Готовый перевод My Immortal Lord is a God of Plague / Мой бессмертный повелитель — Бог Чумы: Глава 22

Маленький речной джяо, увидев, что он пришёл в себя, поспешил передать слова старейшины:

— Господин, старейшина велел сказать вам: та маленькая жемчужница в порядке.

«В порядке… и слава богу…»

Су Цыси едва заметно кивнул, снова закрыл глаза, сдерживая приступ сердечного недомогания, и тихо вздохнул. Когда же он снова увидит ту девчонку…

Над озером Цзэцзэ, окутанным божественным туманом, из лёгкой дымки медленно выплыла лодчонка.

Её правил маленький речной джяо. Мелкие духи с любопытством поглядывали на него, но не осмеливались подойти ближе — лишь плавали вокруг лодки на почтительном расстоянии.

На горе Чунъу Лянь Жуй тайком посмотрела на Юаньтаня, прятавшегося за большим камнем. Увидев, как тот нетерпеливо махнул ей рукой, она, собравшись с духом, обратилась к фигуре, сидевшей на том самом камне:

— Банбань… я хочу проверить твою духовную силу…

Юаньтань настаивал, будто в духовной силе Банбань что-то не так. Не находя покоя за подругу, Лянь Жуй решилась последовать совету того черепаха и осторожно направила свою энергию внутрь её сознания.

Жожэнь бросила взгляд на большой камень неподалёку, понимая, что они тревожатся за неё, и чуть кивнула, позволяя Лянь Жуй прикоснуться пальцами к своей переносице.

Увидев это, Юаньтань тут же подлетел и тоже протянул руку к её переносице. Жожэнь терпеливо сидела, позволяя им обоим исследовать её состояние.

«Действительно, обычная духовная сила маленькой жемчужницы…» — нахмурился Юаньтань, но всё же не удержался и спросил:

— Маленькая Жемчужинка, как ты тогда получила ранение?

— Это из-за старшей сестры Маленькой Рыбки? — подхватила Лянь Жуй. Она считала, что даже если Нань Цзинь и осмелилась изучать запретные техники, этого всё равно недостаточно, чтобы довести до такого состояния её Банбань. Ведь её подруга, хоть и вспыльчива, всегда была справедливой.

Лянь Жуй с полной уверенностью полагала, что Нань Цзинь наверняка совершила что-то ужасное, разозлившее Банбань. Но та девушка просто покачала головой:

— Это не имеет к ней отношения.

— Не… имеет отношения?! — Юаньтань аж воздух втянул. Теперь он понял, почему в человеческом мире ходит поговорка: «Никогда не злись женщин!» Старшая дочь клана карпов вся в ранах, да ещё и репутация честной девушки окончательно испорчена — теперь ей будет нелегко среди знатных родов духов и бессмертных. А эта девчонка заявляет, что её тяжёлое ранение не связано с той девушкой! Так ради чего же весь этот сыр-бор? Неужели из-за того, что та немного пожила в особняке министра, и наша жемчужница возненавидела её от зависти? Вот уж точно: страсть — верный путь к гибели!

— Бан… банбань… — Лянь Жуй тоже была поражена. Получается, её подруга просто невзлюбила старшую сестру Маленькой Рыбки без всякой причины?!

Жожэнь, конечно же, не собиралась рассказывать, как после побега из демонического царства Северного Моря Нань Цзинь использовала заклинание, чтобы сбросить её в морскую пучину. Тогда она была так слаба, что не могла даже увернуться, не то что ответить ударом. В тот миг, когда она погрузилась в воду, она уже думала, что не вернётся живой…

Заметив, как нахмурилась Лянь Жуй, Жожэнь решила, что напугала подругу, и мягко успокоила её:

— В следующий раз я буду помягче.

От этих слов лицо Лянь Жуй стало ещё мрачнее. Жожэнь бросила взгляд на Юаньтаня рядом — тот смотрел на неё с выражением глубокого недоумения. Она тихо спросила:

— Что случилось?

