Готовый перевод I Spoil You / Я избалую тебя: Глава 8

Ци Цинчуань заметил, что у Линь Яньянь при смехе на щеке появляется маленькая ямочка — от этого она выглядела необычайно мила и послушна. Правда, только на первый взгляд. Он потыкал пальцем в её фотографию на экране и спрятал телефон.

Вернувшись на место, Ци Цинчуань достал пакет и заглянул внутрь. Там действительно лежали не только мазь и бинты, но и закуски с лекарствами от простуды — всё то, что Линь Яньянь собрала ему на всякий случай.

Он взял одну коробочку, ещё раз убедился, что это именно те самые пирожные, о которых она упоминала, и осторожно откусил кусочек. Слишком приторно. Доехав то, что держал в руках, остатки аккуратно убрал обратно в коробку и спрятал в ящик стола.

Когда его сосед по парте вернулся, чтобы поменять учебники, он хлопнул Ци Цинчуаня по плечу:

— К тебе Цзи Хань пришла, стоит у двери.

Ци Цинчуань бросил взгляд на вход. Цзи Хань стояла за дверью и махнула ему рукой, приглашая выйти.

— Цинчуань, я видела, у тебя на лице серьёзные ссадины, поэтому купила тебе немного мази и таблеток для приёма внутрь. Не забывай принимать их вовремя. В следующий раз будь осторожнее, не дерись больше ни с кем, — сказала Цзи Хань и протянула ему пакет.

Ци Цинчуань остался стоять, не сделав ни шага навстречу. Цзи Хань смотрела на него, немо спрашивая взглядом: «Ну же, бери!»

— Тебе не нужно мне ничего приносить.

Цзи Хань, однако, совершенно не смутилась его холодностью. По её представлениям, Ци Цинчуань всегда был таким — со всеми держался отстранённо, даже с родителями. Разве что с той девушкой… Надо признать, женская интуиция часто не подводит. Цзи Хань опустила руку.

— Уже кто-то другой принёс тебе лекарства? Та девушка, что приходила к тебе ночью?

Ци Цинчуань с лёгкой усмешкой посмотрел на неё, не стал ничего отрицать и просто направился обратно в класс. Цзи Хань занервничала и резко схватила его за руку:

— Цинчуань, послушай! По её одежде сразу видно — она точно не из числа хороших учениц. Да и вообще, она ведь даже не с нашей школы! Наверняка из тех, кто шатается по улицам. Только не сближайся с ней слишком сильно!

Ци Цинчуань спокойно посмотрел ей в глаза:

— Если не с ней, то с кем? Может, с тобой? Цзи Хань, скажи-ка, с какой стати ты мне сейчас это говоришь?

Цзи Хань не поверила своим ушам. Пока она стояла ошеломлённая, он легко вырвал руку и ушёл, оставив её одну. Через мгновение её глаза наполнились слезами, она крепко стиснула губы и, развернувшись, выбежала прочь.

Тем временем Линь Яньянь сидела на больничной койке и глупо улыбалась своему телефону. В палату вошёл Линь Хунвэнь с завтраком, за ним следом — Фан Шусинь.

Услышав шорох, Линь Яньянь подняла голову:

— Пап, а ты сегодня не на работе?

Линь Хунвэнь небрежно кивнул и поставил поднос на столик, велев ей есть.

По тому, как они устроились, Линь Яньянь сразу поняла: сейчас начнётся разговор. Она положила телефон рядом с подушкой и без особого энтузиазма принялась за еду. Блюда оказались чересчур пресными, аппетита не было совсем. Проглотив пару ложек, она отложила еду и подняла глаза на родителей, готовясь к допросу.

Её спокойствие обескуражило даже Линь Хунвэня, и он начал мягко:

— Яньянь, вчера я вместе с дядей Ся разобрался, что произошло. Во-первых, папа рад, что ты вступилась за Чжэньчжэнь и не дала ей страдать. Во-вторых, хорошо, что умеешь постоять за себя. Но нельзя игнорировать и тот факт, что ты сама получила травмы. Если бы я приехал чуть позже, никто не может поручиться, что случилось бы с вами двумя.

Фан Шусинь, стоя рядом, тоже побледнела от страха. Она просто не могла представить, как жить дальше, если бы с дочерью что-нибудь случилось, и быстро подхватила:

— Да, Яньянь, ты же девочка! Как бы ты ни была сильна, против четверых не устоишь. А ведь там были настоящие уличные хулиганы! Впредь не рискуй так безрассудно.

Линь Яньянь опустила глаза и начала теребить пальцы. Ведь и вина Чжэньчжэнь частично лежала на ней самой.

