Готовый перевод I Spoil You / Я избалую тебя: Глава 12

Линь Яньянь всё ещё не сдавалась. Она резко села и снова попыталась уговорить:

— Мам, сегодня же снег прекратился! Я надену тёплую одежду — ну пожалуйста?

Фан Шусинь, увидев, что Линь Яньянь уже сидит, сочла свою миссию выполненной и даже не стала отвечать. Просто встала и вышла.

Линь Яньянь стояла у задней двери класса, поднявшись на цыпочки, чтобы заглянуть внутрь. Сразу же взгляд упал на Ци Цинчуаня, сидевшего за последней партой и зубрившего текст. Она нерешительно прикусила губу.

Опустив глаза на свою одежду — ещё более тёплую, чем вчера, — Линь Яньянь чуть не расплакалась от отчаяния. Сегодня утром, после её напоминания, родители единодушно решили, что после снегопада особенно холодно, и так её укутали, что теперь она выглядела просто комично.

— Сестрёнка Янь, ты сегодня рано пришла! Почему не входишь? — раздался за спиной голос Не Сяогуана.

Линь Яньянь чуть не получила инфаркт от его глупого вопроса. Резко обернувшись, она занесла руку, готовясь дать ему подзатыльник.

Не Сяогуан, хоть и не понимал, чем её обидел, рефлекторно поднял руки, чтобы защититься. Но через пару секунд ничего не произошло. Он осторожно приоткрыл глаза.

Линь Яньянь мягко опустила руку ему на плечо и радостно сказала:

— Сяогуан, да ты сегодня тоже тепло одет!

— Ага, я мерзляк, — растерянно ответил он. — Да и ты ведь тоже вся в шерсти?

Линь Яньянь фыркнула пару раз и, не удостоив его ответом, решительно зашагала в класс.

Утреннее чтение уже началось почти десять минут назад, и Линь Яньянь недоумевала: неужели она сегодня встала недостаточно рано?

— Ци Цинчуань, во сколько ты просыпаешься утром? — спросила она, повернувшись и положив локоть на его парту.

— В пять пятьдесят, — медленно ответил Ци Цинчуань, слегка замерев с книгой в руках.

— В пять пятьдесят?! Так рано? Ведь утреннее чтение начинается только в шесть пятьдесят! — удивилась Линь Яньянь.

Получалось, Ци Цинчуань каждый день вставал ещё до рассвета. Её охватило изумление и даже жалость.

Ци Цинчуань взглянул на неё. В его тёмных глазах мелькнули непонятные эмоции.

Линь Яньянь вдруг вспомнила: раньше он учился в Первой школе, где, наверное, привык рано вставать. Или, может, потому что до Третьей школы далеко ехать?

— Ци Цинчуань, а ты каждый день ходишь в школу пешком?

В голове Ци Цинчуаня сейчас крутилось совсем другое — как звонко и живо Линь Яньянь произнесла его имя. Только через несколько секунд он сообразил, что она спрашивала.

Хотя ему немного надоело отвечать на её бесконечные вопросы, он всё же сказал:

— Нет, я езжу на автобусе.

Линь Яньянь кивнула, давая понять, что запомнила. Заметив книгу в его руках, она смущённо улыбнулась и быстро вернулась на своё место.

Ци Цинчуань некоторое время смотрел ей вслед, собираясь снова заняться чтением, но вдруг перед ним возникло весёлое лицо одноклассницы.

Он вопросительно посмотрел на неё. В следующее мгновение Линь Яньянь хитро улыбнулась, а затем вдруг приняла серьёзный вид.

— Ци Цинчуань, я вчера забыла спросить: мне идёт длинная причёска?

С этими словами она игриво поправила волосы.

Ци Цинчуань посмотрел на её искренние, полные ожидания глаза и невольно внимательно её разглядел.

— Идёт, — кивнул он честно.

Он и раньше знал, что черты лица Линь Яньянь прекрасны. Раньше в ней чувствовалась яркая, дерзкая энергия, а теперь, с распущенными волосами, она стала мягче и нежнее.

— Правда? Ну ладно, поверю тебе на слово! — Линь Яньянь никак не ожидала услышать ответ от этого молчуна. Она была приятно поражена и с вызовом переспросила.

Ци Цинчуань заметил, как уголки её губ сами собой приподнялись, а в глазах заиграла улыбка.

Удовлетворённая ответом, Линь Яньянь счастливо вернулась на место и впервые за долгое время достала учебник по литературе, тихо начав читать вслух.

