Готовый перевод I Will Pamper You / Я буду баловать тебя: Глава 9

— Не приставай к ней — она тебя не захочет.

— Не трогай её — ты ей не ровня.

Парень в очках долго стоял ошеломлённый, прежде чем пришёл в себя. Инь Ичэна уже и след простыл, Цзинь Ся тоже исчезла.

Закат погас, ночь опустилась на землю и окутала его одинокой тенью.

Подошли друзья, похлопали по плечу и беззаботно бросили:

— На свете полно цветов — не зацикливайся на одном! Этот уголок тебе не светит!

— Да уж, кто бы мог подумать, что у неё парень — стрелок-ас с медицинского факультета.

Парень в очках горько усмехнулся:

— Она сказала, что знает меня и даже болела за меня. Но…

— Но?

— Инь Ичэн — не её парень, — чувствовал он это совершенно точно. — Просто он не даст мне к ней подойти…

*

В столовой Цзинь Ся, чей живот громко урчал от голода, стояла у первого окна слева, скрестив руки на груди. Её хмурый взгляд выглядел скорее мило, чем строго.

Инь Ичэн неторопливо вошёл через дверь, на мгновение замер, обвёл взглядом зал и, наконец, нашёл её. Подойдя ближе, он спросил:

— Что ты ему сказала?

Она всё видела.

— Ничего особенного, — ответил он, слегка опустив глаза и с лёгкой усмешкой глядя на неё.

Цзинь Ся надула щёки.

Внезапно Инь Ичэн спросил:

— Если он тебе не нравится, зачем тогда его подбадривать?

Неужели это контратака?

Мысли Цзинь Ся ещё не успели перестроиться, но рефлекторно она парировала:

— А разве я не могу его поддержать?

Что в переводе означало: «Поддержу кого захочу! Ты вообще кто такой, чтобы мне указывать?»

Инь Ичэн быстро протянул:

— А, понятно.

Его взгляд скользнул с её раздосадованного личика на маленькую чёрную доску с меню.

— Голоден. Пойдём поедим. Мне картофель по-деревенски с говядиной, капусту по-кисло-сладкому и суп из цуккини. Дай мне карту — схожу в соседний ларёк за жемчужным чаем. Какой вкус тебе взять?

Цзинь Ся смутно чувствовала, что что-то не так, но сопротивление было бесполезно. Кивнув, она машинально вытащила из сумки студенческую карту и пробормотала:

— Мне обычный, поменьше сахара, без жемчужин — только чай.

Инь Ичэн неторопливо взял у неё карту и отправился покупать жемчужный чай… без жемчужин.

Цзинь Ся смотрела, как он неспешно брёл к ларьку, и всё больше сомневалась.

Неужели он уже забыл об этом?

А если не забыл — разве стоит бежать за ним и требовать объяснений?

Прикинув, решила: в этом нет необходимости.

Хотя… он ведь произнёс целое предложение! Это же прогресс!

Чего я так переживаю? Он же не немой!

Ладно, очень хочется есть. Пора обедать.

Картофель с говядиной, капуста по-кисло-сладкому и суп из цуккини…

Ах, какая же я бесхарактерная девчонка.

*

У ларька с чаем Инь Ичэн прикинул, что Цзинь Ся уже, наверное, встала в очередь, и только тогда не спеша обернулся.

Действительно — она стояла в очереди, опустив голову в телефон, вероятно, листая Weibo.

На лице у неё была такая обиженная гримаса, будто кто-то нанёс ей страшную несправедливость, но пожаловаться некуда — приходится терпеть.

Даже в гневе она была мила.

Вспомнив сцену у входа в столовую несколько минут назад, Инь Ичэн мысленно поблагодарил судьбу, что пришёл вовремя.

Вовремя прервал признание очкарика.

Вовремя не дал им лучше узнать друг друга…

Цзинь Ся сама не могла внятно объяснить, почему подбадривала того парня, но Инь Ичэн интуитивно всё понял.

Как солнечный свет, от природы несущий тепло: достаточно оказаться в его лучах — и ты сразу чувствуешь расположение.

Цзинь Ся — маленькое солнышко.

Слишком тёплое.

Он не хотел делиться ею ни с кем.

*

Театр у озера Сунбо находился в самом центре южного кампуса университета С. Вокруг него росли сосны и кипарисы, а перед фасадом раскинулось огромное прозрачное искусственное озеро. Место отличалось живописностью и умиротворяющей атмосферой.

Зал театра вмещал почти тысячу зрителей и оснащался современным оборудованием. Здесь регулярно проводились важнейшие университетские мероприятия.

После ужина Цзинь Ся и Инь Ичэн, каждый со стаканчиком чая в руке, влились в поток студентов, направлявшихся в театр.

Приветственный вечер начинался в восемь.

