Готовый перевод I Will Pamper You / Я буду баловать тебя: Глава 11

— Мало, что ли? — Инь Сюнь вытащил из кошелька ещё три купюры и положил их в её окаменевшую ладонь. — В отеле рядом с университетом одноместный номер стоит сто восемьдесят восемь юаней, если хочешь получше — двести восемьдесят восемь. Остальное оставь себе на карманные расходы, не нужно мне возвращать. Сегодня выходной, свободных комнат может не хватать — пятисотенных мало, но кое-что ещё найдётся.

Цзинь Ся всполошилась:

— Да я же паспорт не взяла!

Инь Сюнь решил довести доброе дело до конца:

— У меня есть. Я за вас оформлю. Пошли.

Он схватил её за запястье — и этим движением будто перекрыл горло самому Инь Ичэну.

Цзинь Ся тут же упала на корточки прямо на тротуар:

— Я пойду в интернет-кафе! Или в баню! У меня есть деньги, я не пойду в отель!

Она в панике придумала отговорку про паспорт, совершенно не собираясь просить его о помощи!

Это ведь было прямо у входа в полицейский участок, глубокой ночью. В отчаянии она завопила так громко, что дежурная девушка-полицейская высунулась из окна, чтобы понять, что происходит.

Инь Сюнь, не отпуская её руки, нарочито повысил голос:

— Вы, щенки, только и знаете, как наводить шум! Только что бились как заправские храбрецы, а теперь боитесь сами заселиться в отель? Там разве чудовища водятся?

Теперь вам стало стыдно?

Вам-то стыдно, а мне, что ли, не стыдно — пришёл вас из участка выручать?

Цзинь Ся наконец поняла: Инь Сюнь ждал от них не денег, а покаяния. Она поспешно заговорила:

— Доктор Инь, мы поняли свою ошибку! Больше никогда не будем драться! При возникновении проблем сначала обратимся к куратору, а если что — сразу вызовем полицию!

Пожалуйста, только не отправляйте её с Инь Ичэном в один отель… Это слишком легко может вызвать недоразумения… Уууу…

Инь Ичэн подошёл, поднял Цзинь Ся и защитнически спрятал за спину:

— Не дави на неё.

Инь Сюнь лишь усмехнулся, ничего не сказав, но выражение лица всё сказало само за себя:

«С тобой, молодым господином, я ничего не могу поделать, так что придётся мять мягкое».

Инь Ичэн на мгновение замолчал, его тонкие губы еле заметно дрогнули:

— Впредь этого не повторится.

— Что? Не расслышал. Чего не повторится? — Инь Сюнь приложил ладонь к уху.

— Драться не будем, — заверил тот.

— Ладно. Запомни свои слова и впредь меньше мне хлопот доставляй, — цель была достигнута, и Инь Сюнь перестал мучить бедную Цзинь Ся.

Тут же Инь Ичэн выдвинул новое требование:

— Теперь можно пойти к тебе домой?

Несколько лет назад Инь Сюнь купил квартиру неподалёку от университета — небольшой двухуровневый апартамент с двумя большими балконами. Переночевать там с Цзинь Ся не составит проблемы.

Он заранее это предусмотрел.

— Это ты просишь меня? — Инь Сюнь отпустил Цзинь Ся, но это не значило, что собирался быть милостивым к Инь Ичэну.

Случай редкий — упустить его значило потом долго ждать возможности вновь установить авторитет.

Брови Инь Ичэна слегка нахмурились — на лице проступило раздражение.

Когда он вообще кого-то просил?

Рядом с университетом полно отелей — он мог бы взять Цзинь Ся в самый лучший и заказать по номеру на каждого!

Едва эта мысль оформилась в голове, как Цзинь Ся схватила его за руку и умоляюще потрясла.

Сердце Инь Ичэна тут же смягчилось.

Ладно, колени тебе кланяюсь… Говори, что хочешь…

— Прошу тебя, — впервые за двадцать лет жизни молодой господин склонил голову и опустил своё достоинство.

Инь Сюнь:

— А ещё? Кого ты просишь?

Инь Ичэн:

— Дядюшка.

Инь Сюнь внутренне ликовал, насмешливо прищурившись на него.

Ещё чуть-чуть — совсем чуть-чуть — и я поведу вас к себе домой!

Инь Ичэн глубоко вдохнул, сдерживая порыв вступить в драку с этим мужчиной, который всего на четыре года старше его, и через несколько секунд спокойно произнёс:

— Дядюшка.

— Хорошо. Сначала зайдём в круглосуточный магазин за средствами гигиены, — удовлетворённый своей маленькой победой, Инь Сюнь насвистывая пошёл вперёд.

Инь Ичэн зло уставился ему в затылок — очень хотелось найти кирпич и хорошенько стукнуть.

