Готовый перевод I Spoil You / Я избалую тебя: Глава 7

Фан Шусинь и так спала чутко — малейший шорох, и она уже открыла глаза. Взгляд её поднялся выше, и тут же в нём вспыхнуло удивление: прямо над ней стояла дочь и игриво подмигивала. Фан Шусинь ещё не успела ничего сказать, как слёзы сами покатились по щекам.

— Мама, я знаю, что моя красота неотразима, но плакать-то зачем? — с самодовольной миной произнесла Линь Яньянь, вызвав у матери смех сквозь слёзы.

— Глупышка ты эдакая! Совсем совести нет. Вот и посмотрим, кто тебя возьмёт замуж, — сказала Фан Шусинь и ласково провела ногтем по носу дочери.

Линь Яньянь весело увернулась и упрямо заявила:

— Да я такая красивая, что если он меня не захочет — я сама его возьму!

Сказав это, она вдруг вспомнила Ци Цинчуаня и забеспокоилась: как там его раны?

Фан Шусинь тоже вспомнила прошлую ночь и того юношу:

— О ком это ты? Не о том ли парне, о котором говорил твой отец? Он всё время держал тебя за руку в машине.

— Ци Цинчуань? Держал меня за руку? — удивилась Линь Яньянь.

— Раз так удивляешься, значит, это не то, о чём я подумала. Вот, кстати, его одежда. Нужно ли постирать?

Фан Шусинь протянула ей вещь, лежавшую на тумбочке.

— Школьная форма? Может, это брата его? А, нет, своя…

Линь Яньянь развернула форму и увидела вышитое на груди имя «Ци Цинчуань». Пальцы невольно провели по буквам.

— Мам, да ваша первая школа совсем с ума сошла! Кто ж вышивает имена на форме? Хотя… смотрится неплохо.

— С ума сошла или нет — не знаю, но тебе-то этого уже никогда не испытать, — ответила Фан Шусинь с лёгкой издёвкой.

Линь Яньянь театрально прижала ладонь к груди:

— Как больно от материнского сарказма!

— Кстати, — перебила её Фан Шусинь, глядя на причудливые косички дочери, — врач сегодня утром сказал, что надо расплести все эти косы. Ты давно мыла голову?

— Что?! Я же только позавчера мылась! Ни в коем случае не трогай моих малышей! — запротестовала Линь Яньянь, но, не в силах пошевелить плечами, лишь спрятала лицо глубже в подушку.

Без толку. Ся Чжэнь как раз вернулась после завтрака и, подходя к палате, услышала изнутри душераздирающие вопли.

— Янь-Янь, ты очнулась! Боль ещё чувствуешь? — обеспокоенно спросила Ся Чжэнь.

— Со мной всё отлично! Но спаси меня, пожалуйста! Твоя тётя сейчас убьёт всех моих малышей! — простонала Линь Яньянь с видом обречённой.

— Чжэнь, иди сюда, помоги! Не пойму, как она вообще заплела эту массу! — воскликнула Фан Шусинь, игнорируя стенания дочери и упорно распутывая косы.

Ся Чжэнь и Фан Шусинь весь день возились с волосами Линь Яньянь: мыли, сушили, расчёсывали. Когда всё было готово, Линь Яньянь уже не злилась из-за пропавших косичек — ей срочно понадобилось зеркало, чтобы увидеть себя.

Ся Чжэнь с улыбкой подала ей зеркало. Линь Яньянь мысленно отсчитала: «Раз, два, три!» — и подняла зеркало повыше.

В отражении была та же девушка: большие миндалевидные глаза, пушистые ресницы, которые то и дело вздрагивали… Только теперь густые чёрные волосы свободно рассыпались по плечам, делая её черты мягче и нежнее.

Она опустила зеркало на грудь, слегка прикусила губу и задумалась: «А ведь парни обычно любят именно таких — тихих, нежных… Хотя мне это и не по душе. Но вот же Цзи Хань — точь-в-точь такая».

Внезапно она вспомнила про школьную форму. Расправив её, тщательно обыскала оба кармана и, убедившись, что там ничего нет, удовлетворённо улыбнулась.

А в это время Ци Цинчуань достал из кармана розовую записку и с досадой уставился на неё.

