Готовый перевод My Author Has Been Exposed Again / Мой кумир снова раскрыл своё инкогнито: Глава 39

— Куда пропала?

— На улице. Чжици два дня не отвечала семье Линь — и Хуо Ханьчуаню досталось по солидарности. Ей даже неловко стало. — Уже поела? Давай я тебя угощу?

Она напоминала робкую белочку, осторожно протягивающую лапку: тихая, нежная, будто уговаривала его одним лишь шёпотом.

Всё раздражение Хуо Ханьчуаня мгновенно испарилось. Он назначил встречу — вовсе не ради еды, а просто чтобы увидеть её.

Или ему это мерещилось, но за два дня она словно сильно похудела. И без того крошечное личико будто ещё уменьшилось.

Он протянул руку — и Чжици послушно подошла, обняла его и потерлась щекой о грудь. Его одежда всегда была невероятно приятной на ощупь, и Чжици начала подозревать: скоро она пристрастится к этому ощущению.

Проходившая мимо парочка студентов скромно отвела глаза.

«Вот ведь… почему одни такие…?»

Сердце Хуо Ханьчуаня растаяло. Он заказал две порции лапши, усадил её рядом и стал греть её руки в своих ладонях. Днём ещё жарило солнце, а ночью уже пробирал холодок.

— Почему спряталась? Куда делась? Ты же избегала именно их — так зачем же проигнорировала и меня?

Хоть он и говорил с упрёком, в голосе звучала обида, и Чжици стало невыносимо стыдно.

Она водила пальцем по его ладони и тихо ответила:

— Просто всё стало слишком тяжело. Мне нужно было немного времени, чтобы прийти в себя и разобраться в мыслях. А то голова кругом шла от всего этого.

— Я не хочу признавать их. Совсем не хочу. Сначала думала, что это импульс, но после двух дней серьёзных размышлений поняла: моё решение не изменилось. Мне не нужны другие родители, которые будут «дарить» мне либо деньги, либо сочувствие. Да и… в семье Линь уже есть сын и дочь. Если я вернусь, то точно буду той, кому достанется меньше всего. Так лучше вообще не возвращаться.

Она рассуждала слишком взросло для двадцатилетней девушки — скорее как женщина тридцати или сорока лет, отчего становилось особенно жаль.

Закончив, Чжици глубоко вздохнула.

Хуо Ханьчуань внимательно выслушал каждое её слово. Увидев, как она расстроена, он легко растрепал ей волосы, нарушая аккуратную причёску, и усмехнулся:

— Не хочешь — не надо. Они ведь не те люди, которых обязательно нужно признавать. Разве они стоят таких мучений?

Чжици подняла на него глаза и чуть приподняла брови:

— Правда?

— Конечно. Если ты не хочешь — никто не заставит. Пока я рядом, они не посмеют ничего навязывать.

В его голосе не было и тени сомнения.

Лицо Чжици наконец озарила улыбка, и на щеках проступили ямочки.

Хуо Ханьчуань помолчал, но всё же спросил:

— Точно не нуждаешься в деньгах? Если тебе понадобится помощь, даже не смей со мной церемониться.

Он старался говорить грозно, чтобы её напугать.

Чжици широко распахнула глаза, как испуганный оленёнок, и очень серьёзно покачала головой:

— Правда, не надо.

Внезапно ей в голову пришла одна мысль. Она полезла в сумочку и вытащила красный конвертик, который вчера вручила Су Цинхэ.

— Кстати, твоя мама дала мне красный пакетик.

— Раскрой, посмотри, — улыбнулся он, явно не особо интересуясь содержимым.

— Не хочешь узнать, сколько там денег? — Чжици игриво помахала конвертом у него перед носом.

— Не хочу, — поддразнил он.

— Врун! Конечно, хочешь! — надула губки Чжици и сама разорвала конверт.

Тонкий красный пакетик оказался не с банкнотами, а с тем, чего Чжици даже представить не могла.

— Чек.

На сумму девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять юаней.

Это было по-настоящему много.

Линь Жоцин говорила, что размер первого официального подарка от родителей показывает степень их заинтересованности. Глядя на чек, Чжици подумала: видимо, они действительно очень хотят её вернуть. Девчонки в общежитии, наверное, не поверят, если она расскажет.