Он отвлёкся и вдруг заметил, что Цзинь Ся с сочувствием смотрит на него:

— Тебе пришлось нелегко…

— …

Вопрос: что такое характер?

Ответ: ничто.

*

Домой они добрались уже в три часа тридцать минут ночи. Цзинь Ся еле держала глаза открытыми и, войдя в гостевую комнату, сразу упала спать, даже не умывшись.

На следующее утро в девять часов ей позвонила Юй Сянсян.

После того как вчера появились полицейские, все разбежались кто куда.

Кроме сильно избитого блондина, лишь Инь Ичэн — совершенно лишённый инстинкта самосохранения — и Цзинь Ся, которая за ним присматривала, попали в участок.

Остальные успели скрыться.

Уже в восемь утра куратор приходил в общежитие беседовать с ними, после чего Чэн Сутун вызвали в деканат — она до сих пор не вернулась.

Юй Сянсян и Чжу Сяо теперь смиренно сидели в комнате, ожидая новостей.

А ситуация у Цзинь Ся была немного сложнее: ведь именно доктор Инь забрал её и Инь Ичэна из участка под личную ответственность, поэтому факультет, похоже, спокойно отнёсся к происшествию, и куратор даже не стал её допрашивать.

Лысый ещё ночью прислал Юй Сянсян смс с извинениями: оказалось, кроме него, все остальные были местными хулиганами, а у того самого блондина даже судимость имелась.

Хотя это уже не имело значения — слухи разнеслись по всему университету, репутация пострадала, и наказание неизбежно.

К счастью, они не были зачинщиками драки. По мнению Чэн Сутун, взыскания в виде выговора можно избежать, но объяснительную записку точно придётся писать.

Закончив разговор, Цзинь Ся окончательно проснулась, умылась и собралась возвращаться в университет, чтобы принять наказание.

Спустившись вниз, она увидела Инь Сюня, сидящего на диване с медицинской картой в руках.

На журнальном столике стояли соевое молоко с пончиками, пельмени на пару и рисовая каша — всё это он рано утром сбегал купить.

Заметив, как Цзинь Ся медленно спускается по лестнице с розовой сумочкой через плечо и опущенной головой, он сразу понял: вся её тревога написана на лице.

Инь Сюнь немного понял, почему Инь Ичэн в её присутствии становится таким послушным.

Будь он помоложе и встреть такую невинную и милую девушку — тоже бы влюбился.

В конце концов, она студентка медицинского факультета, да ещё и так рьяно защищает Инь Ичэна — он не станет её особенно мучить.

— Родителям не сообщат и взыскания не будет, — сказал он.

Цзинь Ся замерла на полпути, растерянно моргая, и смотрела на него с лестницы.

Инь Сюнь помахал ей рукой:

— Иди сюда, позавтракай. Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Автор примечание:

Инь Ичэн: первый день, когда меня мучает Инь Сюнь… (записываю в блокнот)

Цзинь Ся подошла к дивану и, быстро оценив место, где сидел Инь Сюнь, выбрала одиночный диванчик напротив него по диагонали, села боком, лицом к нему.

Бегло осмотрев довольно обильный завтрак, она положила руки на колени и вежливо улыбнулась:

— Тогда я не буду церемониться.

Инь Сюнь кивнул, удобно откинувшись на спинку дивана, взял пульт и включил телевизор, настроив на канал с социальными новостями, чтобы в гостиной звучали живые голоса.

Цзинь Ся, получив разрешение, достала из пакета пончики и соевое молоко и тихо начала есть.

Инь Сюнь, будто бы безразлично глядя в экран, на самом деле внимательно наблюдал за ней.

Девушка Цзинь Ся выглядела послушной и легко внушаемой.

Но только выглядела.

Уже одно то, как она, идя от лестницы к журнальному столику, мгновенно и незаметно выбрала место, которое одновременно сохраняло вежливую дистанцию и обеспечивало ей чувство безопасности, заслуживало похвалы.

А ещё вчерашним вечером, несмотря на злость, её движения в кадрах с камер наблюдения его удивили.

С другой стороны, если Инь Ичэн проводит с ней время, то в случае драки они смогут действовать сообща — ему не придётся отвлекаться, чтобы защищать её.

По уму и реакции Цзинь Ся — вполне подходящая «спутница» для молодого господина их семьи.

Когда Цзинь Ся почти закончила завтрак, Инь Сюнь задумчиво спросил:

— Как ты считаешь, какой Инь Ичэн?

— Какой «какой»? — Цзинь Ся замерла с чашкой соевого молока в руке, на лице — недоумение.

Вопрос был слишком широким.

Инь Сюнь сузил рамки:

— Проще говоря, какой он в твоих глазах?