Надо признать, программа оказалась на высоте!

3D-визуальные эффекты, первоклассная световая постановка!

Ведущие остроумны и находчивы, скетчи вызывают смех до слёз, массовые танцы точны до идеала, а хоровое исполнение, недавно удостоенное международной премии, буквально потрясло зал!

Профессионально звучащий симфонический оркестр был собран из студентов самых разных факультетов, а пианисты, не достигшие десятого уровня, даже не осмеливались выходить на сцену…

Когда программа подходила к концу, ведущий спустился в зал и случайным образом выбрал одного робкого первокурсника:

— Как вам вечеринка? Довольны?

Первокурсник дрожал всем телом, но недовольным быть не посмел. Старшекурсники оказались такими талантливыми, что он почувствовал колоссальное давление.

Ведущий одобрительно улыбнулся:

— Так и должно быть. Впереди у вас четыре года — старайтесь изо всех сил.

После десяти Цзинь Ся получила звонок от Чжу Сяо. Оказалось, один из мальчишек, ухаживавших за Юй Сянсян во время учений, пригласил весь их этаж на поздний ужин.

Юй Сянсян, тронутая его искренностью и миловидной внешностью (он напоминал младшего брата), решила дать ему шанс пройти собеседование.

Когда такие парни приглашают, они угощают всю комнату.

Чжу Сяо сказала по телефону:

— Староста уже связалась с нами. Она подойдёт сразу после финального номера. Отправь скорее своего стрелка обратно в общагу и приходи на общее мероприятие. Я скинула тебе локацию в WeChat.

Разговор завершился, и на экране телефона появилось уведомление о новом сообщении.

Цзинь Ся открыла чат и увидела послание от Юй Сянсян:

[Юй Сянсян]: {Сама приходи. Без прихвостней! Особенно тех, чей рис ещё не сварился в кашу. Поняла?}

Только после этого пришла геолокация.

У Цзинь Ся заболела голова.

Что за «рис ещё не сварился в кашу»?!

Даже если рис сварится, у меня всё равно есть право участвовать в жизни этажа!

Фу!

Рис никогда не сварится!

Фу!

Да при чём тут вообще рис?! Это совсем другое!

Эх… как же всё сложно.

На сцене закончился сольный номер, и зал взорвался аплодисментами.

Цзинь Ся краем глаза заметила, что Инь Ичэн тоже смотрит в телефон и, кажется, не обратил внимания на её внутренние метания.

Отлично.

Цзинь Ся начала стратегическое совещание:

Обязательно нужно идти на встречу — староста уже согласилась.

Вечер ещё не окончен, но можно сказать, что устала и уйти пораньше.

Инь Ичэн и так предпочитает тишину, да и девичьи посиделки ему знать не обязательно.

Главное — по пути к южным воротам пройдём мимо общежития…

Учения только закончились, стрелку пора отдыхать — вполне разумно.

Приняв решение, Цзинь Ся сделала вид, что ничего не заметила, спрятала телефон в сумку и повернулась к нему. Едва она открыла рот, как Инь Ичэн показал ей экран своего телефона и извиняющимся тоном произнёс:

— Мне нужно идти на общее мероприятие.

[Эльзарадская Звезда]: {Четвёртый, у нас сбор этажа на ночном базаре у южных ворот. Если ты мужик — не тащи с собой Цзинь Ся!}

Цзинь Ся: «…»

Что за дела?! Кто тут чей хвост, который невозможно отвязать?!

*

В итоге оба покинули театр раньше времени и направились к ночному рынку у южных ворот.

Сегодня пятница, впереди два выходных дня. Первокурсники только закончили учения, а старшекурсники ещё не до конца вышли из расслабленного летнего ритма — в университете царило оживление.

По дороге Инь Ичэн и Цзинь Ся шли бок о бок, не проронив ни слова.

Первый молчал по привычке, вторая — от лёгкого смущения.

Честно говоря, когда её позвали подружки, она хотела как можно скорее избавиться от Инь Ичэна и веселиться в своё удовольствие…

С ним же произошло то же самое — но он честно сообщил ей об этом и даже вежливо извинился, что не сможет остаться до конца вечера.

Сравнивая их поведение, Цзинь Ся чувствовала себя полным проигравшим!

Может, извиниться?

Но тут же передумала: извинения только всё усложнят…

Лучше просто проглотить этот комок и забыть, пока он ничего не заподозрил.

Цзинь Ся долго колебалась, но в конце концов твёрдо решила: впредь, как бы ни заманивали, она больше никогда не бросит Инь Ичэна одного.

Любое действие, оставляющее его в стороне, — настоящее преступление!

Инь Ичэн всё прекрасно понимал, но предпочёл промолчать. Главное — она сама это осознала.

Если бы он заговорил, ей стало бы неловко.

*

Выйдя за южные ворота, они попали в шумный ночной рынок.