— И ещё, — продолжил отец уже строже, — объясни, зачем ты ночью пошла в Первую среднюю? Чжэньчжэнь не хочет тебя выдавать, ладно. Теперь расскажи сама.

Линь Яньянь посмотрела на отца. Обычно такой добрый и шутливый, сейчас он был серьёзен и суров. Пришлось говорить правду:

— Пару дней назад на улице Дасюэлу один художник нарисовал мой портрет. Его одежда осталась у меня, и я хотела отдать её пораньше. Но разболелась, а вы же знаете, какая у них в Первой средней дисциплина — я испугалась, что он будет переживать, вот и отправилась вечером.

— Ага, тот самый парень, с которым вы вместе дрались? Я лично видел, как он держал тебя за руку до самой больницы. Признавайся, вы, часом, не встречаетесь?

Линь Хунвэнь явно не верил её словам.

— Да он сам меня держал! Это не я цеплялась за него! Да и вообще, даже если бы я захотела с ним встречаться, надо ещё, чтобы он согласился! — Линь Яньянь задумчиво посмотрела на свои ладони.

Отец поперхнулся от такого ответа и почувствовал, как сердце сжалось: неужели дочь уже в таком возрасте влюбляется?

Фан Шусинь успокаивающе погладила мужа по руке и с лёгким упрёком обратилась к дочери:

— Мы с папой не такие консерваторы, но всё же не одобряем ранние романы. Девушка должна быть сдержанной, понимаешь? Впереди у тебя ещё вся жизнь, а мы боимся, что пострадаешь именно ты.

— Ладно-ладно, я всё поняла! Буду беречь себя и не получать новых травм. К тому же, разве можно не любить такую прекрасную фею, как я? — Линь Яньянь весело показала на своё лицо, изображая крайнее недоумение.

— Эх, эта нахалка! Только и знает, что красоваться! — Линь Хунвэнь покачал головой, но тут же вернулся к главному: — Линь Яньянь, ты хоть понимаешь, что ударила человека вазой до потери сознания? Как ты, девчонка, могла так жестоко поступить? Если бы с ним что-нибудь случилось, это уже было бы умышленное причинение тяжкого вреда здоровью!

— Я знаю… Но тогда я очень злилась. Если бы я не ударила его достаточно сильно, мы с Чжэньчжэнь, возможно, так и не вышли бы из того кафе.

Вспомнив ту сцену, она снова заскрежетала зубами и даже продемонстрировала движение, будто снова бьёт вазой.

Увидев, как отец широко распахнул глаза и уставился на неё, она мгновенно сникла, ласково погладила его по голове и замурлыкала:

— Не злись, папочка! Ты же должен мне верить — я ударила точно и рассчитанно: и злость свою выплеснула, и остальных напугала. К тому же выбрала самое прочное место!

— Линь Яньянь! Ты просто издеваешься надо мной? Где на голове «прочное место»? На этот раз тебе просто повезло, что всё обошлось! — Линь Хунвэнь чувствовал, что воспитывает не дочь, а маленького демона, который каждый день доводит его до белого каления.

Линь Яньянь хихикнула, делая вид, что ничего не понимает. Заметив, как мать подаёт ей знак глазами, она понимающе зевнула во весь рот.

Фан Шусинь тут же воспользовалась моментом:

— Хунвэнь, посмотри, Яньянь всё ещё в процессе выздоровления. Давай отложим все разговоры до лучших времён. Пусть пока хорошенько отдохнёт. Обсудим всё, когда поправится, ладно?

Линь Хунвэнь посмотрел на бледное, но всё ещё улыбающееся лицо дочери и смягчился. Фыркнув, он согласился спуститься по лестнице, которую подставила жена.

Линь Яньянь с видом крайней слабости проводила родителей до двери, глубоко вздохнула и потянулась, чтобы почесать спину. Вдруг ей стало грустно: а вдруг после заживления останется огромный шрам? Ведь она мечтала надеть для Ци Цинчуаня что-нибудь с открытой спиной!

— Ладно, — вздохнула она, — можно будет надеть что-нибудь с открытой ногой.

Она взяла телефон, заёрзала от нетерпения — хотелось написать Ци Цинчуаню, но боялась отвлечь его от уроков. В итоге, извившись и помучившись, просто заснула от скуки.

Во сне её щёчки то и дело надувались, будто она что-то жевала.

* * *

Автор говорит:

«Сестрёнка, я как раз из тех, кто шатается по улицам, и специально выбираю таких красивых, как Ци Цинчуань».

«Таких, как Ци Цинчуань? А?»

«Именно Ци Цинчуаня».

⊙_⊙! ⊙_⊙! ⊙_⊙! ⊙_⊙! ⊙_⊙! ⊙_⊙! ⊙_⊙! ⊙_⊙! ⊙_⊙!

