Готовый перевод My Author Has Been Exposed Again / Мой кумир снова раскрыл своё инкогнито: Глава 21

Чжици резко выключила телефон и крепко стиснула губы.

Чжи Хуань словно злобный демон вцепилась ей в горло — дышать не давала.

Вот до чего её довели: всего лишь ночь в доме Хуо, а она уже чувствовала себя загнанной в угол. Сначала родители обрушились на Чжи Хуань, а потом переключились на неё, и каждое слово было пропитано ядом, будто хотели прикончить её прямо здесь.

Хуо Ханьчуань молниеносно вырвал у неё телефон, без труда разгадал пароль и одним движением пальца проскользнул по экрану, быстро пробегая глазами содержимое сообщений.

На мгновение он даже не поверил своим глазам.

Образ Чжи Хуань был выстроен слишком идеально — невозможно было связать эту ядовитую, змееподобную особу с той самой Чжи Хуань.

И всё же… удивляться не стоило.

Он медленно крутил телефон в руках, погружённый в размышления.

Чжици потянулась за ним, лицо её пылало, будто кто-то сорвал с неё последнюю занавеску стыда. Ей сейчас хотелось провалиться сквозь землю.

Хуо Ханьчуань не стал спорить — отдал ей телефон, но выдвинул условие:

— Ответь ей тем же.

— Что? — Чжици подняла на него глаза, не веря своим ушам.

— Ответь ей тем же, — повторил он спокойно, почти безразлично.

— Да ладно уж, — бросила она, косо взглянув на него.

Можно ведь просто заблокировать — быстро и без лишних хлопот.

— Ответишь — тогда отпущу.

…Выходит, если не ответит, уйти не получится.

Они замерли в молчаливом противостоянии, пока Хуо Ханьчуань первым не нарушил паузу:

— Почему не хочешь ответить?

Чжици замолчала. У неё в голове не было ответа.

Не отвечать — это будто часть её самой, как будто она всю жизнь жила внутри чётко очерченного ящика, где такое поведение считается единственно правильным. Без объяснений, без причин.

— Впредь держись от неё подальше, — сказал он. Он знал, что Чжи Хуань внешне всегда держится сдержанно и благородно, но теперь увидел её истинное лицо — и от этого мурашки побежали по коже. Как девчонка такого возраста может изрыгать такие мерзости? Хуо Ханьчуань приподнял бровь: — Так и не хочешь ответить?

Вопрос прозвучал почти как угроза — будто он сам готов был вмешаться, если она не сделает этого.

— …

Чжици моргнула, колеблясь.

— Я за тебя стою. Чего бояться?

Он продолжал подбадривать её, словно настоящий покровитель.

Чжици надула губы:

— Ну… попробую, пожалуй?

— Отвечай, — бросил он.

Длинные волосы Чжици рассыпались по плечам, одна прядь упала ей на щёку, когда она искала в списке контактов Чжи Хуань. В глазах Хуо Ханьчуаня вспыхнули крошечные искорки, будто звёздная пыль, и его взгляд стал таким мягким, что даже кости затрещали от сладкой истомы.

Раз уж решила отвечать — значит, не собиралась опускаться до уровня Чжи Хуань и переписываться глупыми текстовыми сообщениями. Она сразу отправила голосовое:

— Я не достойна? А ты достойна? Ты думаешь, ты такая уж великая? Уйди из этого дома, лиши родителей — и ты ничто!

Сначала она начала только потому, что Хуо Ханьчуань подтолкнул её к этому, но стоило произнести эти слова — и внутри всё расцвело. Сразу стало легче дышать. И второе голосовое полетело вслед за первым:

— У меня нет ничего — значит, мне нечего терять. А у тебя полно страхов и обязательств. Думай, что хочешь — я тебя не боюсь. Приходи, если осмелишься!

И тут же, следуя порыву сердца, она заблокировала Чжи Хуань.

Как же приятно!

Оказывается, выплеснуть эмоции — лучшее лекарство. «Терпеть» — это не про неё. Это слово слишком больно ранит самого себя.

Чжи Хуань с самодовольным видом нажала на красную точку, чтобы прослушать голосовые. Она была уверена: Чжици наконец приползла с извинениями. Может, даже получится выведать, откуда у неё деньги — ведь её собственные кредитные карты вот-вот окажутся в минусе, и если не заплатить вовремя, будет просрочка.

Пусть Чжици устроится на тяжёлую подработку и отдаст ей все заработанные деньги. Тогда, пожалуй, она даже скажет родителям пару добрых слов в её защиту.

Чжи Хуань уже почти убедила себя в разумности этого плана, когда нажала на воспроизведение — и вместо мольбы услышала дерзкий вызов.

Лицо её мгновенно исказилось от ярости. Она набрала новое голосовое:

— Ты только попробуй! Я тебя прикончу!!

Но, отправив сообщение, обнаружила, что Чжици её заблокировала.

Лицо Чжи Хуань почернело ещё больше. Отлично! Теперь она осмелилась её заблокировать!!

