Готовый перевод My Author Has Been Exposed Again / Мой кумир снова раскрыл своё инкогнито: Глава 20

Ради этого брака Ся Сюмэй была готова на всё, какой бы ценой ни пришлось заплатить. Конечно, выйти замуж должна была только Чжи Хуань — ни в коем случае не Чжици.

Вся её жизнь строилась вокруг этой единственной надежды. Чтобы Чжи Хуань стала достойной семьи Хуо и могла по-настоящему стать госпожой дома Хуо, Ся Сюмэй, имея возможность жить в скромном достатке, стиснула зубы и экономила каждый цент более десяти лет.

Даже у обедневшего верблюда спина выше лошадиной. Семья Чжи когда-то славилась богатством и положением, так что обеспечить себе уютный, но небогатый быт им было несложно. Однако ради того, чтобы воспитать Чжи Хуань как настоящую аристократку — записать её во всевозможные кружки и секции, покупать дорогие брендовые вещи, знакомить с дочерьми самых состоятельных семей, — Ся Сюмэй в самые тяжёлые времена не могла позволить себе даже куска мяса и даже накопила долг!

Но всё это, по её мнению, того стоило. Это был разумный и выгодный вклад в будущее.

И теперь, когда ей сообщили, что именно Чжици устроила весь этот шум и именно её, а не Чжи Хуань, пригласили погостить в доме Хуо, ярость Ся Сюмэй вспыхнула мгновенно и сожгла в ней всё, что оставалось от здравого смысла.

Гнев Ся Сюмэй был поистине пугающим. Чжи Юн нахмурился и осторожно попытался урезонить жену:

— Не спеши злиться. Может, сначала стоит спросить у Чжици? Ты ведь сама помнишь, как в прошлый раз ошиблась, оклеветав её?

Чжи Хуань широко раскрыла глаза:

— Папа! Ты мне не веришь?!

Чжи Юн запнулся:

— Нет, конечно, папа тебе верит.

Он пару раз шевельнул губами, но в итоге промолчал.

Чжи Хуань осталась довольна и продолжила подливать масла в огонь:

— Мама, как Су тётя, которая так меня любит, могла пригласить только Чжици и не пригласить меня? Наверняка Чжици наговорила ей обо мне гадостей, чтобы та возненавидела меня! Мама! Ты ведь не знаешь, как она тогда себя вела в доме Хуо! Я прямо сказала ей, что нельзя там оставаться, а она даже слушать не стала, ещё и грубила! Я попыталась удержать её, а она… она меня унизила! При всех!

Каждое слово, как полено, подбрасывалось в уже пылающий костёр ярости Ся Сюмэй.

Сразу после этого последовал звонок. Сначала Ся Сюмэй набрала номер Чжици со своего телефона, но, не дозвонившись, вдруг вспомнила: её заблокировали.

Её гнев вспыхнул с новой силой. Она резко вырвала телефон у Чжи Юна и немедленно набрала Чжици.

— Ну и молодец же ты! — закричала она, едва линия соединилась. — Двадцать лет растили, а вырастили неблагодарную змею!

— Чжици! Ты, ничтожество! Ни на праздники домой не приезжаешь, только и делаешь, что позоришь семью! Люди дорожат честью, деревья — корой! Тебе двадцать лет, как ты можешь быть такой бесстыжей?! Живёшь в чужом доме, ешь чужое, пьёшь чужое… Тебе-то, может, всё равно, а мне-то стыдно перед людьми!

— На каком основании ты там живёшь? Кто ты такая?! Ты просто дешёвка! Ты вообще достойна такого дома?! Умей хоть немного уважать себя!

— Я же предупреждала тебя: держись подальше от Хуо Ханьчуаня, держись подальше от семьи Хуо! Ты тогда так сладко говорила: «Он мне как старший брат». Думаешь, я не понимаю, что у тебя на уме? Ты — мерзкая дешёвка! Низменное создание! Ты вообще достойна его? Да взгляни-ка в зеркало, прежде чем мечтать выйти за Хуо Ханьчуаня!

