Готовый перевод I Spoil You / Я избалую тебя: Глава 22

— Мне? — Линь Яньянь с жадным любопытством уставилась на бутылку воды в руке Ци Цинчуаня. — Но сейчас мне хочется только воды, от сока уже тошнит.

Ци Цинчуань на мгновение задумался, затем поставил бутылку с соком ей в ладонь, открутил крышку и протянул обратно.

Линь Яньянь с изумлением наблюдала за его действиями, оцепенело держа сок, и лишь когда перед ней появилась открытая бутылка минеральной воды, она на секунду взглянула на серьёзное лицо Ци Цинчуаня и осторожно взяла воду.

— Холодная. Пей поменьше.

Яньянь послушно кивнула, сделала несколько маленьких глотков и вернула бутылку Ци Цинчуаню.

Цзи Хань, стоявшая неподалёку, с недоверием смотрела на их естественные, будто отрепетированные движения. Прикусив нижнюю губу, она окликнула:

— Цинчуань! Так вот где ты!

Услышав голос Цзи Хань, Линь Яньянь едва не закатила глаза. Подняв взгляд, она увидела, как та направляется прямо к Ци Цинчуаню, и, обидевшись, шагнула вперёд, спрятав его за своей спиной.

Молча глядя, как Цзи Хань приближается, Яньянь с досадой наблюдала, как та проходит мимо неё и становится рядом с Ци Цинчуанем. Увидев, что он даже не заметил её раздражения, она незаметно приподняла бутылку и сделала ещё несколько глотков.

— Цинчуань, ты же не взял телефон? Тётя звонила тебе, но ты не ответил. Она велела сегодня пойти домой вместе поужинать, — сказала Цзи Хань, бросив мимолётный взгляд на стоящую рядом Линь Яньянь и едва уловимо усмехнувшись.

Рука Яньянь, медленно перебиравшая бутылку, замерла. Она многозначительно посмотрела на Цзи Хань, а затем склонила голову и уставилась на Ци Цинчуаня.

— Я сегодня не смотрел в телефон, — сказал он, тоже взглянув на Яньянь, но слова застряли у него в горле.

— Ничего страшного, тогда пойдём! — легко кивнула Цзи Хань и шагнула вперёд, чтобы взять Ци Цинчуаня под руку.

Тот слегка отстранился, избегая её прикосновения, и повернулся к Линь Яньянь, всё ещё стоявшей рядом с видом человека, не знающего, чем заняться.

Яньянь подняла на него глаза, внимательно вслушиваясь.

— Я…

— М-м, — кивнула она, призывая продолжать.

— Цинчуань, тётя уже ждёт нас дома. Не опаздывай, — внезапно перебила Цзи Хань.

Щёки Яньянь надулись от возмущения, и она сердито уставилась на Цзи Хань:

— Уже поняла! Ты что, не устанешь повторять одно и то же? Сколько раз можно?

Цзи Хань выглядела обиженной, но, находясь при Ци Цинчуане, не осмелилась возразить и лишь потупила взор.

Линь Яньянь терпеть не могла такое выражение лица — будто именно она только что обидела эту девчонку.

— Ци Цинчуань, иди скорее домой! До завтра! — весело помахала она ему рукой. Увидев, что он кивнул, она тут же сменила жест на имитацию телефонного звонка, приложила пальцы к уху и игриво подмигнула.

Проводив Ци Цинчуаня взглядом, Яньянь потянулась, разминая плечи, и вместе с Ся Чжэнь отправилась обратно.

После ужина она быстро попрощалась и помчалась наверх, сжимая в руке телефон и нервно расхаживая по комнате.

— Мяу.

Яньянь вздрогнула — она совсем забыла, что мама заперла Хуху в её комнате. Почувствовав вину, она присела на корточки и увидела, как из корзины выглядывает кошачья морда. Улыбнувшись, она погладила его.

Затем она просто села на пол, вытащила Хуху из корзины и устроила у себя на коленях, рассеянно поглаживая его по голове.

Внезапно ей в голову пришла идея. Она открыла WeChat, ввела номер Ци Цинчуаня и пробормотала:

— Как я раньше не додумалась добавить его в вичат? Неужели у него нет?

— Эй? И правда нет! — удивлённо воскликнула она, хотя где-то в глубине души это казалось ей вполне логичным.

[Линь Яньянь]: Ци Цинчуань, у тебя есть вичат? Давай общаться там, а то дорого выйдет. Как думаешь?

Отправив сообщение, она немного поиграла с Хуху, но вскоре экран телефона засветился. Взглянув на уведомление, она удивилась: Ци Цинчуань ответил одним словом — «Есть».