«И ведь собирается повторить…»

Они переглянулись и одновременно покачали головами.

Жожэнь не придала этому значения, легко подпрыгнула и нырнула в озеро. Хотела было спуститься на дно, чтобы согреться, но заметила медленно плывущую посреди озера лодку.

Она тихо опустилась на её борт и увидела, как человек ласково улыбнулся ей, окликнул по имени и тут же накинул на её плечи тёплый меховой плащ.

Как приятно тепло…

Пока она стояла ошеломлённая, он уже приложил ладонь ко лбу. Жожэнь невольно подумала: «Что же сегодня со всеми? Все только и делают, что трогают мой лоб».

У Су Цыси не было духовной силы, чтобы исследовать её состояние, но, почувствовав, что лоб всё ещё прохладный, он едва заметно нахмурился. Затем он повёл её в каюту и велел принесённому им целителю из рода джяо осмотреть девушку.

Жожэнь терпеливо позволила целителю исследовать её духовную силу и диагностировать недуг. Повернувшись к Су Цыси, она уже собиралась спросить, как он сумел проникнуть сквозь защиту озера Цзэцзэ, но тот, словно почувствовав её вопрос, указал на книгу духовных записей, лежавшую на столе.

Теперь всё было ясно. Любой дух, занесённый в эту книгу, обязан был вложить в неё часть своей духовной силы для будущей идентификации. Поскольку почти все свободные духи озера Цзэцзэ уже были записаны, сама книга, наполненная мощной энергией, могла провести человека сквозь защиту. Это избавляло её от необходимости тратить собственную силу, чтобы охранять его.

Су Цыси вложил ей в руки грелку и обхватил её ладони своими большими тёплыми руками, помогая согреться.

Видя, что целитель из рода джяо всё ещё молчит, Су Цыси нахмурился и тихо спросил:

— Ну как?

Благодаря усердным тренировкам рана от чимъянского зверя почти зажила, осталось лишь вывести из тела холод, оставленный адским пламенем.

Целитель из рода джяо, конечно, не мог связать её состояние с чимъянским зверем из демонического царства Северного Моря. Он лишь констатировал, что в её тело проник холод, и посоветовал сосредоточиться на практике — тогда всё пройдёт.

Су Цыси, выслушав, спросил целителя:

— Откуда взялся этот холод? Есть ли другие раны? Нужно ли принимать лекарства?

Целитель растерялся — откуда ему знать, откуда у этой жемчужницы холод в теле? Насчёт других ран — он чувствовал, что её духовная сила действительно повреждена, но ничего серьёзного не обнаружил. Похоже, обычное дело — немного потренируется, и всё восстановится…

Ощутив лёгкое движение её пальцев в своих ладонях, Су Цыси опустил взгляд и увидел, как девушка покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

— А дочь старейшины рода джяо не причинила тебе вреда?

Правивший лодку маленький речной джяо чуть не выронил вёсла от неожиданности, но Жожэнь вовремя создала вокруг них водяной пузырь, удержав их на месте.

Ведь именно он чётко сказал господину, что с маленькой жемчужницей всё в порядке, и подробно рассказал, что произошло дальше. Ясно же, что именно дочь старейшины рода джяо сильно пострадала, так почему же господин всё ещё спрашивает у жемчужницы, не причинили ли ей вреда?

Если бы здесь был Цзян Тинчжэнь, он, наверное, ничуть не удивился бы, но он отправился вслед за старейшиной клана карпов, тревожась за Маленькую Рыбку.

Жожэнь покачала головой:

— Нет.

Су Цыси прикрыл рот и тихо закашлялся, затем, прижав ладонь к груди, сел рядом с ней и тяжело задышал.

Только теперь Жожэнь заметила, как ужасно бледен его лик. Она достала фарфоровую бутылочку и дала ему лекарство.

Спустя некоторое время Су Цыси тихо вздохнул:

— Впредь не смей ввязываться в драки без раздумий.

