Готовый перевод My Author Has Been Exposed Again / Мой кумир снова раскрыл своё инкогнито: Глава 40

Как Линь Цзиньхэ оказался здесь?

Нет, Группа Линь… Неужели это и есть тот самый род Линь?

В душе у неё всё перевернулось. В мире столько семей с фамилией Линь — как так получилось, что именно сейчас, заключая деловую сделку, она наткнулась на ту самую семью?

Она быстро загуглила — и подозрения подтвердились.

Да, это они.

Первой мыслью Чжици было прикинуть сумму неустойки, но тут же махнуть рукой на эту затею. Зачем разоряться, если эти деньги можно вложить в пару квартир или магазинчиков? Разве это не выгоднее?

Она решила делать вид, будто ничего не знает. В конце концов, после подписания контракта ей, скорее всего, больше не придётся заходить в офис Группы Линь.

В этот момент директор отдела вышел на минутку, чтобы ответить на звонок, а вернувшись, весело предложил:

— Мой коллега как раз завершил подписание контракта с господином Цзи Юнем. Может, объединимся и вместе поужинаем?

Глаза Чжици загорелись.

Прямо небеса послали удачу!

Цзи Юнь! Сам Цзи Юнь!

#Каково это — встретить кумира#

Су Ли, конечно, знала, как её подруга обожает Цзи Юня, и без колебаний согласилась.

Цзи Юнь занимал непоколебимое положение в мире вэб-литературы, но почти никто не знал его настоящего лица. И вот теперь он согласился поужинать с ними?

Это казалось невероятным.

Чжици и Су Ли спокойно болтали, пока вдруг не увидели входящих людей — и тогда Чжици словно окаменела.

Как Линь Цзиньхэ сюда попал?

И не один, а целой компанией!

Чжици плотнее натянула маску, опустила голову и даже спряталась за спину Су Ли.

Она молила небеса, чтобы Линь Цзиньхэ просто прошёл мимо, но тут раздался голос директора:

— Господин Цзи Юнь, здравствуйте!

Чжици широко распахнула глаза.

В голове возникла совершенно абсурдная, нелепая мысль.

Не может быть! На «Байду Байкэ» же чётко указано, что Линь Цзиньхэ — генеральный директор Группы Линь. Как он может быть Цзи Юнем? Наверняка Цзи Юнь — кто-то из его окружения!

Она цеплялась за эту надежду, но мир оказался слишком жесток: она своими глазами увидела, как Линь Цзиньхэ в безупречном костюме протянул руку Су Ли, стоявшей перед ней:

— Здравствуйте, я — Цзи Юнь.

Чжици безнадёжно закрыла глаза и резко отступила назад, так быстро, что никто даже не успел её разглядеть.

Су Ли, поздоровавшись с Цзи Юнем, обернулась, чтобы найти Чжици, но та исчезла.

— А? Где Жасмин?

Один из помощников Группы Линь растерянно произнёс:

— Внезапно… сбежала.

Он тоже был в полном недоумении.

В этот момент телефон Су Ли зазвонил — пришло сообщение от Чжици:

[Живот скрутило, боль невыносимая, ухожу первым делом! Пожалуйста, прикрой меня! И ни в коем случае не называй моё настоящее имя перед незнакомцами! Обязательно! Умоляю!]

Су Ли еле сдержала усмешку. У тебя живот заболел именно в этот момент? Ты даже не удосужилась пожать руку своему кумиру, о котором мечтала столько лет?! Теперь точно будешь жалеть до конца жизни!

Однако лицо её оставалось невозмутимым, когда она соврала:

— Му Чжи срочно уехала по делам. Попросила передать вам свои извинения. Очень сожалеет!

Директор, конечно, был человеком опытным и сразу всё понял:

— Да что вы! Какие извинения! В следующий раз обязательно повезёт! Ничего страшного!

Линь Цзиньхэ заметил смутный силуэт уходящей фигуры и показалось, будто он где-то уже видел её. Но, возможно, это ему просто почудилось.

А Чжици сейчас чувствовала себя ужасно. Даже радость от только что заключённой сделки на тридцать пять миллионов юаней за авторские права не могла поднять ей настроение.

Цена, предложенная Группой Линь, была высокой — особенно учитывая, что у неё ещё не было ни одного экранизированного произведения. Такой гонорар считался отличным.

Но стоило ей вспомнить, что Группа Линь — это та самая семья Линь, как на душе становилось тяжело. А узнав, что Цзи Юнь и есть Линь Цзиньхэ, она вообще почувствовала себя раздавленной.