Юй Ланьцин и Линь Цзиньин уже собирались уходить — они и так задержались дольше, чем следовало.

Чжици как раз собиралась выходить вместе с Хуо Ханьчуанем и поспешила проводить гостей.

Юй Ланьцин тепло улыбнулась ей:

— Заходи как-нибудь к нам в гости. Тёте очень нравятся такие, как ты.

Чжици, смущённая, торопливо кивнула:

— Обязательно!

Едва Юй Ланьцин и Линь Цзиньин скрылись за дверью, Хуо Ханьчуань повернулся к Су Цинхэ:

— Эта госпожа Линь кажется странной. Зачем она так старается быть дружелюбной именно с Чжици?

Юй Ланьцин явно пыталась показать, что относится к Хуо Ханьчуаню, Хуо Ханьюй и Чжици одинаково, но все прекрасно видели: внимание она уделяла исключительно Чжици. Если бы не стремление сохранить приличия, ни подарки, ни слова не были бы адресованы Хуо Ханьчуаню и Хуо Ханьюй.

Су Цинхэ тоже недоумевала. Она раньше общалась с Юй Ланьцин и знала: та всегда держалась безупречно, ни в чём нельзя было упрекнуть. Сегодня же её поведение казалось неестественным.

Правда, предполагать злой умысел не имело смысла: семьи Линь и Хуо дружили, у них не было мотива для вражды, да и сами Линь не из тех, кто способен на подобное.

Су Цинхэ не могла понять, в чём дело, но точно знала одно — злого умысла не было.

— Не волнуйся, — сказала она сыну. — Я сама всё выясню. А ты пока отдыхай.

Она заглянула в сторону Чжици и шепнула с хитринкой:

— Собираетесь на свидание? Ладно, ладно, идите. Я вас не удержу.

Она и Хуо Хуаянь уже мысленно дали своё согласие.

Дети сами выбирают свою судьбу. Она понимала: запреты бесполезны, лучше благословить их выбор.

Что до Чжи Хуань — придётся компенсировать ей убытки.

Хотя сейчас всё кажется простым, но когда начнут разбираться по-настоящему, будет целый водоворот проблем.

— Когда скажешь семье Чжи? — спросила Су Цинхэ. — Ты вообще собираешься это делать?

— Если бы решал я, пошёл бы прямо сейчас. Но Чжици точно не разрешит. Пока подождём.

— Чем дольше ждать, тем больнее будет, — предостерегла его мать и махнула рукой. — Иди, развлекайся.

Она, наверное, самая терпимая мать на свете. Да, точно!

Теперь семья Чжи, скорее всего, устроит адский скандал.

В машине, едва отъехав от дома Хуо, Юй Ланьцин радостно сжала руку Линь Цзиньин:

— Цзиньин, мама уверена: Чжици — твоя родная сестра! Ты ничего не почувствовала рядом с ней?

…Что чувствовать?

Это же не сериал — не бывает так, что родные люди при встрече сразу ощущают связь душ.

Линь Цзиньин ответила покладисто:

— Конечно! Рядом с ней я почувствовала такую родственную близость!

Главное — чтобы мама была довольна.

Юй Ланьцин растаяла от этих слов, будто тёплый ручеёк заструился по сердцу. Она окончательно решила сделать тест ДНК.

Раньше она проверяла других девушек — но ни одна не вызывала такого сильного предчувствия, как Чжици.

Предчувствия, что она нашла свою дочь.

Они вернулись в страну по трём причинам: ради учёбы Линь Цзиньин, деловых интересов и в надежде найти пропавшую дочь.

Нанятые люди годами ничего не находили. Пришло время действовать самой.

И вот, едва вернувшись, она встретила Чжици. Небеса, наконец, смилостивились!

— Как… как я могу помочь? — робко спросила Линь Цзиньин.

— Мне нужен анализ ДНК.

**

В свободное время Чжици составила примерный план вечеринки и с ужасом поняла: она совершенно ничего не знает.

На первом курсе она помогала старосте и кое-чему научилась, но организовать всё самой — совсем другое дело.

В библиотеке Хуо Ханьчуань с изумлением обнаружил Лин Тао, который ухаживал за очередной девушкой прямо среди книжных стеллажей.

Лин Тао, обнимая новую знакомую, поднял бровь:

— О, какая неожиданность, Чжици!

Он хоть и не состоял в студенческом совете, но видел её раньше.

Чжици вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, старший брат.

Девушка рядом с ним, ярко накрашенная, но с хорошими чертами лица, игриво улыбнулась алыми губами:

— Привет! Я Лу Хуа, девушка Лин Тао.

Лин Тао подмигнул Хуо Ханьчуаню с лёгкой издёвкой:

— Главарь, пришёл в библиотеку развлечься? Присоединяйся! А то скучно ведь.

Хуо Ханьчуань бросил на него предупреждающий взгляд.