Жожэнь молчала. Тогда он хриплым голосом добавил:

— Во всём… я за тебя отвечаю…

Услышав, как он заговорил официальным тоном чиновника и предложил защищать её, Жожэнь наконец отозвалась и тихо кивнула.

Су Цыси усмехнулся и погладил её по голове. Он прекрасно помнил: эта маленькая жемчужница никогда не поддаётся давлению, но очень отзывчива на ласку.

Нань Шань поспешила домой, чтобы проведать сестру, но стражники не пустили её внутрь.

— Пожалуйста, позвольте мне зайти! Я только взгляну на сестру и сразу выйду…

Не успела она договорить, как дверь распахнулась от порыва ветра, который тут же сбил её с ног.

Подняв голову, Нань Шань увидела перед собой мать и поспешно вскочила:

— Мама, как там сестра?

— Ты ещё осмеливаешься спрашивать?!

Госпожа клана карпов занесла руку, чтобы ударить дочь, но не смогла опустить её.

Увидев подошедшего мужа, она с горькой усмешкой произнесла:

— Как же ты заботишься о том диком отродье от коралловой духини! Решил больше не играть роль сурового отца?

Глава клана карпов ослабил хватку и холодно произнёс:

— Пришло время свести счёты.

— Какие счёты, муж? — насмешливо спросила госпожа. — Разве не сама коралловая духиня, будучи существом низкого ранга, посмела забеременеть твоим ребёнком? Её духовная сила истощилась до предела при родах — разве не это привело её к неминуемой гибели? Или, может, ты хочешь обвинить меня в том, что лично отправил это дитя в глубины Облачного Моря? Без поддержки рода золотых карпов ты никогда бы не занял место главы клана!

Глава клана карпов, словно не слыша её, спокойно ответил:

— Начнём с того, что ты отравила меня несколько дней назад.

Госпожа сначала не придала этому значения, но, увидев за спиной мужа нескольких старейшин рода золотых карпов, сразу поняла: он давно всё спланировал. Она умоляюще прошептала:

— Му… муж…

— Арестуйте её.

Стражники, не колеблясь, схватили госпожу клана. Глава клана добавил:

— Нань Цзинь изучала запретные техники, нарушая устав рода. Арестуйте и её.

— Нет! Да, я дала ей лекарство, чтобы забеременеть, но она всё равно твоя родная дочь! Как ты можешь быть к ней так жесток?!

— Раз родила — должна была правильно воспитывать! Такая порочная натура — только вред принесёт!

Не дожидаясь её ответа, он махнул рукой, приказывая стражникам увести обеих.

— Папа… — Маленькая Рыбка всхлипывала. — Ты ведь говорил, что мама совершила ошибку и ты просто запер её… Почему… почему она говорит, что…

Но отец даже не взглянул на неё, лишь повернулся спиной. Его чувства к дочери Нань Шань были противоречивы: с одной стороны, он ненавидел её за то, что из-за неё погибла его любимая; с другой — хотел лелеять единственное дитя, оставшееся от той, кого он так любил. Но каждый раз, глядя на это сходство, он не мог сдержать боли в сердце…

Тем временем Нань Цзинь, только что получившую лекарство и отдыхавшую, вывели стражники. Она умоляла, но никто не отвечал, пока, увидев Нань Шань, вдруг не вспомнила что-то важное и закричала:

— Я изучала запретную технику ради того, чтобы стать достойной защиты рода джяо! Мне нужно было отправиться в демоническое царство Северного Моря и добыть кровь чимъянского зверя для лекарства высокому гостю из Небес! Если отец не верит — пусть спросит самого старейшину рода джяо!

Все знали, что род джяо охраняет высокого гостя по духовному повелению из Небес. Услышав такие слова от Нань Цзинь, старейшины рода золотых карпов тут же остановили стражников.

Как раз в этот момент подоспел Цзян Тинчжэнь. Подтвердив её слова, он тем самым превратил Нань Цзинь из преступницы, которую должны были изгнать из мира духов и бессмертных, в героиню, которой восхищаются все знатные роды. Ведь даже самые могущественные старейшины не осмеливались бросать вызов чимъянскому зверю, а эта юная девушка добыла его кровь! Действительно, достойна восхищения!