Напротив, вдоль всей улицы, тянулись рестораны и закусочные, ярко освещённые, будто рассвет здесь и не нужен.

Студенты и студенческий городок — чего только не хватает, так это жизненной энергии!

Едва перейдя дорогу, Цзинь Ся и Инь Ичэн одновременно заметили ссору в нескольких десятках метров впереди.

Приглядевшись, Цзинь Ся сразу узнала Ай Цзэ — его сине-фиолетовые пряди невозможно было спутать даже в темноте.

Слева от него стоял Сунь Цзинь. Оба загораживали Юй Сянсян, лицо которой было мрачнее тучи.

Напротив них стояла компания из семи-восьми высоких парней, внушительных и агрессивных на вид.

Чжу Сяо, как наседка, пыталась разнять стороны, отчаянно выступая посредницей.

Рядом с ней, чуть позади, стоял белокожий юноша с уже заплаканным глазом. Его двое друзей удерживали, не позволяя броситься в драку.

Цзинь Ся узнала этого парня — и одного из здоровяков напротив.

Оба ухаживали за Юй Сянсян во время учений.

Как они столкнулись здесь?

Атмосфера накалилась до предела. У Цзинь Ся сжалось сердце. Растерявшись, она спросила стоявшего рядом мужчину:

— Что делать? Вызвать полицию?

Инь Ичэн спокойно посмотрел вперёд:

— Не нужно.

И шагнул вперёд.

Просто пошёл?!!

Автор говорит:

Цзинь Ся: Вы там аккуратнее! Я одна справлюсь с десятью!

Инь Ичэн: Впечатляет.

День десятый: Балую его

Инь Ичэн выглядел чересчур уверенно, создавая иллюзию, будто «мелочь, я всё контролирую».

Да, именно иллюзию!

Цзинь Ся не удержала его и поспешила следом.

Подойдя к Ай Цзэ и остальным сзади, Инь Ичэн бегло окинул взглядом противников и спросил:

— В чём дело?

Ай Цзэ сначала не заметил его, но, услышав голос, обернулся. Увидев Инь Ичэна и Цзинь Ся, он тяжело вздохнул:

— Наша Сянсян-цзе слишком популярна. Обе компании хотели угостить её ужином — вот и поссорились…

Юй Сянсян криво усмехнулась в их сторону, полностью утратив свою обычную «я — королева вселенной» ауру.

Выглядела жалко.

Чжу Сяо защищала её, как курица цыплят, — несмотря на все их соперничества, дружба по этажу была настоящей, а не пластиковой!

— А вечеринка уже закончилась? — Ай Цзэ переводил взгляд с одного на другого, пытаясь разглядеть, не идут ли ещё знакомые лица. Не найдя никого, он приблизился к Инь Ичэну и тихо спросил: — Видел Второго? Он тоже пошёл с одногруппниками на вечеринку.

Инь Ичэн прямо ответил:

— Не видел.

Лицо Ай Цзэ стало серьёзнее. Он не сдавался и повернулся к Цзинь Ся, усиленно моргая:

— А ваша староста где?

(Он ведь заместитель председателя студенческого совета! Мы же студенты — давайте решать по-студенчески, а не как уличные хулиганы!)

Цзинь Ся совершенно не уловила его намёков:

— Тонцзе придёт после финального номера.

Выражение Ай Цзэ начало разваливаться:

— Тогда зачем ты ушла без неё?

Вы же договаривались об общем мероприятии! Где чувство коллектива?

Цзинь Ся серьёзно пояснила:

— Она не отказывается, просто придет чуть позже.

— Знаю, не надо объяснять, — Ай Цзэ в отчаянии закрыл глаза ладонью. — Всё пропало.

Перед ними стояли семь-восемь здоровяков, сила которых бросалась в глаза!

Приход Инь Ичэна и Цзинь Ся ничего не менял.

Один — хрупкий, словно обедневший молодой господин, другая — крошечная и милая. Стоит ей только наклонить голову — и готова продавать невинность???

Мы же сейчас драться будем, родная!

— Тогда зачем спрашивал… — растерянно посмотрела Цзинь Ся на Инь Ичэна.

Инь Ичэн лишь улыбнулся в ответ.

Сунь Цзинь безнадёжно вздохнул. Когда Ай Цзэ задал вопрос, он тоже на секунду возлагал надежды… Видимо, ситуация и правда безнадёжна.

Противники начали терять терпение. Один из них, с жёсткой стрижкой и чёрной футболкой, на руках которого бугрились мышцы, как камни, грубо бросил:

— Ну что, наговорились? Если зовёте подмогу — зовите скорее.

По сравнению с ним Ай Цзэ выглядел как новорождённый цыплёнок… хрупкий и беззащитный.

http://bllate.org/book/7788/725761