С недоверием она снова ввела его номер — и действительно, аккаунт нашёлся. В качестве имени значилось просто «Ци Цинчуань». Яньянь фыркнула, но продолжила добавлять его в контакты.

Сразу же появилось окно чата. «Сегодня интернет особенно быстрый», — подумала она.

[Ци Цинчуань]: Это Ци Цинчуань.

[Линь Яньянь]: Конечно, знаю. Кстати, у тебя же нет аватарки? Голое поле выглядит уныло.

[Линь Яньянь]: Ци Цинчуань, подожди!

Она тут же вышла из чата, открыла камеру, быстро сделала селфи с Хуху и отправила ему.

[Линь Яньянь]: Ну как?

[Ци Цинчуань]: Что?

[Линь Яньянь]: Как аватарка? Мы с Хуху оба красавцы, согласен?

Набрав последнее сообщение, она спросила у Хуху, лежавшего у неё на коленях: «Правда ведь?» Тот милостиво мяукнул в ответ.

Через некоторое время аватарка Ци Цинчуаня изменилась. Яньянь открыла профиль и чуть не расхохоталась — он выбрал только Хуху: милую, пушистую кошачью мордашку.

Погладив Хуху под подбородком, она весело прошептала:

— Похоже, Ци Цинчуань и правда тебя обожает. Радуешься? На твоём месте я бы ликовала!

Взглянув на экран, она заметила надпись «печатает…», но сообщение так и не появлялось. «Неужели ему так много нужно мне сказать?» — недоумевала она.

Долго глядя на телефон и не дождавшись ни слова, Яньянь подошла к окну — сигнал был отличный. На всякий случай она отправила Не Сяогуану смайлик. Тот тут же ответил.

[Не Сяогуан]: Сестра Янь, что случилось? Если не срочно — я занят, играю.

[Линь Яньянь]: Просто проверяю, не спишь ли. Детям рано ложиться — расти будут. Спокойной ночи!

[Не Сяогуан]: Блин, ты что, так скучаешь? Ладно, иду дальше.

Значит, проблема не в ней, а в Ци Цинчуане. Может, он уснул, прижав палец к клавиатуре?

[Линь Яньянь]: Ци Цинчуань, ты спишь?

[Ци Цинчуань]: Нет.

[Линь Яньянь]: Тогда почему молчишь?

[Ци Цинчуань]: Сегодня днём Цзи Хань звала меня поужинать.

[Линь Яньянь]: А, Ци Цинчуань, Цзи Хань твоя двоюродная сестра?

[Ци Цинчуань]: …Нет.

[Линь Яньянь]: Может, соседка? Семейные друзья?

[Ци Цинчуань]: Почти. В детстве были соседями, теперь нет.

[Линь Яньянь]: Тогда ладно.

Яньянь не была дурой — она прекрасно видела, как Ци Цинчуань относится к Цзи Хань. Какая разница, что они соседи в детстве? Всё равно эти «детские друзья» — худшая напасть на свете.

Позже она обязательно решит, что перегрелась от батареи. Да, точно, слишком жарко было в комнате. Иначе бы она сразу поняла: Ци Цинчуаню вовсе не нужно было объяснять ей свои отношения с Цзи Хань. Но в тот момент в голове у неё крутилась только одна картина — как они в детстве держались за руки и весело играли. Зависть действительно ослепляет.

Ци Цинчуань тоже не собирался на этом заканчивать. Он сидел, глядя на экран, потом медленно пролистал чат вверх до фотографии Яньянь с Хуху. Подумав, он открыл фото, сохранил его и установил фоном для переписки. На снимке она, в пижаме, улыбалась во весь рот, прижимая к себе Хуху. Ци Цинчуань тоже улыбнулся.

[Ци Цинчуань]: Уже поздно. Ложись спать.

[Линь Яньянь]: Хорошо. И ты отдыхай.

Яньянь почувствовала лёгкое разочарование — ей совсем не хотелось прощаться.

[Ци Цинчуань]: Спокойной ночи!

[Линь Яньянь]: Спокойной ночи!

Увидев его сообщение, она долго улыбалась, как дурочка, потом прижала телефон к груди и бросилась на кровать.

На следующее утро Линь Яньянь бодро вошла в класс, но весь день не произнесла ни слова. Не Сяогуан, удивлённый такой тишиной, спросил:

— Сестра Янь, с тобой всё в порядке? Почему молчишь?

Услышав это, Ци Цинчуань поднял глаза и перевёл взгляд вниз — на её горло.

Яньянь подняла палец и показала на горло, беззвучно артикулируя: «Пропало».