Рядом раздалось лёгкое фырканье:

— Мама, конечно, скуповата.

Чжици: «…?»

*

После ужина Хуо Ханьчуань взял её чемоданчик и проводил до общежития. Он не стал допытываться, где она была и что делала. Для него это не имело значения — главное, что она в порядке.

По дороге к общежитию у каждого корпуса стояли парочки, не желающие расставаться. Хуо Ханьчуань тоже не исключение — два дня без неё, как же он мог отпустить её так легко?

Целоваться, раз начав, трудно остановиться. Хуо Ханьчуань задумчиво смотрел на её соблазнительные губы, но не успел сделать и шага, как раздался голос:

— Цици, ты вернулась!

Это была Юй Ланьцин.

Точнее, Юй Ланьцин и Линь Цзиньхэ.

Завтра у Линь Цзиньин пара, поэтому Юй Ланьцин отпустила её пораньше отдыхать. К тому же она до сих пор злилась на Ли Циюя за его поведение, так что, хоть он и просился прийти, она отказалась. Вместо этого взяла с собой сына — пусть потренируется разговаривать с девушками.

На самом деле Юй Ланьцин ждала уже два дня. Дети по очереди подменяли друг друга, но настоящую усталость чувствовала именно она. Вчера, принимая душ, она обнаружила, что на пятках от высоких каблуков сплошные волдыри. Сегодня, наверное, ноги вовсе в крови.

Голос Хуо Ханьчуаня мгновенно потерял всю нежность и стал холодным, как гладь озера без единой ряби:

— Вы здесь зачем?

— Мы… хотели поговорить с Цици.

— Она уже высказалась. Госпожа Линь, молодой господин Линь, прошу вас больше не беспокоить её. У вас и так есть сын и дочь. Неужели вам так уж необходима ещё одна дочь?

Брови Юй Ланьцин нахмурились. Ей было обидно и больно слышать такие слова.

— Ты ещё слишком молод, чтобы понимать. Ты ведь даже не отец! Откуда тебе знать, насколько важен каждый ребёнок для родителей? Разве количество детей может уменьшить любовь к кому-то из них?

Она сердилась, но в то же время спешила оправдаться — боялась, что Чжици думает так же.

Но, подумав, она вдруг поняла: возможно, именно это и чувствует Чжици.

Юй Ланьцин сразу запаниковала и продолжила:

— Цици, ты моя первая дочь. До твоего рождения я бесконечно мечтала, каково это — иметь дочку. Я представляла, как мы будем счастливы, как я буду её любить, как все вокруг будут её обожать. Вся моя любовь была сосредоточена на тебе. Когда ты исчезла, моё сердце умерло.

— Пусть потом и родилась ещё одна дочь — разве это значит, что я перенесла на неё всю свою любовь к тебе? Никогда! Я всегда помнила о тебе, всегда любила. Сколько ночей я плакала во сне, пока подушка не промокала насквозь! И я жестоко осознала: я просто не могу полюбить её так же, как люблю тебя. Даже если и стараюсь — это не то чувство!

— Когда я носила тебя под сердцем, я строила столько планов и мечтаний… Как можно повторить это дважды? Любовь матери к дочери — она одна-единственная. Даже если ты пропала, эта любовь осталась с тобой!

Слёзы текли по лицу Юй Ланьцин нескончаемым потоком. Она будто вырвала своё сердце и положила к ногам Чжици.

Линь Цзиньхэ был ошеломлён. Он никогда не думал, что мать скрывает столько чувств… и что она так относится к Цзиньин. Он не мог вымолвить ни слова.

Никто не заметил, как за их спинами Линь Цзиньин прижала ладонь ко рту, чтобы не зарыдать. Она пришла проводить маму и брата, хотела попросить их побыстрее уходить — ночью прохладно, можно простудиться. Но услышала эти жестокие слова.

Слова родной матери. Каждое из них вонзалось в сердце, как нож.

Её мир рухнул на глазах.

Почему?

Разве она в чём-то виновата?

Она ведь ничего плохого не сделала!

Но мама… просто не может любить её так же, как первую дочь.

Она плакала, а потом вдруг засмеялась.

А что тут удивительного?

Разве она не чувствовала этого раньше?