Из-за травмы Линь Яньянь предписали лежать в постели. Первые день-два она терпела, но к третьему дню окончательно сорвалась. Попытка выпросить разрешение встать провалилась, и, презрев саму себя за эту жалкую попытку манипуляции, она объявила голодовку.

К вечеру, не увидев, чтобы дочь хоть что-то съела, Фан Шусинь забеспокоилась и посоветовалась с мужем. В итоге они вытащили Линь Яньянь из-под одеяла.

Она лежала, словно мертвец, полностью игнорируя все уговоры матери.

Лишь когда Фан Шусинь наконец сдалась и сказала: «Хорошо, разрешишь выйти погулять», Линь Яньянь тайком приоткрыла один глаз.

— Выпей сначала немного каши, и тогда разрешу тебе выйти, — быстро сказала мать, заметив движение век.

— Правда? Прямо сейчас? — уточнила Линь Яньянь.

— Сегодня ночью? Ни за что! Простудишься, — решительно отрезала Фан Шусинь, видя, как глаза дочери лихорадочно забегали.

— Почему нет? Я хочу съесть именно ту еду, которую сама себе «добыла». Вот такая у меня гордость! — заявила Линь Яньянь и театрально отвернулась.

— Отлично! Раз такая гордая, пусть голодает дальше. Или готовься лежать здесь целую неделю, — парировала мать, держа миску с видом победительницы.

Линь Яньянь мгновенно вскочила, вырвала миску из рук матери и одним глотком осушила содержимое. Потом вытерла рот рукавом и громко провозгласила:

— Договорились! Завтра я обязательно выхожу!

Фан Шусинь улыбнулась: видимо, эти два дня в постели действительно свели дочь с ума.

Услышав, как дверь закрылась, Линь Яньянь рухнула обратно на кровать и с восторгом схватила телефон.

«Ци Цинчуань, чем занимаешься в выходные? Ешь вовремя?»

«Учусь».

Увидев на экране два коротких слова, Линь Яньянь довольна улыбнулась. Два слова — уже прогресс!

Не обращая внимания на лёгкую сухость в его ответе, она снова застучала по клавиатуре:

«Ого, учитесь? Сегодня же воскресенье! Не скажу про вашу школу ничего хорошего — вы реально психи! Устаёшь сильно?»

«Праздник».

Снова два слова. Линь Яньянь наконец вспомнила: ведь сегодня праздник! В больнице так потеряла счёт дням, что, если бы не Ци Цинчуань, вряд ли вспомнила бы, какой сегодня день недели.

«А, точно, праздник! Ци Цинчуань, честно признайся, рисовал ли ты мне портрет? Наверняка не успел — у тебя же столько дел! Но у меня есть для тебя шанс всё исправить: приходи ко мне в больницу на праздники и нарисуй! Завтра я уже смогу встать с постели, найду здесь самое красивое место, и на этот раз нарисуй меня в полный рост!»

Она отправила сообщение с лукавой улыбкой.

Прошло много времени, но ответа не было. Линь Яньянь вертела телефон в руках, потом прижала его к уху и пробормотала себе:

— Линь Яньянь, Ци Цинчуань учится в Первой средней! Сегодня у них занятия, наверняка завал домашкой. Ты же не думаешь, что у него столько свободного времени, сколько у тебя, которая уже начала расти грибами от безделья?

Поиграв немного пальцами, она вдруг почувствовала зуд между лопатками и потерлась спиной о матрас.

— Ещё немного — и я начну вонять! Завтра точно приму душ. Может, Ци Цинчуань как раз сейчас моется и поэтому не отвечает?

Она кивнула, убеждённая в своей правоте.

Тишина больничной ночи располагала к мечтам, и вскоре Линь Яньянь уже во всех подробностях представляла, как Ци Цинчуань принимает душ… Она уже почти разогнала пар в воображаемой ванной, когда телефон вдруг завибрировал у уха. Линь Яньянь вздрогнула, встряхнула головой и поспешно открыла сообщение.

«Хорошо».

Она долго смотрела на экран, пока наконец не поняла смысл этого слова. Зажав рот ладонью, чтобы не завизжать от радости, она забила ногами по кровати.

Ци Цинчуань положил телефон и посмотрел на законченный портрет на столе, улыбнувшись.

На следующее утро Линь Яньянь проснулась ни свет ни заря, сияя от счастья. Когда Фан Шусинь вошла в палату, она увидела дочь в таком настроении и тоже невольно улыбнулась.

— Ты уж совсем не можешь сидеть спокойно? Всё равно сначала нужно полностью поправиться, прежде чем выписываться.

http://bllate.org/book/7781/725156