Готовый перевод I Spoil You / Я избалую тебя: Глава 21

Линь Яньянь стояла вдалеке и то и дело поглядывала на Ся Чжэнь. Увидев, как та благодарит старшекурсника, протягивая ему удостоверение и фотоаппарат, она с облегчением выдохнула и крепко обняла подругу.

— Чжэньчжэнь, чмок-чмок! Как только я поймаю Ци Цинчуаня, заставлю его угостить тебя чем-нибудь вкусненьким. Ладно, я побежала!

Яньянь повесила удостоверение на шею, подняла фотоаппарат и, словно стрела, помчалась вперёд — её спина буквально излучала радостное волнение.

Однако Ся Чжэнь смотрела ей вслед с тревогой.

— Чжэньчжэнь, держи фотоаппарат крепче, он дорогой.

— Хорошо, не переживай: пока я жива — он цел.

Линь Яньянь уже давно бродила по площадке с фотоаппаратом в руках, совершенно не интересуясь играми других команд. Лишь из чувства гуманизма она машинально сделала пару снимков — а то ведь потом перед Чжэньчжэнь не отчитаешься.

Подумав, что скоро начнётся последняя группа, она поспешила с другого конца стадиона к месту старта и как раз увидела, как Ци Цинчуань со своей командой выходил на поле.

Издалека Яньянь сразу заметила Ци Цинчуаня в центре группы и тут же оживилась. Прижав к себе куртку и фотоаппарат, она побежала к нему.

— Ци Цинчуань, сюда!

Она махнула рукой, стоя на месте, и, увидев, как он поднял голову в её сторону, быстро нажала на кнопку затвора.

Сразу же опустив взгляд на экран, она недовольно нахмурилась: «Почему все так повернулись? Мне же хотелось, чтобы смотрел только Ци Цинчуань! Зачем они вообще смотрят, их же никто не звал!»

«А? Может, мне показалось? Кажется, он улыбнулся именно мне?» — покачав головой, Яньянь с недоверием снова открыла фотографию, увеличила, ещё раз увеличила и… действительно — он улыбался.

Пока она, погружённая в эту улыбку, никак не могла прийти в себя, вдруг раздался выстрел стартового пистолета. Яньянь тут же подняла голову и увидела, что бегуны уже стартовали. Заметив, как Ци Цинчуань приближается к Гао Лэй, она почувствовала лёгкое раздражение и, выбежав к краю беговой дорожки, крикнула ему вслед:

— Ци Цинчуань, беги сосредоточенно, не смотри по сторонам!

Не зная, услышал ли он, Яньянь прижала ладонь к животу и побежала обратно к старту. Подняв фотоаппарат, она напряжённо следила за Ци Цинчуанем.

— Идёт, идёт! Давай, быстрее! Хочу сфотографировать только тебя!

Она топала ногами от нетерпения, желая, чтобы все остальные просто исчезли.

— Ци Цинчуань, вперёд! Вперёд!

Она кричала изо всех сил, не переставая щёлкать затвором.

Глядя на его спину и замечая, как легко он пробегает последний круг, Яньянь успокоилась и, широко улыбаясь, снова побежала к финишу с фотоаппаратом на груди.

Последний забег уже входил в самую горячую фазу. Со скамеек всё больше людей спускалось вниз, окружая дорожку плотным кольцом. Слушая разнообразные возгласы поддержки, Яньянь невольно взглянула по сторонам и поежилась: «Хорошо, что я догадалась занять место здесь, а то бы он меня вообще не увидел!»

— Идёт, идёт! Староста, вперёд!

Мощный хор голосов заставил Яньянь вздрогнуть. Она тут же посмотрела на поле — первым уже был не Ци Цинчуань, а какой-то смуглый парень, который его обошёл. Услышав восторженные крики толпы, Яньянь вдруг почувствовала неприязнь к этому «старосте».

Поджав губы, она немного продвинулась вперёд, подняла фотоаппарат и с расстояния сделала один кадр Ци Цинчуаня. Тут же бросив камеру, она закричала во весь голос:

— Божественный красавчик, вперёд! Вперёд!

— Кхе-кхе… — Яньянь почувствовала, что её горло совсем осипло, и, прокашлявшись, прижала к себе вещи и пошла к финишу.