Лин Тао, будто ничего не замечая, радостно закричал:

— Там свободные места!

Чжици послушно направилась туда с сумкой, но Хуо Ханьчуань схватил Лин Тао за руку:

— Осторожнее.

— Понял! Всё ясно! — Лин Тао многозначительно подмигнул. — Я ведь не Шэнь Цзюй, этот придурок.

Будучи соседом по комнате Хуо Ханьчуаня, Лин Тао, конечно, не был простым человеком. Когда Чжици серьёзно задавала вопросы, он непринуждённо давал советы — казалось, будто между делом, но каждое слово было наполнено глубоким смыслом. Чжици слушала — и с каждой фразой всё больше восхищалась: настоящий профессионал!

Хуо Ханьчуаню даже не удавалось вставить ни слова. Он лишь изредка бросал на Лин Тао холодные взгляды.

Лу Хуа заметила эту игру и усмехнулась про себя. Она училась в том же университете Q и много слышала о помолвке Хуо Ханьчуаня и Чжи Хуань. Но она не дура — знала, что эти слухи распускала сама Чжи Хуань. Благодаря им она и держалась в университете на плаву.

Лу Хуа перевела взгляд: правда, Хуо Ханьчуань никогда ничего не подтверждал. Никогда не говорил, что помолвлен. И уж точно не видно было, чтобы они с Чжи Хуань хоть раз появлялись вместе. Зато сегодня он пришёл в библиотеку с Чжици.

И не в первый раз. Сейчас в кампусе всё чаще ходили слухи, что пара — именно Хуо Ханьчуань и Чжици.

Лин Тао с удивлением отметил, что эта первокурсница совсем не такая, какой он её себе представлял — наивная, немного растерянная, но чертовски милая.

Когда он уже почти снисходительно начал делиться с ней знаниями, он случайно заметил лицо Хуо Ханьчуаня — тёмное, как грозовая туча.

Лин Тао: «...Да ладно!»

Неужели из-за пары фраз?! Выражение лица будто говорило: «Ты мёртв».

Лин Тао благоразумно вернул Чжици Хуо Ханьчуаню. Когда она спросила о том, как пригласить преподавателей, он указал на Хуо Ханьчуаня:

— С этим тебе лучше к нему. Он мастер своего дела, у него отличные отношения со всеми учителями.

Хуо Ханьчуань, довольный его сообразительностью, едва заметно усмехнулся и слегка кашлянул:

— Подойди, я тебе объясню.

Чжици с блокнотом снова приблизилась к нему.

Лин Тао, играя прядью розовых волос Лу Хуа и принюхиваясь к ним, покачал головой с презрением и увёл девушку в сторону. Он ведь пришёл сюда ради романтики, а не чтобы обучать студенток.

Дыхание Хуо Ханьчуаня было тёплым. Пока он что-то объяснял, Чжици тайком подняла на него глаза. Расстояние между ними стало таким маленьким, что она могла разглядеть даже мягкие волоски на его щеках.

Она… действительно переходит все границы.

Раньше хотела держаться от него подальше, но чем сильнее сопротивлялась, тем хуже получалось. Теперь она становилась всё жаднее — почти превращалась в ту, кем больше всего презирала.

Ей всё больше хотелось быть рядом с ним, разговаривать, проводить время. Последние дни она почти забыла, что такое разум, что такое «можно» и «нельзя».

Сегодняшний скандал, хоть и был болезненным, всё же пробудил её.

Возможно, ещё не поздно вернуться на правильный путь.

Чжици крепко сжала губы. Сердце её рвалось на части, кровь хлынула рекой.

Как же больно.

Разговор длился около часа. Чжици закончила записи и подняла голову — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Лин Тао страстно целует Лу Хуа.

Чжици: «…»

Это общественное место! Нельзя ли проявить хоть каплю такта?!

Хуо Ханьчуань отвёл её взгляд в сторону:

— Голодна? Пойдём поедим?

Уже поздно, время обеда почти прошло.

Лин Тао, обладая острым слухом, тут же отстранил Лу Хуа:

— Мы тоже идём!

Хуо Ханьчуань улыбнулся:

— Нет.

Что за чёрт, опять лезет не в своё дело.

В итоге Лин Тао всё равно упорно пристал к ним — отвязаться не получилось.

Хуо Ханьчуань выбрал средний по цене ресторанчик с горячим горшком — недавно ставший популярным среди студенток «сетевой» заведение.

Цены были чуть выше среднего, поэтому, в отличие от других модных мест, здесь не было давки — плотность посетителей оставалась в пределах допустимого для Хуо Ханьчуаня.

Лу Хуа обнаружила, что Чжици — очень интересная собеседница. Из-за присутствия Хуо Ханьчуаня она не осмеливалась щипнуть её за щёчку, но это не мешало им оживлённо болтать.

Одна — ярко накрашена, с вызывающим макияжем; другая — скромно одета, без единого штриха косметики. И всё же они прекрасно находили общий язык.

http://bllate.org/book/7785/725543