Готовый перевод I Spoil You / Я избалую тебя: Глава 11

— Кхм… Ты только что выписалась из больницы — не простудись, — неловко пробормотал Ци Цинчуань, но при этом смотрел прямо в глаза.

— Фу, отговорка, — фыркнула Линь Яньянь.

Шее уже стало больно от того, что она так долго задирала голову, и девушка тоже повернулась к дороге вперёд.

От учебного корпуса до столовой нужно было пройти через спортивную площадку. Всю дорогу царила тишина, слышался лишь шорох падающего на ветви снега.

— Я заходил в больницу. Медсестра сказала, что тебя уже выписали, — тихо произнёс Ци Цинчуань.

Линь Яньянь долго не могла сообразить, что он имеет в виду, но потом резко обернулась к нему и расплылась в широкой улыбке — радость ясно читалась в уголках глаз и на бровях.

— Правда? Ты правда меня навещал? Да, меня уже выписали… Как же жаль! Знай я заранее — осталась бы ещё на пару дней! — голос её звучал нетерпеливо, но радость скрыть не удавалось. Только в конце интонация всё же стала немного грустной.

Ци Цинчуань потянулся и чуть поднял ей капюшон повыше, открывая чистый лоб.

Взгляд Линь Яньянь сразу стал чётче, и одновременно она заметила в его глазах раскаяние.

Девушка помолчала, опустила голову и осторожно протянула руку, чтобы взять его ладонь, свисавшую вдоль тела. Убедившись, что он не отстраняется, она мягко похлопала его по руке и тихо сказала:

— Ци Цинчуань, ничего страшного. Я больше не злюсь. Главное, что ты пришёл. Наверное, мне стоило подождать ещё один день.

С этими словами она одарила его тёплой улыбкой.

Ци Цинчуань, глядя на эту мягкую улыбку, невольно тоже приподнял уголки губ.

И Линь Яньянь, и Ци Цинчуань были внештатными учениками, поэтому после обеда они вместе направились обратно в класс.

Линь Яньянь, которая никогда не спала в школе днём, сегодня вдруг почувствовала сильную сонливость. Она то и дело зевала, разговаривая с Ци Цинчуанем, и в конце концов не выдержала — положила голову на парту и уснула.

Перед тем как провалиться в сон, она ещё успела про себя ворчливо подумать: «Ну и тело у меня теперь хлипкое — после травмы совсем ослабло».

Во сне ей показалось, будто кто-то накинул на неё куртку. Инстинктивно решив, что это Ци Цинчуань, она потянула одежду поближе к себе и снова погрузилась в глубокий сон.

Ей почудилось, что на неё кто-то пристально смотрит, и это вызвало лёгкий дискомфорт. Девушка открыла глаза и увидела перед собой чёрную кожаную куртку.

Линь Яньянь растерялась: ведь сегодня Ци Цинчуань был одет не в чёрное. От этого осознания она мгновенно проснулась и настороженно посмотрела на человека, сидевшего рядом.

Хотя Линь Яньянь старалась выглядеть устрашающе, она забыла, что только что проснулась: глаза её блестели от сна, а вся она выглядела мягкой и немного растерянной. Вместо угрозы получилась скорее миловидность.

По крайней мере, именно такой она казалась Чэн Юаню. Раньше он видел в этой первокурснице лишь яркую, дерзкую красоту, но сейчас открыл для себя другую сторону — ту, что нравилась ему ещё больше и заставляла захотеть погладить её мягкие волосы.

Так он и поступил. Волосы Линь Яньянь были тёмными и блестящими, но на ощупь удивительно нежными.

Линь Яньянь, не ожидая такого, чуть не взъерошилась от возмущения и недовольно бросила:

— Ты вообще кто такой?

Чэн Юань опешил и чуть не рассердился всерьёз: неужели эта девчонка совершенно не запомнила его после того, как он приходил делать ей признание? Разозлившись, он снова потрепал её по волосам:

— Да ты совсем бездушная! Я ведь волновался за тебя всё это время, пока тебя не было в школе!

— С чего бы тебе волноваться? Мы же даже не знакомы, — Линь Яньянь отбила его руку.

— Как это «не знакомы»? Я же за тобой ухаживаю! Меня зовут Чэн Юань, — он резко приблизил лицо к её лицу, чтобы она хорошенько его запомнила.

Линь Яньянь попятилась назад и вдруг вспомнила: да, точно, тот самый розовый любовный листочек!

Она внезапно почувствовала что-то неладное и обернулась назад — Ци Цинчуаня на месте не было.