Никто не знал, насколько сильно она обожала Цзи Юня. Каждую его книгу она перечитывала бесчисленное количество раз, любила каждое слово до глубины души. В начале своего творческого пути ей пришлось пройти через мучительный период, чтобы освободиться от влияния стиля, манеры письма и хода мыслей Цзи Юня.

И не только она — его творчество глубоко повлияло на множество авторов.

И вот теперь оказывается, что этот человек — её старший брат. Родной брат.

Она и Цзи Юнь — дети одной матери.

Если бы кто-то в литературных кругах заявил, что Цзи Юнь и Му Чжи — брат и сестра, его бы просто засмеяли. Никто бы не поверил.

Странная, почти фантастическая история… но именно так обстояли дела.

Неужели у них общие гены таланта и литературного дара?

…Чжици не хотела признавать эту жестокую реальность.

Это было похоже на разрушение кумира — как «смерть при встрече»: идеализированный образ рассыпался в прах.

Скучно, некуда деться… Чжици написала Хуо Ханьчуаню:

— Ты где?

Он ответил почти мгновенно:

— В Жуцзинь Юйпинь. Приходи?

У Чжици сердце замерло. Как он оказался там? По спине пробежал холодный пот. Хорошо, что она написала сообщение, а не позвонила — иначе он сразу бы заметил, что с ней что-то не так.

[Почему ты там?] — набирала она по буквам, сердце колотилось, как барабан.

[Заработал немного денег за последние два года — купил там квартиру. Близко к университету, часто живу здесь. Тише, чем в общежитии, и удобнее.]

Чжици облегчённо выдохнула. Слава богу, он ничего не заподозрил. Но тут же снова занервничала: а вдруг они случайно столкнутся, если она переедет жить туда?

Раз уж появились деньги от продажи прав, может, купить ещё одну квартиру?

Ладно, решим позже.

Она отправилась по адресу, который прислал Хуо Ханьчуань, и обнаружила, что его дом находится в соседнем корпусе. И этот парень действительно был богат — он купил две соединённые квартиры на самом верхнем этаже.

Гораздо просторнее её собственной.

— Я и не знала, что ты здесь живёшь! Я всегда приходила к тебе в общежитие.

Хуо Ханьчуань, увидев её, тут же обнял и прижал к себе:

— Да ты ко мне-то сколько раз заходила?

Чжици замолчала. Ну да, действительно.

— Так много места! Ты ведь ещё учишься, а уже столько заработал?

— Это всего лишь инвестиции. Настоящего мастерства в этом нет.

Чжици уставилась на него. Если это не настоящее мастерство, то что тогда она? Играла в детские игры?

Хуо Ханьчуань, увидев её взгляд, почувствовал, как сердце забилось быстрее. Не говоря ни слова, он развернул её и поцеловал, прижав ладонь к её тонкой талии, от которой исходило тепло.

Кровь прилила к голове Чжици, лицо покраснело до самых ушей. Она растерянно обхватила его руками. Его горячее дыхание обжигало шею, оставляя на коже румянец.

Практического опыта у неё было мало, но теоретических знаний — хоть отбавляй. Она старалась не выдать волнение — хотя бы сердце не выскочило из груди.

Прошла пара мгновений, и Чжици уже задыхалась. Она тихонько всхлипнула — звук получился томным и манящим. Глаза Хуо Ханьчуаня потемнели, стали глубокими, как бездна. Но прежде чем он успел что-то сделать, она резко оттолкнула его и отвела взгляд:

— Я… я проголодалась!

Он нежно поцеловал её уже пунцовую губу раз, другой, третий, и лишь потом с неохотой отпустил и направился на кухню:

— Сейчас сварю тебе лапшу.

Голос его был слегка хриплым.

Чжици медленно поднесла руку к губам, но тут же, словно обожжённая, убрала её.

У неё появилось немного свободного времени, и она решила осмотреться. Интерьер квартиры идеально отражал характер Хуо Ханьчуаня — минималистичный, сдержанный. Преобладали чёрный и белый цвета, мебель простая, без лишних деталей.

Стиль был довольно аскетичный, но Чжици почему-то он понравился.

На столе стоял ноутбук, на экране — какие-то непонятные ей данные.

Она знала, что он давно занимается инвестициями и зарабатывает деньги. Дети из таких семей редко бывают финансово наивными — обычно они знакомятся с миром финансов гораздо раньше сверстников.

Лапша, которую сварил Хуо Ханьчуань, пахла восхитительно — хотя Чжици знала, что он умеет готовить только лапшу. В остальном он был настоящей кулинарной катастрофой.

Закончив осмотр, она последовала за ароматом на кухню. Он стоял у плиты в фартуке — выглядел очень домашне.

— Готово, — сказал он, выкладывая лапшу на тарелку. — Попробуешь?