Она не дерево — как не замечать разницы в отношении Юй Ланьцин к ней и к Линь Цзиньци?

Чжици тоже была потрясена этим признанием.

Она крепко сжала руку Хуо Ханьчуаня, пальцы побелели от напряжения.

За всю жизнь ей никто из родных не выражал такой любви.

Мощной, глубокой, всепоглощающей.

Такой, что тронула бы любого на свете.

Когда-то она смиренно просила хотя бы обычной, простой любви — и так и не получила её. Если бы Юй Ланьцин появилась раньше… она бы, наверное, бросилась к ней в объятия без раздумий.

Юй Ланьцин добавила последний довод:

— Цици, ты не представляешь, как я жила эти двадцать лет. Ты не знаешь, через какие муки и страдания я прошла. Я не могу обещать многого, но клянусь жизнью: моя любовь к тебе — настоящая. Дай маме шанс… Пожалуйста. Я так тебя люблю.

Слёзы Чжици хлынули рекой.

Автор благодарит ангелочков, которые проголосовали за неё или отправили питательную жидкость! Обожаю вас! Целую, обнимаю и подкидываю вверх! (づ′▽`)づ

Спасибо за питательную жидкость: Мяомяо — 25 бутылок; Ни Гэньсы — 7 бутылок; 41188081 — 5 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Чжици лежала на кровати в общежитии, широко раскрыв глаза. Заснуть никак не получалось.

Пальцы коснулись щеки. Многие восхищались её лицом — слишком много, чтобы считать. Но ни разу никто не сказал: «Ты так похожа на папу/маму».

Раньше она не задумывалась об этом, но теперь поняла: это был явный намёк.

Ведь Чжи Хуань постоянно слышала: «Ты точная копия мамы».

Чем больше она думала, тем меньше хотела спать. Боясь потревожить соседок, она лишь осторожно ворочалась… и чувствовала себя ещё хуже.

В тишине вырвался почти неслышный вздох. Сон точно не шёл.

У молодых людей есть популярный способ справиться с бессонницей —

Она достала телефон и начала листать WeChat.

В групповом чате общежития 【206 — сборище фей】 горело несколько уведомлений. Красная цифра привлекла внимание, и Чжици открыла чат. Её взгляд застыл на фотографии.

Шангуань Шу прислала тайком сделанное фото Юй Ланьцин.

Чжици посмотрела время и примерно поняла, сколько часов та ждала её.

Тысячи мыслей сплелись в клубок, который невозможно распутать. Наоборот, он только разрастался, как колючая лиана, терзая её изнутри.

Зачем так упрямо цепляться?

Она сердито зажмурилась.

*

Подписание контракта с Группой Линь проходило под наблюдением юристов и редакторов, так что волноваться не стоило. Она выбрала скромное платье, надела маску и вышла.

Выходить в свет под именем Му Чжи в маске стало для неё привычкой.

Она не хотела, чтобы работа и личная жизнь пересекались. Не желала, чтобы друзья узнали, что она — Му Чжи.

Во времена успеха это не имело значения — максимум, вызывало зависть. Но у неё полно хейтеров. То и дело появлялись «разоблачительные» статьи, проклятия, фейковые надгробия и даже фотомонтажи с её «портретами на погосте». Таких материалов — не счесть.

Сама она была спокойна — совесть чиста, страха нет. Но боялась, что близкие поверят клевете, посмотрят на неё с подозрением или начнут переживать. Этого она вынести не могла.

Лучше уж они ничего не знали о её псевдониме.

Правда, соседки по комнате всё равно были в курсе — ведь живут вместе, а она целыми днями печатает тексты. Но они — её преданные фанатки. Готовы защищать от хейтеров, читают книги и покупают их. С ними ей повезло.

Придя в офис Группы Линь, Чжици даже подумала: не встретит ли Цзи Юня? Ведь он сегодня тоже должен был подписывать контракт. Хотя, конечно, не в том же зале, но шанс случайно столкнуться всё же был.

Когда подписание закончилось, уже стемнело. Ответственный директор предложил устроить ужин в честь подписания. Су Ли, представлявшая их команду, согласилась.

Но едва они вышли из здания, Чжици увидела вдалеке знакомую фигуру.

Она застыла на месте.

http://bllate.org/book/7785/725561