— А парень, что сидел позади меня? Ты не видел, куда он делся? — спросила она у Чэн Юаня.

Тот прищурился, а когда Линь Яньянь уже начала терять терпение, небрежно откинулся на спинку стула и подбородком указал в сторону двери:

— Ты имеешь в виду вот того?

Линь Яньянь проследила за его взглядом и увидела Ци Цинчуаня в дверном проёме: он держал два стакана воды и, казалось, задумался о чём-то. Вспомнив, что рядом с ней сидит Чэн Юань, она почувствовала лёгкую вину, быстро встала и, отстранив Чэн Юаня, пошла к Ци Цинчуаню.

— Ты ходил за водой? Я как раз проснулась и не увидела тебя, — Линь Яньянь наклонилась вперёд и осторожно заглянула ему в лицо, пытаясь понять его настроение.

Ци Цинчуань не ответил. Линь Яньянь почувствовала неловкость и, заметив стакан в его руке, весело заговорила:

— Это мне? Спасибо, Ци Цинчуань!

— Ничего. Сегодня спасибо тебе — ты проводила меня до столовой, — ответил он и прошёл мимо неё к своему месту.

По тону его голоса Линь Яньянь почувствовала отчуждённость. Ещё утром между ними всё было хорошо, а теперь будто вернулись в самое начало их знакомства.

— Так это он? — Чэн Юань подошёл к ней и наклонился, чтобы сказать ей на ухо.

— А? Что? — Линь Яньянь была рассеянной: она всё ещё думала, как объясниться с Ци Цинчуанем, и не расслышала вопроса.

— Это тот самый, в кого ты влюблена? — уточнил Чэн Юань.

— Да! — гордо ответила Линь Яньянь и даже обернулась, чтобы взглянуть на Ци Цинчуаня.

Тот сидел, уткнувшись в сборник задач по математике, но мыслей в голове не было. Положив ручку на страницу, он всё же поднял глаза.

Чэн Юань уже ушёл, а Линь Яньянь стояла неподалёку в проходе и с интересом на него смотрела.

Ци Цинчуань тут же отвёл взгляд в окно, но пальцы, лежавшие на парте, невольно сжались.

Линь Яньянь с улыбкой наблюдала за его неловкостью и двумя шагами подошла к свободному месту рядом с ним.

Ци Цинчуань непроизвольно отодвинулся к стене, но Линь Яньянь последовала за ним.

— Эй, Ци Цинчуань, разве тебе не интересно, кто этот парень? — спросила она, похлопав его по руке, чтобы он перестал отползать.

Ци Цинчуань посмотрел на её серьёзные глаза и покачал головой.

— Ладно, раз не хочешь спрашивать, тогда спрошу я: почему ты не помешал ему сесть рядом со мной?

Ци Цинчуань замер, быстро заморгал и, наконец, объяснил:

— Я ушёл за водой, потому что тебе, наверное, холодно. В классе никого не было.

Он нахмурился, будто сердясь на самого себя.

— Хорошо, я поняла. Но ведь в классе есть кулер — зачем ходить за водой на этаж?

Линь Яньянь оперлась ладонью на щёку и с многозначительным видом уставилась на него.

Увидев её игривые гримаски, Ци Цинчуань почувствовал, как все его оправдания превращаются в нелепости. Он отвёл лицо и отказался отвечать.

— Ты испугался, что кулер разбудит меня, да? Ци Цинчуань, знаешь, мне нравится ты всё больше и больше. Прямо сейчас — чуть больше, чем минуту назад. А я ведь тоже ничего себе. Так что держи меня покрепче, — Линь Яньянь вдруг наклонилась вперёд, одной рукой ухватившись за стул, другой — за парту, и медленно приблизилась к нему, почти окружив его своим телом.

— Линь Яньянь, ты же девушка! Не говори таких вещей! — Ци Цинчуань смутился и даже слегка разозлился.

— Ладно, тогда в следующий раз скажешь ты, — с победной ухмылкой ответила она и послушно выпрямилась.

Ци Цинчуань и представить не мог, что однажды окажется в полной растерянности из-за одной девушки.

Он сделал вид, что всё в порядке, взял ручку и снова углубился в решение задач.

— Сегодня мы начнём изучать закон Ома. Обратите особое внимание: электричество занимает значительную часть экзаменационных заданий…

Ци Цинчуань слышал слова учителя физики обрывками. В первой школе уже на каникулах в десятом классе всеми силами старались ускорить программу, поэтому повторение материала не давало ему особой пользы. Он просто продолжал решать задачи.

