окончания занятий он послушно последовал за Цзинь Ся, чтобы вместе с ней отправиться домой — на праздник.

Однако планы нарушились.

Дядя Цзинь Ся, Цзинь Хунъи, попал в аварию во время командировки. В доме воцарился хаос.

Цзинь Хунъи — профессор технологического университета Т-города. Он ездил на Хайнань на академическую конференцию и должен был вернуться сегодня днём, чтобы провести каникулы с родителями и женой. Однако по пути в аэропорт такси столкнулось с грузовиком на перекрёстке.

Цзинь Ся и Инь Ичэн только сошли с автобуса и собирались сесть в метро, как раздался звонок от Цзинь Хунтао.

— Пока ничего конкретного не известно. Я только что проводил твою маму в аэропорт — она летит в Т-город, чтобы помочь твоей тёте ухаживать за дедушкой и бабушкой. Я сам лечу на Хайнань, уже сажусь в самолёт. Еды дома достаточно. Позаботься об Инь Ичэне. Если возникнет что-то действительно важное и неразрешимое — звони.

Цзинь Хунтао коротко закончил разговор и положил трубку.

Цзинь Ся услышала, как дрожит голос отца, и энергично кивала в ответ, громко и уверенно произнося «да».

Когда в трубке раздался гудок, она медленно повернулась к Инь Ичэну. В её глазах читалась полная растерянность.

*

В семь вечера в жилом комплексе «Ицзинцзяюань» на южной третьей кольцевой дороге.

В квартире №3201 корпуса C сработал электронный замок. Цзинь Ся вошла и включила свет в гостиной.

Свет осветил её растерянное личико. Глядя на пустую квартиру, она вдруг почувствовала, как защипало в носу, и захотелось плакать.

Дядя всегда её баловал, тётя относилась как к родной дочери, а двое двоюродных братьев растили её, как принцессу.

Праздник середины осени — время семейного единения. Как же так получилось, что именно сейчас случилась беда?

Перед тем, как открыть дверь, она мечтала увидеть отца, поливающего цветы на балконе, брата, прячущегося в комнате и ведущего свой странный стрим в женской одежде, мать на кухне, готовящую ужин, в котором обязательно будет её любимая рыба «Белочка»...

Всё это осталось лишь в мечтах.

Этот праздник середины осени обещал быть тревожным.

Инь Ичэн стоял позади неё. Видя, что она не двигается с места, он понял: ей сейчас очень плохо, и, возможно, она вот-вот расплачется. Но что толку от слёз?

Когда беда случается, остаётся только встретить её лицом к лицу, решить, что можно, и принять неизбежное.

Пусть даже результат окажется горьким.

— Если переживаешь, я могу поехать с тобой на Хайнань, — сказал Инь Ичэн, понимая, что предложение звучит дерзко, но это был единственный способ хоть немного облегчить её боль.

Цзинь Ся очнулась, хлопнула себя по щекам и, собравшись с духом, ответила:

— Поедем — только помешаем. Отец нас отругает. Заходи! Добро пожаловать в мой дом!

*

Как единственный человек дома, Цзинь Ся символически провела Инь Ичэна по квартире, называя это «знакомством с обстановкой».

http://bllate.org/book/7788/725772