Дыхание Чжици стало прерывистым, глаза налились кровью.

Она думала, что уже привыкла к этим грязным словам, которые слышала с детства, но оказалось, что сердце всё ещё разрывается от боли, будто его изрезали на тысячу кусков, и из каждой раны хлещет кровь.

Она стояла, словно остолбенев, с пустым выражением лица, но пальцы, сжимавшие телефон, постепенно напряглись до предела, будто она всеми силами пыталась сдержать что-то внутри себя.

Она не знала, что за её спиной кто-то остановился и в тени наблюдал за всем происходящим.

Ся Сюмэй продолжала сыпать всё более оскорбительными словами.

Хотя семья Чжи и принадлежала к старинному роду, и несколько десятилетий назад занимала высокое положение в обществе, брак Чжи Юна с Ся Сюмэй изначально был неравным: она была дочерью простого рабочего, да ещё и отец её участвовал в азартных играх. Ради того чтобы жениться на ней, Чжи Юн поссорился даже с собственным отцом. Если бы не то, что он был единственным сыном в роду, его давно бы выгнали из дома.

Отсюда и видно, насколько искусна была Ся Сюмэй.

Выросшая в бедном районе, Ся Сюмэй с детства привыкла к грубой речи и грязным выражениям. Пусть внешне она и казалась вполне приличной женщиной, но, разозлившись, могла без повторов выкрикнуть сотню оскорблений подряд.

Какой шанс у Чжици — девушки, всю жизнь проводившей среди книг и школьных друзей, — выдержать такой словесный шквал?

Она молча выслушала несколько минут, но в ушах уже стоял лишь гул от нескончаемого потока оскорблений, невыносимых и унизительных.

Наконец она отвела телефон от уха и отключила звонок.

Мгновенно наступила тишина, и этот внезапный покой показался почти физическим облегчением.

Чжици повесила трубку, но не двинулась с места, не сделала ни шага — просто стояла, не зная, что делать и о чём думать.

Голос Ся Сюмэй был так громок, что у Чжици до сих пор звенело в ушах, и эхо тех слов продолжало гулко отдаваться в голове.

«Почему она не может быть справедливой? Ведь мы обе — её дочери!»

Слёзы хлынули рекой.

Она думала, что сможет сдержать боль, но оказалось, что это невозможно.

Раз сердце ранено — оно и будет болеть. Раз хочется плакать — значит, надо плакать. Никакие усилия не помогут.

Чжи Хуань круглый год гостит в доме Хуо столько раз, что и не сосчитать. И ей тоже нравится дом Хуо, но она бывала там всего несколько раз. И даже за это её теперь ругают?

Если бы она действительно хотела всё отнять, разве стала бы так осторожничать и постоянно отстраняться? Каждый раз, когда между ними возникало хоть малейшее сближение, она сама отталкивала его. Кто знает, как сильно тогда болело её сердце?

У Чжи Хуань было всё — абсолютно всё.

А у неё… ничего. Совсем ничего.

С самого детства. Всю свою жизнь!

Слёзы застилали глаза, и всё вокруг стало расплывчатым. Она попыталась вытереть их тыльной стороной ладони, но слёзы лились всё сильнее, и остановить их было невозможно.

Как не болеть сердцу? Нет такого ребёнка, который не мечтал бы о родительской любви. Даже самый послушный и рассудительный хоть раз надеялся на это.

Любовь отца и матери — то, чего она отчаянно искала всю жизнь, но так и не получила.

А Чжи Хуань получала это легко, даже не ценила и часто бросала на землю, чтобы топтать ногами.

Чжици глубоко вздохнула, долго стояла на месте, успокаиваясь, и лишь потом медленно пошла прочь.

Юй Ланьцин спряталась за каменной горкой и не дала себя заметить.