— Что?! Забеременела?! От кого?! Тошнит? Очень плохо? — встревоженно зашептал Не Сяогуан, загадочно приближаясь к ней, но постоянно косясь на Ци Цинчуаня за спиной.

Яньянь закатила глаза. Похоже, Не Сяогуан вообще в школу без мозгов ходит. Она больно шлёпнула его по затылку и хриплым, надтреснутым голосом прохрипела:

— Да пошёл ты, Не Сяогуан! Дебил! Горло пропало, а не беременность!

— Сестра Янь, за что ты ругаешься? Если не беременна — так и скажи, чего злишься на меня? — обиженно пробормотал он, отодвигаясь и принимая вид обиженной супруги.

Яньянь, чувствуя боль в горле, не захотела больше с ним разговаривать. Она закашлялась — возможно, пару дней не сможет говорить. Вчера слишком усердно старалась.

Ци Цинчуань, опустив голову, крутил в руках ручку, думая о том, как вчера днём она пила ту холодную минералку.

Едва они успели согреться в классе, как учитель вызвал всех на сбор на стадионе. Яньянь, дремавшая за партой, поднялась и собралась идти.

— Сегодня можешь попросить у учителя освобождение. Не обязательно идти.

— А, ничего, просто голос пропал. Сегодня Чжэньчжэнь будет метать ядро — я должна поддержать её, — прошептала Яньянь, опасаясь, что он не услышит, и наклонилась ближе.

Когда она закончила объяснять, то поняла, что уже почти лежит на его парте, и они оказались очень близко друг к другу.

Подняв глаза, она уставилась на его подбородок и кадык, сглотнула и потянула его за рукав. Когда Ци Цинчуань наклонился, она тихо спросила:

— Ци Цинчуань, а теперь можно поцеловаться?

Линь Яньянь стояла у края беговой дорожки с бутылкой воды в руке. Ся Чжэнь, нервничая, то и дело оглядывалась на неё, махала и, убедившись, что Яньянь кивает, наконец успокоилась. Та в ответ показала знак «вперёд!».

Яньянь переступала с ноги на ногу, прищурилась и посмотрела на трибуны. Облизнув губы, она с досадой принялась тереть подошвой по траве. Она уже сбила со счёта, в который раз Ци Цинчуань отказывает ей — ни поцеловать, ни хотя бы обнять.

— Фу, как холодно! — поёжилась она, когда ледяной ветер ударил в шею. Спрятаться было негде, и она просто закрыла глаза, разворачиваясь спиной к порыву.

Внезапно на плечи легла тяжесть, и тело мгновенно согрелось. Удивлённо обернувшись, Яньянь увидела Чэн Юаня и с недоумением посмотрела то на него, то на куртку у себя на плечах.

— Девчонка, как твоя рана на плече? Уже лучше? Прости за тот день, — сказал Чэн Юань, глядя на неё с виноватой и обеспокоенной нежностью.

Яньянь опустила глаза на плечо и вспомнила ту невыносимую боль в полдень. Не раздумывая, она наступила ему на ногу.

— Ай! За что?! — вскрикнул Чэн Юань, подняв на неё обиженные глаза.

— Сам знаешь, за что! — тихо процедила она и тут же врезала ему кулаком в правое плечо.

От удара Чэн Юань согнулся, прижимая руку к плечу. Теперь он был ещё больше расстроен — эта девчонка бьёт так, будто хочет убить.

— Больно? — спросила Яньянь.

Он кивнул, потирая плечо, а через мгновение рассмеялся:

— Девчонка, ты что, думаешь, это я тебя мячом ударил?

— А кто же ещё? — бесстрастно парировала она.

— Дурашка, конечно не я. Разве я смог бы причинить тебе боль? — всё ещё согнувшись, он ущипнул её за щёчки, а прежде чем она успела рассердиться, ласково погладил по волосам.

— Ладно, раз ты так обо мне думаешь, мне очень обидно. Считай, это плата за мои страдания, — сказал он, разминая плечо, которое всё ещё ныло. Но, набравшись опыта, легко поймал её следующий замах.

— Эй, так нельзя! У меня же тренировки в эти дни!

— Тогда отпусти!

Яньянь попыталась вырваться, но его хватка была намного крепче.

— Не дергайся, а то куртка упадёт.

Чэн Юань свободной рукой поправил одежду на её плечах.

Яньянь закатила глаза:

— Сяо Хун, можешь сначала отпустить моё запястье?

Лицо Чэн Юаня мгновенно покраснело.

— Я… отпущу, но ты обещай стоять спокойно!

Яньянь кивнула. Как только хватка ослабла, она вырвалась, потерла запястье — оно онемело.

http://bllate.org/book/7781/725170