Цзян Тинчжэнь думал только о своей Маленькой Рыбке и вовсе не интересовался делами её рода. Увидев, как та понуро стоит и тихо плачет, он поспешил подбежать:

— Что случилось?

Маленькая Рыбка подняла на него глаза и зарыдала ещё сильнее.

Не зная, как её утешить, Цзян Тинчжэнь увёл её в укромное место, наложил на себя заклинание Возвращения к Изначальному и превратился в рыбку-монстра, подплыв к ней.

Как и ожидалось, увидев рыбку-монстра, девушка перестала плакать. Цзян Тинчжэнь уже начал успокаиваться, но тут она схватила его в охапку и принялась рыдать ещё громче. Он подумал, что по возвращении обязательно спросит у кого-нибудь, как утешать плачущую невесту.

Подвиг Нань Цзинь, сразившейся с чимъянским зверем ради добычи крови для лекарства высокому гостю из Небес, быстро распространился даже среди обитателей Небес.

Первым к тому господину прибежал бессмертный лекарь:

— Неужели у твоего господина зажглась звезда брачных уз?

Чэнь Юй едва сдержал раздражение и спокойно ответил:

— Вы шутите, бессмертный лекарь.

Тот указал на участок звёздного неба, где одна из звёзд ярко алела:

— Я не шучу, взгляни сам.

Заметив на лице Чэнь Юя ту же вечную ледяную невозмутимость, что и у его господина, бессмертный лекарь разочарованно ушёл. Но не заметил, как в тот же миг Чэнь Юй помчался в Храм Великой Звезды проверить звёздную карту своего господина. Неужели в их обитель скоро появится хозяйка?

С тех пор слуги Небес часто замечали, как обычно молчаливый Чэнь Юй при любой возможности расспрашивает о старшей дочери клана карпов. Те, кто не знал правды, даже подумали, что он ищет себе невесту из знатного рода духов и бессмертных.

Завёрнутая в меховой плащ, Жожэнь совершенно не хотела двигаться. Доведя его до домика у подножия горы на берегу озера, она уселась на ложе с грелкой в руках.

Увидев такое, Су Цыси с нежностью поправил плащ на ней и тихо спросил:

— Всё ещё холодно?

Жожэнь покачала головой. Хотя ей и было холодно, сейчас она просто не хотела шевелиться.

Тогда он расстегнул свой плащ, аккуратно обнял её и полностью закутал в тёплую ткань, после чего спросил:

— Так… теплее?

Вокруг неё разливалось тепло, смешанное с лёгким ароматом лекарств. Жожэнь естественно прижалась головой к его груди и с наслаждением закрыла глаза.

Су Цыси смотрел на неё, прижатую к нему, и, когда она уснула, застыл в этой позе, боясь пошевелиться и разбудить.

Юаньтань с досадой наблюдал за этой сценой и уже собирался ворваться внутрь, но его остановила Лянь Жуй:

— Пусть отдохнёт.

Юаньтань знал, что подруга редко так спокойна, и, нахмурившись, всё же не стал мешать. Вместо этого он принялся поучать Лянь Жуй:

— Только не смей подражать ей и позволять каждому обнимать тебя!

Лянь Жуй презрительно фыркнула и даже не удостоила его ответом.

«Чушь какая! Кто это „каждый“? Мой Банбань разве каждого пускает в объятия? Просто этот господин из особняка министра воспользовался тем, что она устала!»

Сквозь сон Жожэнь почувствовала сильный запах лекарства. Она приподняла голову от его груди и увидела, как маленький речной джяо вошёл с чашей тёмной жидкости. Подумав, что пришло время давать лекарство ему, она моргнула пару раз и уже собиралась снова прижаться к нему, но Су Цыси взял чашу и мягко сказал:

— Выпей лекарство.

Жожэнь бросила взгляд на чёрную жижу и снова спрятала лицо у него на груди.

http://bllate.org/book/7784/725460