У финишной черты толпились одноклассники, встречавшие спортсменов. Яньянь, согнувшись, искала глазами Ци Цинчуаня, но не находила. Всё больше волнуясь, она уже не соблюдала никаких правил и, полностью доверяясь интуиции, ринулась прямо в толпу.

Ци Цинчуань стоял у трибуны и вежливо отказывал девушке, протягивавшей ему что-то. Он оглядывался по сторонам, но не видел Линь Яньянь и чувствовал странное раздражение.

— Ци Цинчуань, мы же одноклассники! Не надо стесняться. Вот, горячий напиток, выпей хоть немного! — Гао Лэй, получив отказ, почувствовала неловкость, особенно при свидетелях из класса, и снова протянула ему стаканчик.

— Нет, спасибо, — Ци Цинчуань слегка отстранился, бросил взгляд влево, на секунду замер, сделал несколько шагов вперёд, убедился, что не ошибся, поблагодарил одноклассника и быстро побежал прочь.

Тем временем Яньянь, прижимая куртку, пробиралась сквозь толпу, чуть пошатываясь. Надув щёки от недовольства, она бормотала себе под нос:

— Раньше-то не замечала, что у него столько знакомых! Откуда они все взялись?

Так как она всё время смотрела себе под ноги, а стоявший впереди человек вдруг сделал шаг назад, они столкнулись. Яньянь растерялась и уже готова была упасть на землю, но в следующее мгновение оказалась прижатой к чьей-то груди.

Моргнув, она посмотрела на руку, обхватившую её спереди.

— М-м… белая и нежная… хочется потрогать.

Не успела она сделать следующего движения, как человек за спиной поставил её на ноги и сказал:

— Потому что он занял первое место, вот все и встречают.

— А, первое место? Круто! — машинально ответила Яньянь, но тут же почувствовала неладное. Она резко обернулась, подняла голову, снова встала на цыпочки и посмотрела на толпу, куда только что упорно пробиралась. Не веря своим глазам, она повернулась и осторожно ткнула пальцем в уголок рта Ци Цинчуаня.

— Да, это правда.

— Ты куда мою куртку несёшь? — спросил Ци Цинчуань, глядя на её руки.

— А, куртку? Надевай скорее, наверное, замёрз! — Яньянь тут же протянула ему одежду и, пока он надевал её, кружила вокруг, то поправляя край, то подавая рукав.

Ци Цинчуань, наблюдая, как она вертится вокруг, остановился и спросил:

— Ты чего крутишься? Не кружится?

— Нет! Я помогаю тебе одеваться, — ответила она и, схватив второй рукав, показала, чтобы он просунул руку.

Глядя на её самоуверенное выражение лица, Ци Цинчуань подавил странное чувство, поднимающееся в груди, и послушно вставил вторую руку в рукав.

— Кстати, хочешь пить? Воды?

— Да.

Яньянь тут же расстегнула молнию на куртке, достала бутылку с водой, проверила ладонью температуру и протянула ему.

— Не холодная, пей скорее! Очень устал после забега?

— Нет, — Ци Цинчуань взял тёплую бутылку, опустил глаза, открыл крышку и сделал пару глотков, всё это время избегая её взгляда.

— Ну и слава богу, — с облегчением улыбнулась Яньянь, прижимая фотоаппарат к груди.

— Я слышал, как ты мне кричала.

— А? Правда? Когда услышал мой голос, сразу почувствовал прилив сил?

Яньянь гордо подняла подбородок, явно довольная собой.

— Да, очень громко. Сразу бодрость появилась, — улыбнулся Ци Цинчуань и пошёл вперёд.

— Ци Цинчуань! Что ты имеешь в виду? Неужели я тебя напугала? Да не может быть! — только через некоторое время до Яньянь дошёл смысл его слов. Она развернулась и побежала за ним, чтобы выяснить.

— Ци Цинчуань, объясни толком! Ведь я же… Ай!

Она бежала за ним и не ожидала, что он вдруг остановится. Не среагировав вовремя, она врезалась прямо ему в спину.

Схватившись за его пуховик, она высунула голову из-за спины и сразу увидела того, кого меньше всего хотела видеть. Фыркнув, она тут же спряталась обратно — лучше не видеть, чем злиться.

— Ты как сюда попала? — почувствовав её движение, Ци Цинчуань скосил глаза назад, позволяя ей прятаться за собой.