Голос девочки был так громок, что Юй Ланьцин услышала почти всё.

Невероятно, что на свете может существовать мать, которая способна осыпать собственную дочь такими грязными и оскорбительными словами.

Это совсем не похоже на родную мать.

Ся Сюмэй в ярости от того, что её внезапно отключили, продолжала звонить, лицо её покраснело, потом побледнело:

— Она снова меня заблокировала!!

Но как бы Ся Сюмэй ни ругалась в другом конце города, Чжици уже ничего не слышала. Она вернулась в сад, где Хуо Ханьюй и Линь Цзиньин, прижавшись друг к другу, рассматривали алый розовый бутон.

Роза прекрасна, но у неё есть шипы. Для человека эти шипы — зло, а для самой розы — защита.

Чжици равнодушно огляделась, пытаясь найти другие цветы. Её взгляд стал холодным, будто между ней и миром опустилась непроницаемая завеса, а вокруг неё выросли собственные шипы, готовые уколоть любой предмет или живое существо, осмелившееся приблизиться.

Хуо Ханьчуань, увидев это издалека, нахмурился и решительно направился к ней.

Как это так? Он всего на миг отвлёкся, а она уже выглядит так, будто потеряла всякую связь с жизнью?

Будто между ней и миром пролегла целая галактика, и вокруг неё витает аура полного отчаяния.

— Цици! — окликнул он.

Чжици тихо «мм» ответила.

Даже не подняла головы.

Хуо Ханьчуань взял с подноса, который несла тётя Вэнь, одну клубнику и, обойдя её сзади, внезапно поднёс ягоду к её губам.

Чжици не заметила его движений и вздрогнула от неожиданности.

— Че… что ты делаешь? — моргнула она, не сразу сообразив.

— Ешь, очень сладкая, — настойчиво держал он клубнику у её губ.

Ярко-алые губы и сочная ягода создавали прекрасный контраст.

Обычно Чжици без колебаний съела бы клубнику прямо с его руки — они ведь выросли вместе, и такие жесты были для них чем-то совершенно естественным, не требующим размышлений об интимности. Но после того, как её только что так жестоко оскорбили, она стала больше задумываться.

Чжици не стала есть с его руки, а аккуратно взяла ягоду, тихо поблагодарила и начала есть маленькими кусочками.

Хуо Ханьчуань слегка замер. Его взгляд мгновенно потемнел, а лицо стало ледяным.

Автор говорит:

Вопрос: Что больше всего любит Чжици?

Ответ: Блокировать номера :-D

Чжи Хуань, поглощённая едой, ничего не заметила, но Хуо Ханьюй, привыкшая с детства к братовским «урокам», сразу почувствовала, как резко похолодал воздух вокруг.

Хуо Ханьюй нахмурилась, недоумённо оглядываясь, и, когда её взгляд упал на Хуо Ханьчуаня, она широко раскрыла глаза:

— Боже мой, такое лицо! Что Цици натворила?!

Линь Цзиньин, держа в руке розу, ещё не поняла, что происходит, и весело спросила:

— Ханьюй, что случилось?

Хуо Ханьюй колебалась: подойти — и, возможно, получить по заслугам, да ещё и подставить под удар подругу; не подойти — и оставить Цици одну перед лицом братниной бури.

Услышав голос Линь Цзиньин, Хуо Ханьюй крепко сжала губы и загадочно прошептала:

— Похоже, произошло нечто серьёзное.

— А? — удивилась Линь Цзиньин, не понимая, но уже чувствуя лёгкое волнение. — Что именно?

— Во всяком случае, ничего хорошего, — ответила Хуо Ханьюй, глядя на брата.

Тем не менее она всё же подошла и осторожно попыталась разрядить обстановку:

— Брат, Цици, вы клубнику едите?

При этих словах лицо Хуо Ханьчуаня стало ещё холоднее, будто все эмоции в нём замёрзли.