— Он… — Цзинь Ся поставила чашку с оставшейся третью молока на столик, потеребила колени и чётко, внятно произнесла два слова:

— Добрый. Спокойный.

Проще некуда.

— Больше ничего? — Инь Сюнь скрестил ноги, расслабленно сидя на диване, но взгляд его стал пронзительным.

Цзинь Ся почувствовала, что вопрос задан не просто так, и выпрямилась:

— Доктор Инь, с какой целью вы это спрашиваете?

— Скажем так, из предосторожности, как его наполовину родственник, — Инь Сюнь закурил. — Насколько я заметил, ты мало что знаешь о нём и не лезешь с расспросами — это хорошо. Но откуда у тебя такая забота о нём? Мне любопытно.

— А обязательно нужны причины? — Цзинь Ся не поняла.

Неужели нельзя просто хорошо относиться к человеку без веских оснований?

— Обязательно, — твёрдо ответил Инь Сюнь.

Цзинь Ся почувствовала себя на странном собеседовании.

Но вспомнила, что именно доктор Инь вчера вовремя появился и дал им приют на ночь — иначе сейчас они сидели бы в участке, глядя друг на друга.

Какой родитель обрадуется, узнав, что его ребёнок в первые же дни учёбы устроил драку на улице?

Тем более она — девушка…

— На самом деле вот что, — Цзинь Ся смягчила недавно возникшее раздражение и рассказала ему обо всём: о том, как её отец и отец Инь Ичэна были друзьями, и как перед началом учёбы отец поручил ей присматривать за Инь Ичэном.

Инь Сюнь молча выслушал, постучал пальцем по обивке дивана и сделал вид, что только сейчас всё понял:

— Так вот какая история… Тогда я должен тебя поблагодарить.

— Нет-нет! — Цзинь Ся замахала руками. — Это я виновата, что увела Инь Ичэна на улицу драться. Доктор Инь, обещаю, такого больше не повторится! Честно говоря, это мой первый бой в жизни — с четвёртого класса школы я каждый год получаю грамоту отличника, никогда не опаздываю и не ухожу раньше с занятий!

Инь Сюнь хрипло рассмеялся:

— Чего нервничаешь? Я же не запрещаю вам дружить.

Цзинь Ся неловко улыбнулась:

— Вы так серьёзно спросили, я подумала, вы боитесь, что я испорчу Инь Ичэна…

Клянусь небом, она образцовая студентка!

Первая в жизни драка — и до сих пор сердце колотится от страха…

— Он тебя не испортит — уже хорошо, — Инь Сюнь даже не стал перечислять «подвиги молодого господина Инь» за прошлые годы.

Конечно, Цзинь Ся тоже не забыла вчерашнюю фразу Инь Ичэна у входа в участок: «Давно не был здесь, всё как-то по-другому…» — сказанную так легко и беззаботно.

Чувствовалось, что за этим человеком скрывается целая история!

— Ладно, раз всё выяснили, я тебя больше мучить не буду, — решительно заявил Инь Сюнь. — Хотя я и врач университета, но редко вижу его. Впредь, внутри и вне кампуса, позаботься о нём.

Цзинь Ся выпрямилась и энергично кивнула:

— Доктор Инь, можете не сомневаться! Обязательно позабочусь!

Вот ведь — ответственная, умеет драться и при этом такая милая.

Инь Сюнь приподнял веки и с нескрываемым удовольствием посмотрел на неё.

Затем, перейдя на мягкий, почти наставнический тон, спросил:

— У меня больше нет вопросов. А у тебя?

— У меня? — Цзинь Ся растерялась. — Нет, у меня нет вопросов…

— Не хочешь узнать, почему он заперся дома?

— Я… хочу! — перед лицом члена семьи Инь Ичэна Цзинь Ся инстинктивно решила быть честной. — В день поступления я спрашивала об этом отца, но он не сказал.

— Ты сама его не спрашивала? — Инь Сюнь подумал: если бы спросила она, тот, возможно, ответил бы.

— Нет, — покачала головой Цзинь Ся. — Сначала хотела спросить, но потом решила, что это не нужно. Отец сказал, что то событие сильно повлияло на него. Главное, что он смог из этого выйти. Человека определяет не прошлое, а то, как он живёт сейчас, как относится к жизни и к окружающим. Я думаю, Инь Ичэн — достойный друг. Этого достаточно.

— Отлично, — одобрительно кивнул Инь Сюнь. Неожиданно он сел прямо, наклонился вперёд и легко дотянулся до её головы.

Погладил её по макушке — в знак похвалы.

Потом, будто бы не нарадовавшись, начал растрёпывать волосы.

Умная, сообразительная девочка — голова у неё хорошая.

— Доктор Инь… — волосы Цзинь Ся уже растрёпаны.

Она же не котёнок и не собачка!

http://bllate.org/book/7788/725763