— Цинчуань, я принесла тебе горячий молочный чай. Хочешь попробовать? — Цзи Хань нарочито проигнорировала Линь Яньянь и, улыбаясь, помахала перед ним стаканчиком.

— Нет, у меня есть вода, — ответил Ци Цинчуань, крепче сжимая бутылку.

— Как можно пить холодную воду в такую погоду? Вдруг заболеешь — мама расстроится! Разве ты не любишь маття?

Услышав это, Яньянь осторожно выглянула и, увидев стаканчик в руке Цзи Хань, опустила голову с грустью: «Я даже не знаю, что ему нравится… А она уже всё знает и приносит прямо в руки».

— Это не холодная, а тёплая, — Ци Цинчуань даже не взглянул на чай и развернулся, чтобы уйти.

Как только он двинулся с места, Яньянь оказалась полностью на виду у Цзи Хань. Та с ненавистью и презрением смотрела на неё, а Яньянь, растерявшись, не знала, что делать.

— Чего стоишь? На трибуны возвращаемся, — Ци Цинчуань, сделав несколько шагов и не увидев за собой «хвостика», обернулся. Увидев, как Цзи Хань с ненавистью смотрит на Яньянь, а та стоит, ничего не понимая, он нахмурился и окликнул её.

— А, хорошо! — отозвалась Яньянь, повернулась к Цзи Хань и показала язык, медленно произнеся: — Не корчи такие злобные рожицы. Такое красивое личико… ц-ц-ц.

Ци Цинчуань стоял неподалёку и прекрасно слышал её слова — похоже, он недооценил боевой дух Линь Яньянь.

Яньянь подпрыгивая шла рядом с Ци Цинчуанем к трибунам. Не Сяогуан уже вернулся на своё место и вместе с Ся Чжэнь отвоевал их места обратно.

— Сяогуан, поздравляю!

— Да ладно, Яньцзе! У меня скоро день рождения — не забудь про клавиатуру!

— Хм, а у меня тоже скоро день рождения! Что подарить собираешься?

— Скажи, постараюсь угодить.

— Какой же это сюрприз, если я сама скажу? Думай сам!

— Почему не сюрприз? Получишь то, что хочешь, — и будешь счастлива!

Ся Чжэнь смотрела, как они бесконечно спорят, и с досадой взглянула на Ци Цинчуаня. Тот лишь улыбнулся в ответ, показывая, что всё понимает, и задумчиво посмотрел на Яньянь, у которой от возбуждения покраснели щёки.

В конце концов их спор прервал классный руководитель, вызвавший Яньянь вниз.

Яньянь, хоть и удивилась, послушно спустилась и встала за спиной учителя.

— Учитель, вы меня звали?

— Яньянь, ты отлично поддерживала одноклассников! Как насчёт того, чтобы стать нашей командиршей cheerleading-отряда и поднять всем настроение?

Учитель с доброжелательной улыбкой смотрел на неё, будто вот-вот погладит по голове.

От этого взгляда Яньянь почувствовала мурашки по коже, но отказать не смогла. С тоской взяв предложенный мегафон, она медленно побрела к трибунам.

Ци Цинчуань с беспокойством следил за Яньянь, пока не увидел, как учитель вручил ей мегафон. Только тогда он немного успокоился, в то время как сидевший рядом Не Сяогуан уже корчился от смеха.

Яньянь встала у края поля и с любопытством поднесла мегафон ко рту, тихонько произнеся: «А-а-а». Звук оказался слишком громким, и она тут же отстранила устройство, внимательно его осмотрела и с довольным видом кивнула: «Это же просто чудо-устройство!»

Во всех последующих состязаниях Яньянь с энтузиазмом выполняла поручение учителя, словно подсела на мегафон. Её горячность заразила даже сидевших в первых рядах — все стали хором кричать вместе с ней.

Так прошёл весь день. Опустив мегафон, Яньянь приняла бутылку воды от одноклассника, поблагодарила, попыталась открутить крышку, но не смогла. Недоверчиво посмотрев на свою левую руку, она попробовала ещё раз — безрезультатно. Размяв правое плечо, она переложила бутылку в левую руку и собралась повторить попытку.

Не успела она приложить усилие, как бутылку забрали. Яньянь удивлённо обернулась.

— Ци Цинчуань? Ты как здесь оказался?

Её голос был таким хриплым, что она тут же прикрыла горло ладонью и прокашлялась.

http://bllate.org/book/7781/725169