Хуо Ханьюй: «…»

Она сменила тему:

— Цици, пойдём покачаемся на качелях? Там есть качели…

Чжици с трудом выдавила улыбку и отказалаcь:

— Нет, спасибо. Идите сами.

Она думала: стоит ли ей уйти.

После такого звонка Ся Сюмэй, пожалуй, правда не стоило оставаться здесь. Ей следовало уехать — но если она уедет сейчас, то выполнит желание Ся Сюмэй, а этого она допустить не могла.

Уходить — плохо. Оставаться — тоже плохо.

Выхода не было.

Хуо Ханьчуань махнул рукой, давая понять Ханьюй, чтобы та ушла. Та надула губы: разве он сам справится? Без её помощи ему точно не удастся всё уладить.

Когда Хуо Ханьюй и Линь Цзиньин ушли, Чжици тоже собралась уходить, но Хуо Ханьчуань остановил её, взяв за руку:

— Подожди. Расскажи мне, что случилось? А?

Его взгляд был пронзительным, будто пытался проникнуть в самую суть её души.

Её внезапная отстранённость и решимость отгородиться от мира заставили его сердце сжаться от тревоги.

Чжици покачала головой:

— Ничего не случилось. Пойдём в гостиную, там ещё гости.

Она похлопала ладонями, стряхивая с них мелкие листочки, и направилась в дом.

О таком она никогда не станет рассказывать Хуо Ханьчуаню.

Но Хуо Ханьчуань не собирался так легко отпускать её. Она шла — он шёл следом и наугад предположил:

— Это снова твоя мама звонила?

Он шаг за шагом следовал за ней. В это время Юй Ланьцин и Су Цинхэ, пившие кофе у окна на втором этаже, наблюдали за происходящим внизу.

— Похоже, ваш сын очень неравнодушен к этой девушке, — заметила Юй Ланьцин.

Даже недавно прибывшая гостья это заметила. Су Цинхэ вздохнула, но, поскольку дети пока не могли открыто признать свои чувства, она не осмелилась подтверждать догадки и уклончиво ответила:

— Они ведь вместе росли, поэтому и привязались друг к другу поближе.

Юй Ланьцин удивлённо приподняла бровь, но вежливо улыбнулась и перевела разговор на другую тему.

С высоты второго этажа, якобы любуясь пейзажем, она открыто разглядывала Чжици и про себя обдумывала, как бы незаметно взять у неё образец ДНК.

**

Такова была натура Чжици: она никогда не выставляла напоказ свои раны, предпочитая в одиночестве облизывать их, пока те не заживут.

Но тут же начали приходить сообщения от Чжи Хуань, каждое слово из которых заставляло Чжици снова задыхаться от гнева и боли.

[Чжи Хуань: Увидела? Неважно, что случится, родители всегда поверят только мне и всегда будут на моей стороне! А ты кто такая вообще?]

[Чжи Хуань: Ты думаешь, что можешь со мной тягаться? Родись в следующей жизни получше! Прежде чем пытаться отнимать у меня что-то, подумай, достойна ли ты этого! Судьба каждого человека предопределена с рождения!]

[Чжи Хуань: Люди дорожат честью, деревья — корой. Если у тебя нет чувства собственного достоинства, у семьи Чжи оно есть! Если ты хоть немного уважаешь себя, немедленно убирайся из дома Хуо! Как ты вообще посмела там остановиться?!]

[Чжи Хуань: Чжици, Чжици… Ты выросла, крылья появились, смелость возросла — решила со мной тягаться? Захотела справедливости? Мечтай дальше! Женой Хуо Ханьчуаня буду только я, и в этой жизни тебе даже не мечтать об этом! Если посмеешь бросить мне вызов и попытаешься отбить у меня жениха, я расскажу всему свету, как ты соблазняла старшего зятя! Посмотрим, выживешь ли ты после этого!]

http://bllate.org/book/7785/725542