Вернувшись ночью в школу, он переоделся в свою форму и нащупал в кармане этот клочок бумаги. Те же неровные, порывистые буквы, что и в прошлый раз. Ци Цинчуаню почему-то сразу представился голос Линь Яньянь и её дерзкая ухмылка:

«Ци Цинчуань, неужели ты такой обидчивый? Дай хоть номер телефона! Обязательно позвони мне. Жду!»

Он немного подумал, затем всё же достал телефон, ввёл номер Линь Яньянь и долго смотрел на экран, прежде чем убрать устройство обратно в карман.

Тем временем к Линь Яньянь в палату одна за другой заглянули все близкие. Из одноклассников пришёл лишь Не Сяогуан. Поболтав немного, он был вежливо выпровожен отцом Линь Яньянь, решившим обеспечить дочери покой.

Оставшись одна, Линь Яньянь скучала, бездумно тыкая в экран телефона. Ци Цинчуань так и не звонил, и она начала волноваться: ведь прошлой ночью он тоже серьёзно пострадал.

Уже почти решившись на завтрашние «экстренные меры», она вдруг получила SMS с незнакомого номера:

[Ты очнулась? Это Ци Цинчуань.]

— Так завуалированно спрашивает, будто я не знаю, кто он, — пробурчала Линь Яньянь, но уголки губ сами собой поползли к ушам.

Порадовавшись в одиночестве, она внезапно осознала проблему: от волнения и радости она совершенно забыла, что в её положении невозможно печатать сообщения.

Уставившись в потолок, Линь Яньянь стиснула зубы и решительно набрала номер Ци Цинчуаня, бормоча себе под нос:

— Не отвечать на сообщение — это невежливо. Да и сейчас в первой школе уже точно закончились занятия. Значит, я ему не мешаю.

В трубке раздавались длинные гудки. Сердце Линь Яньянь колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Наконец, в наушнике прозвучало спокойное:

— Алло?

— Э-э… Ци Цинчуань? Это Линь Яньянь. Добрый вечер!

— Это я. Ты уже пришла в себя?

— Я проснулась ещё в обед! Иначе кто бы сейчас с тобой разговаривал? А как твои раны? Ты к врачу сходил?

Линь Яньянь прижала телефон ухом к плечу и беспомощно болтала пальцами перед собой.

Ци Цинчуань молчал. Если бы не тихое дыхание в трубке, Линь Яньянь решила бы, что он уже положил трубку.

— Ладно, раз не отвечаешь — значит, не ходил. Ты должен беречь себя! А то мне будет больно за тебя.

— …

— Опять молчишь? Слушай, а где ты сейчас?

Ци Цинчуаню было неловко признаваться, что, получив звонок во время урока, он выскочил в туалет, чтобы ответить.

— Ну ладно, раз снова молчишь — не стесняйся! Я и так знаю, что ты сейчас у меня в сердце.

— Линь Яньянь, не говори глупостей, — с лёгким раздражением ответил Ци Цинчуань.

— Каких глупостей? Кто что сказал?

— …

— Мне здесь скучно в больнице. Может, ты каждый вечер будешь со мной немного поговорить?

Даже если он откажет, Линь Яньянь всё равно будет звонить ему каждую ночь. Но ей очень хотелось услышать «да».

Прошла целая вечность — по крайней мере, так казалось Линь Яньянь — и Ци Цинчуань наконец тихо произнёс:

— Хорошо.

И сразу же повесил трубку. Положив телефон в карман, он вышел из туалета и вдруг тихо улыбнулся: «Боюсь, если бы я отказался, эта девчонка просто лопнула бы от нетерпения».

Линь Яньянь с облегчением выдохнула и ещё долго лежала, глупо улыбаясь экрану.

— Думаешь, я не знаю, что ты в туалете? В такое время в первой школе ещё уроки! Вы там совсем с ума сошли, — пробормотала она, как обычно высмеивая строгие порядки своей бывшей школы, и даже передёрнула плечами от холода.

— Ах, после ножевого ранения сил совсем нет… Так хочется спать…

Зевнув, она закрыла глаза, и на губах застыла довольная улыбка, пока сон медленно уносил её в своё царство.

На следующее утро Линь Яньянь проснулась ни свет ни заря и полная энергии набрала номер.

Через несколько секунд раздался хриплый, полусонный голос:

— Линь Яньянь, не злоупотребляй моим терпением!

— Не Сяогуан, что случилось? Разве твой отец сегодня не приходит в больницу?