Чжици весь день мучилась на переговорах, израсходовала массу мозговых клеток, изначально планировала просто поужинать, но потом всё перевернулось с ног на голову, и она приехала сюда. Сейчас она была голодна до одури и, сев напротив него, сразу начала есть.

Хуо Ханьчуаню, похоже, было неинтересно есть — он с удовольствием наблюдал, как она уплетает лапшу. Он без энтузиазма покрутил пару нитей у себя в тарелке, но взгляд не отрывал от неё.

Он мгновенно заметил лёгкую тревогу между её бровями и, словно угадывая, спросил тихо:

— Опять столкнулась с семьёй Линь?

Чжици, услышав это, на удивление улыбнулась:

— Да, но это ничего. Я не считаю их людьми, достойными моего внимания. Раз так — они не могут повлиять на меня.

Хуо Ханьчуань, видя, что её тарелка почти пуста, добавил ещё порцию:

— Вот и хорошо. Наша Чжици — молодец.

…Кто такая «наша Чжици»?

Чжици съела обе порции. Неизвестно, было ли это потому, что она умирающе голодна, или потому, что лапша действительно вкусная, или просто потому, что её сварил он.

Хуо Ханьчуань вдруг взглянул на вибрирующий телефон и радостно сообщил:

— Есть хорошие новости! Права уже выкуплены. Теперь можно начинать подготовку к съёмкам.

Чжици моргнула. Как так быстро? Она только что продала права — и он их сразу купил?

И главное — он действительно собирается снимать?

Отказаться было нельзя. У книги было огромное количество поклонников, и многие выступали против экранизации. Она всегда обещала лично участвовать во всём процессе съёмок, чтобы максимально сохранить дух оригинала. Если она не приедет — это будет нарушением обещания.

К тому же это была первая её книга, которую экранизировали. Ей самой очень хотелось быть рядом с проектом — для неё это имело огромное значение.

Каждая книга была для неё словно ребёнок. Как она могла спокойно отпустить своё дитя в путь?

Даже если дорога будет усыпана острыми клинками, и каждый из них будет направлен ей в горло — она пройдёт её, истекая кровью, но дойдёт до конца.

Чжици робко спросила:

— Уверен?

— Я прочитал оригинал, внимательно изучил его. Уверенность есть, но и давление ощущаю такое же сильное, — ответил он серьёзно, с сосредоточенным выражением лица.

«Изучил»…

Чжици почувствовала ужасный стыд.

— Режиссёр Янь Цзунь начал обдумывать роли ещё полгода назад, как только решил взяться за сценарий, но до сих пор не нашёл подходящих актёров. Видно, насколько он к этому относится серьёзно. У Янь Цзуня ещё ни один фильм не провалился — я под большим давлением, — усмехнулся он, стараясь скрыть собственную тревогу.

Он был новичком в индустрии. Каким бы талантливым он ни был и сколько бы ни трудился, ему всё равно далеко до международно признанного режиссёра.

Он хотел, чтобы этот сериал стал его первым громким успехом, открыл дорогу в мир кино и сделал его имя известным. Он мечтал, чтобы проект получил награды и принёс ему славу. Он хотел слишком многого — и всё это могло либо сбыться, либо рухнуть в прах.

У него были средства, чтобы позволить себе провал — даже провал на всю жизнь. Но он не собирался допускать ни единого поражения.

Слово «провал» не существовало в его словаре.

Съёмки сериала и фильма, скорее всего, частично совпадут по времени. Группа Линь предоставила ей полное право участвовать в любом из проектов. Раньше Чжици колебалась, но теперь не сомневалась ни секунды — она хотела быть рядом с ним, пройти этот путь вместе и помочь ему добиться успеха.

Она взяла его руку в свои и твёрдо сказала:

— Обязательно получится.

— Так веришь в меня? — Его брови приподнялись, в глазах мелькнуло удовлетворение.

— Конечно! Кто ты такой? Ты же Хуо Ханьчуань! За двадцать лет жизни я ещё не видела, чтобы ты чего-то не смог добиться!

Она говорила с таким воодушевлением, будто верила в него даже больше, чем он сам.

Хуо Ханьчуаню стало невыносимо приятно, но прежде чем он успел что-то сделать, Чжици строго ткнула пальцем в его тарелку:

— Не смей оставлять! Доедай!

Хуо Ханьчуань посмотрел на свою полную тарелку:

— …

— Быстро ешь!

Он покорно принялся за лапшу.

Чжици уже закончила и теперь болтала с ним — но только в одностороннем порядке, не позволяя ему вставлять ни слова.

http://bllate.org/book/7785/725562