Девушка за партой впереди спала с самого начала урока, не шевелясь. Ци Цинчуань закончил сложную задачу по механике и, неосознанно подняв глаза, посмотрел на неё.

Она лежала на руке, лицо наполовину скрыто, несколько прядей упали на щёку, а алые губы контрастировали с белоснежной кожей.

Но Ци Цинчуань не обращал внимания на её непроизвольную красоту — он нахмурился: она уже так долго лежала в неудобной позе, и ноги наверняка онемели.

Как и предполагал, едва прозвенел звонок, Линь Яньянь сонно вскрикнула от боли: ноги затекли, и это ощущение было невозможно описать словами. Лицо её сморщилось от боли.

Через некоторое время она наконец пришла в себя и резко обернулась назад — прямо в глаза Ци Цинчуаню, который с беспокойством смотрел на неё. Из-за внезапности движения он даже не успел отвести взгляд, и они несколько секунд смотрели друг на друга.

Линь Яньянь пару раз моргнула, потерла глаза и быстро повернулась обратно, уронив голову на парту. Внутри всё кричало: «Как же я уродливо выглядела перед ним!»

Остаток дня — два урока и вечернее дополнительное занятие — Линь Яньянь ни разу не заговорила с Ци Цинчуанем. Сразу после окончания занятий она схватила Ся Чжэнь за руку и стремглав выбежала из школы.

Ци Цинчуань проводил её взглядом и невольно улыбнулся.

Дома Линь Яньянь сразу зашла в свою комнату, подошла к зеркалу во весь рост и скорчила гримасу. После нескольких «ц-ц-ц» она в отчаянии воскликнула: «Как же ужасно!» — и набросила на зеркало одежду, чтобы не мучиться зрелищем.

Вспоминая своё выражение лица днём, она чувствовала, что её образ совершенной красавицы безвозвратно разрушен. В отчаянии она рухнула на кровать и уже собралась написать сообщение, но вдруг вспомнила: у Ци Цинчуаня сломался телефон.

Раздосадованно надув губы, она принялась кататься по постели с подушкой, пока наконец не успокоилась.

Линь Яньянь решила восстановить свой имидж в глазах Ци Цинчуаня. Она сняла одежду с зеркала и, глядя на своё отражение, подумала: «Всё-таки у меня есть достоинства: лицо неплохое, грудь приличная, талия тонкая, а главное — ноги длинные».

Вспомнив, как сегодня выглядела — запакованная, как мишка, — она почувствовала боль в сердце. Если бы она знала, что Ци Цинчуань переведётся в их школу, пусть бы даже замёрзла насмерть, но надела бы что-нибудь стройнящее и красивое.

Почти два часа она перебирала наряды, пока Фан Шусинь не позвала её спать. Только тогда Линь Яньянь отложила блокнот и медленно погрузилась в сон.

Под тёплым жёлтым светом на бумаге торопливо было выведено: «Я никогда раньше не любила снег так, как в этом году. Мне нравится эта сухая, морозная зима».

На следующий день будильник прозвенел, и Линь Яньянь, вопреки своей привычке, не заснула снова, а вскочила с кровати в пижаме с мишками.

Она подбежала к окну, приоткрыла штору и выглянула наружу. Небо только начинало светлеть.

Земля была покрыта белым снегом, снегопад прекратился. Линь Яньянь приоткрыла окно и протянула руку наружу. Холодный ветер обжёг ладонь, и она тут же отдернула руку и закрыла окно.

Содрогнувшись от холода, она снова нырнула под одеяло и, метаясь в раздумьях, несколько раз перевернулась с боку на бок.

Когда Фан Шусинь вошла в комнату, она увидела именно такую картину и тут же предупредила:

— Не кувыркайся! А то заденешь шов.

Линь Яньянь немедленно замерла, оставив снаружи только пушистую макушку, и, уткнувшись в одеяло, глухо проговорила:

— Мам, можно мне сегодня надеть короткую юбку в школу?

— О чём ты? Вставай скорее! Ведь у вас же утреннее чтение, и ты просила, чтобы мы отвезли тебя пораньше, — Фан Шусинь подошла и села на край кровати.

— Мам, я хочу надеть юбку, — Линь Яньянь подняла голову и, стиснув зубы, произнесла это с видом героини, готовой на жертву.

Фан Шусинь даже не задумываясь отказалась:

— Линь Яньянь, ты что, совсем с ума сошла? В такую стужу хочешь надеть юбку?

http://bllate.org/book/7781/725159