На лице постепенно проступил лёгкий румянец, который никак не хотел спадать. Щёки горели так сильно, что она сначала прикрыла их ладонями, но это не помогло. Тогда она прижала лицо к столу, стараясь хоть немного охладиться.

Весь день Линь Яньянь пребывала в прекрасном настроении, что особенно проявилось в её необычной вежливости к Не Сяогуану и беспрецедентном уважении ко всем учителям.

Особенно это было заметно на первом уроке математики. Не Сяогуан ждал почти весь урок, когда же Линь Яньянь уснёт, но так и не дождался. Наконец он не выдержал:

— Сестрёнка Янь, ты сегодня не спишь?

Линь Яньянь добродушно не стала с ним спорить, лишь многозначительно улыбнулась и снова уставилась в доску.

Ци Цинчуань, сидевший позади них, невольно отвлёкся на их разговор. Подняв глаза, он сразу заметил на лице Линь Яньянь какое-то особенное выражение.

Каждое движение бровей, каждый изгиб губ казались ему замедленными и завораживающими.

Линь Яньянь почувствовала, что кто-то смотрит на неё сзади. Удивлённо приподняв уголок глаза, она случайно поймала его взгляд. Сердце Ци Цинчуаня на мгновение замерло. Он быстро отвёл глаза к доске.

Но внутри всё ещё щекотало, будто маленький котёнок мягко царапал лапками.

Сегодня была пятница, а значит, снова предстояло уехать домой на выходные. Линь Яньянь думала, что специально выбирает такие дни для учёбы.

Мысль о том, что целых два дня она не увидит Ци Цинчуаня, вызвала грусть. Хорошее утреннее настроение к вечеру полностью испарилось, и она стала вялой и апатичной.

Не Сяогуан, сидевший рядом, первым заметил перемену в её настроении. Почесав затылок, он растерянно спросил:

— Сестрёнка Янь, тебе нехорошо? Ведь сегодня пятница! Может, сходим куда-нибудь повеселимся после уроков?

Линь Яньянь сама не понимала, что с ней происходит. Раздражённо осознав, что её эмоции стали нестабильными, она глубоко вздохнула и собралась с духом:

— Давай! Пойдём в аркаду?

— Отлично! Сейчас спрошу, кто ещё пойдёт, — глаза Не Сяогуана загорелись.

Возможность выбраться на улицу подняла Линь Яньянь настроение — ведь почти месяц она сидела дома. Но через минуту радости она почувствовала, что что-то не так.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Ся Чжэнь собрала вещи и подошла к ней. Линь Яньянь уже было схватила пустой рюкзак и собиралась уходить, но Ся Чжэнь остановила её:

— Э-э… Яньянь, домашних заданий на выходные много. Ты точно не хочешь взять хоть пару тетрадей?

Линь Яньянь растерянно уставилась на неё, потом быстро обернулась к Ци Цинчуаню, в глазах читался немой вопрос.

Ци Цинчуань, сам не зная как, понял, что она имеет в виду. Он кивнул, а потом, опасаясь, что она не расслышала, добавил:

— Да, заданий действительно много.

Линь Яньянь понимающе кивнула и протянула рюкзак Ся Чжэнь, чтобы та положила туда домашку — ведь сама она ничего не знала.

Отойдя в проход, Линь Яньянь вдруг снова посмотрела на Ци Цинчуаня и легонько ткнула его пальцем:

— Эй, Ци Цинчуань, пойдёшь с нами в аркаду? Поехали вместе?

Ци Цинчуань посмотрел на неё и покачал головой, отказываясь.

На лице Линь Яньянь появилось ожидаемое разочарование, и Ци Цинчуаню стало немного жаль.

— А ты сегодня пойдёшь рисовать? — не сдавалась она.

Ци Цинчуань нахмурился и снова покачал головой. Возвращаться домой слишком поздно — ночи стали холодными, и желающих заказать портрет почти нет.

— А завтра?

Увидев в её глазах явное ожидание, Ци Цинчуань опустил взгляд и кивнул.

— Правда? Тогда я приду к тебе! — Линь Яньянь посмотрела на него, и её глаза засияли, будто в них вложили целую галактику звёзд.

Ци Цинчуань промолчал, словно соглашаясь. Линь Яньянь внимательно наблюдала за ним и, убедившись, что он не против, радостно начала планировать, во что завтра одеться.