— Сестрёнка Янь, всё в порядке! Так рано звонишь — проверяешь, на посту ли я?

Линь Яньянь осталась довольна его сообразительностью:

— Не совсем. Просто сообщаю: план Б отменяется, план А остаётся в силе. И не забудь купить завтрак.

— Принято, сестрёнка Янь. Только скажу честно — расходы слишком велики.

— Не спорь! Быстро выполняй задание!

Линь Яньянь посмотрела на часы и поторопила его.

Не Сяогуан хотел было что-то добавить, но в трубке уже зазвучали короткие гудки. Он безнадёжно уставился в стену, потом решительно засучил рукава, вскочил и, перепрыгнув через забор, оказался на территории Первой школы.

Внутри ему было некомфортно: вокруг все читали вслух, да ещё и в одинаковой форме, из-за чего он выглядел особенно чужеродно.

Решив действовать быстро, Не Сяогуан помчался по утреннему школьному двору. Через десять минут, запыхавшись, он остановился у входа на стадион и с горечью подумал: «Янь-Янь — чемпион по подставе товарищей!»

— Сестрёнка Янь, ты вообще знаешь, где находится учебный корпус для одиннадцатиклассников? Я уже десять кругов намотал! — выпалил он в трубку, не дав Линь Яньянь и слова сказать.

— А? Я примерно помню… Ты ещё не нашёл? Может, ночью я просто ошиблась дорогой?

— Всё, я ухожу! Устал, хочу пить, возвращаюсь в свою школу!

— Подожди! Не горячись, Сяогуан! Я ведь в больнице, поэтому и прошу тебя. Слушай, на мой день рождения в следующем месяце куплю тебе клавиатуру!

Не Сяогуан мгновенно остановился:

— Договорились! Жди, сейчас найду!

Благодаря обещанной награде он быстро отыскал нужное здание и незаметно проник в класс Ци Цинчуаня.

Оглядевшись по сторонам (в классе ещё никого не было), он подошёл к первой попавшейся девушке и, вывалив всё содержимое своего рюкзака, сунул пакет в парту Ци Цинчуаня. Сделав дело, он с удовлетворением хлопнул в ладоши.

Ци Цинчуань учился на условиях внешкольного проживания, поэтому у него было на один урок меньше, чем у интернатцев. Когда он вошёл в класс, началось утреннее чтение: большинство одиннадцатиклассников уже громко заучивали обязательные для ЕГЭ тексты.

Он сел за парту, положил учебник и собрался убрать рюкзак в ящик — но что-то помешало. Нахмурившись, он вытащил пакет и вопросительно посмотрел на соседа:

— Это твоё?

— Нет. Говорят, сегодня утром какой-то парень принёс тебе.

Ци Цинчуань на мгновение задумался, затем молча вернул пакет обратно в ящик и открыл книгу.

Когда утреннее чтение подходило к концу, телефон в кармане дрогнул. Ци Цинчуань сначала решил проигнорировать, но всё же достал его и, пряча под учебником, открыл сообщение.

[Ци Цинчуань, доброе утро! Ты уже в школе? Получил мою посылочку?]

Он немного подумал, как ответить, но, не желая тратить время, уже собрался убрать телефон, как тут же пришло второе:

[Ци Цинчуань, не забывай принимать лекарства! А мази могут жечь — потерпи. Если больно, можешь прийти в больницу, я подую!]

И словно не давая ему выбора, на экране стали появляться одно за другим новые сообщения:

[Ци Цинчуань, там ещё пирожные! Я их обожаю. Надеюсь, тебе тоже понравятся. Тогда у нас будет общее увлечение!]

[Ци Цинчуань, когда пойдёшь рисовать — не забудь зонт. Не заболей! И обязательно ешь вовремя. Это я буду напоминать тебе каждый день. И самое главное — не давай свою одежду другим! А то я ревновать буду, и мои раны снова заболят.]

[Ци Цинчуань, мне, наверное, долго не удастся прийти к тебе. Рисуй мне картинку раз в два дня. Ладно, беги на урок!]

Прочитав последнее сообщение, он подождал — и точно, тут же пришла фотография. Ци Цинчуань нажал на неё.

На снимке была та самая девушка: чёрные волосы до плеч, бледное лицо, будто только что вышедшая из болезни, но с тёплой, лучистой улыбкой и прищуренными глазами, полными жизни.

http://bllate.org/book/7781/725155