Когда Линь Яньянь уже собиралась уходить вместе с Ся Чжэнь, Ци Цинчуань вдруг окликнул её.

Она удивлённо обернулась, и на лице её заиграла улыбка.

— После четырёх… дня, — выдавил он, уши его покраснели.

Линь Яньянь приподняла бровь, улыбнулась и кивнула, помахав ему рукой:

— Поняла! До завтра!

Авторские примечания:

Плак-плак

Линь Яньянь машинально потянулась к телефону и увидела на экране 14:45. Она резко вскочила и лихорадочно начала натягивать одежду, лежавшую рядом.

Протерев лицо, она всё ещё не до конца проснулась. Зайдя в ванную, умылась и подняла глаза к зеркалу. Веки отвисли, а тёмные круги под глазами, казалось, тянулись прямо к подбородку.

Линь Яньянь закрыла лицо руками, не в силах смотреть на себя, и завыла от отчаяния. Затем на цыпочках спустилась вниз, пробралась в ванную и украдкой сняла с полки маску для лица, спрятав её под одеждой, пока неслась обратно в комнату.

— Ой, как же холодно! — поморщилась она, захлопнув дверь и быстро переодевшись.

Разлёжившись на кровати с маской на лице, она болтала ногами в воздухе, думая: «Вчера засиделись допоздна, потом ещё не могла уснуть. Чтобы выглядеть красиво перед Ци Цинчуанем, даже днём вздремнула… Но, похоже, это не помогло».

К трём тридцати она закончила собираться и, схватив рюкзак, помчалась к автобусной остановке. К улице Дасюэ добралась почти к четырём.

Ещё немного времени оставалось, и Линь Яньянь, выдохнув облачко пара, пошла вперёд, оглядываясь в поисках Ци Цинчуаня.

Тот сидел на прежнем месте — под фонарём с мольбертом перед собой. Прохожие торопливо шагали мимо, не обращая на него внимания.

Линь Яньянь радостно побежала к нему, но, подойдя ближе, замедлила шаг и тихо обошла сбоку, заглядывая в его книгу.

— Английский оригинал! Ци Цинчуань, ты такой молодец!

Ци Цинчуань, погружённый в чтение, вздрогнул от неожиданного голоса.

— Э-э… Ци Цинчуань, — продолжала Линь Яньянь, глядя на его лицо вблизи, — хотя мне очень приятно, что ты так близко, но сейчас мне хочется тебя поцеловать. Если ты не отойдёшь…

Она беспечно моргнула, делая вид, что ничего особенного не сказала.

Ци Цинчуань тоже моргнул, и лицо его мгновенно вспыхнуло. Он резко отпрянул назад и вскочил на ноги.

Линь Яньянь медленно выпрямилась и с ног до головы оглядела его, явно довольная тем, что увидела.

— Садись же! У тебя сейчас никого нет. Может, возьмёшь меня в модель?

Ци Цинчуань, смущённый её двусмысленными словами, сделал шаг назад и опустил голову, не отвечая.

Линь Яньянь ничуть не удивилась — она и ожидала именно такой реакции. Заведя руки за спину, она легко села напротив него.

— Ци Цинчуань, чего ты ждёшь? Не нарисуешь мне портрет?

Ци Цинчуань поднял голову. Смущения и неловкости на лице уже не было. Он взял карандаш и, время от времени поглядывая на Линь Яньянь, быстро начал рисовать.

Линь Яньянь снова сидела напротив него, глядя не так пристально, как раньше, а просто спокойно наблюдала.

Взгляд её вдруг задержался на уголке его глаза. Она странно посмотрела на него и спросила:

— Ци Цинчуань, ты что, не пользовался мазью, которую я тебе купила?

— Что?

— Как у тебя до сих пор синяк под глазом? — указала она на свой глаз.

Прошёл уже месяц — рана должна была давно зажить. И как она раньше этого не заметила? Глаза, что ли, завтрашние?

Ци Цинчуань на миг замер с карандашом в руке, взглянул на неё, потом снова склонился над рисунком, изображая её глаза. Внезапно он тихо рассмеялся.

Линь Яньянь растерялась — почему он смеётся? Хотя… голос у него действительно сексуальный.

И тогда этот сексуальный голос произнёс:

— Разве ты не знаешь, что эту мазь нельзя наносить вокруг глаз?

Линь Яньянь на секунду опешила, а потом вспомнила: да, вокруг глаз действительно нельзя мазать что попало.

— Прости, я не подумала…

http://bllate.org/book/7781/725160