Готовый перевод I, the Scum Student Supporting Female Character, Am Not Worthy of You / Я, никчёмная второстепенная героиня, вас не достойна: Глава 12

Результаты ежемесячного экзамена были объявлены, и, разумеется, пришлось пересаживаться. На этот раз Цяо Си уже не оказалась среди последних, выбирающих место, тогда как Ван Шули по-прежнему замыкал список. В последние дни его всё время клонило ко сну, и, едва войдя в класс, он тут же падал на парту и засыпал.

Когда настало время выбирать места, Ван Шули даже не вышел из класса — он остался сидеть на последней парте. Все знали: это его место. Оно, конечно, не самое лучшее, но никто и не собирался с ним спорить.

Цяо Си вошла двадцатой и, не раздумывая, принесла свои книги прямо к нему за соседнюю парту.

Ван Шули проснулся от шума и, подумав, что это просто новый одноклассник, раздражённо буркнул:

— Чёрт возьми, нельзя ли потише двигать вещи…

Но, увидев Цяо Си, он вдруг обиделся:

— Сестра Си, почему ты вернулась? Ты ведь заняла двадцатое место! Впереди полно хороших мест…

Цяо Си перебила его:

— С сегодняшнего дня я буду следить за твоей учёбой!

Ван Шули хотел что-то сказать, но в итоге промолчал, почесал затылок и обнажил белоснежную улыбку.

На собрании учитель Чэнь особо похвалил Цяо Си, отметив её стремительный прогресс и призвав всех брать с неё пример. Это сильно смутило Цяо Си.

Она считала, что двадцатое место — это совсем ничего особенного, и по-настоящему достойно похвалы лишь попадание в тройку лучших.

После вечерних занятий Цяо Си по-прежнему ходила вместе с Ван Шули на курсы. Они заранее получили разрешение у учителя Чэня и предоставили официальное подтверждение от курсов, поэтому тот без возражений согласился освободить их от вечерней самоподготовки.

Однако Цяо Си всё больше тревожилась: её собственная учёба постепенно налаживалась, а у Ван Шули — никаких улучшений. Куда он только девал все свои силы? Столько времени прошло с тех пор, как они начали ходить на курсы, а результатов всё ещё не было.

Однажды Шэн Бэй вдруг сказал:

— Ван Шули, советую тебе записаться на подготовку к художественному экзамену. Твои академические оценки слабые, да и учиться тебе явно не нравится, зато ты обожаешь рисовать. Почему бы не попробовать поступить через художественный конкурс?

Ван Шули почти инстинктивно прикрыл свою тетрадь:

— Откуда ты знаешь, что мне нравится рисовать?

Шэн Бэй усмехнулся. Каждый раз, когда Ван Шули приходил на курсы, он будто бы решал задачи, но на самом деле рисовал — и всегда изображал Цяо Си.

— Случайно заметил.

Цяо Си удивилась:

— Ван Шули, тебе правда нравится рисовать?

Ван Шули замялся:

— В детстве немного занимался… Не очень хорошо получается.

Но слова Шэн Бэя заставили его задуматься: рисование — действительно отличный выбор, и главное — ему это нравится.

К тому же сейчас у него совсем нет денег. Шэн Нань как-то предложила ему работу — ночная доставка еды. Работа изнурительная. Днём он учится, после занятий мчится на курсы, а потом ещё и еду развозит. Он еле держится на ногах от усталости.

Шэн Нань говорила, что если ему станет совсем невмочь, она может одолжить денег, но Ван Шули чувствовал, что они почти незнакомы — разве что немного общались на курсах — и не хотел принимать её помощь.

Особенно потому, что деньги он зарабатывает для подарка Цяо Си на день рождения, и этот подарок должен быть куплен исключительно на его собственные средства.

Чтобы Цяо Си не волновалась, днём он глотал кофе литрами, чтобы не заснуть, внимательно слушал лекции вместе с ней, а после занятий бежал в туалет, чтобы умыться ледяной водой.

Как-то, выйдя из туалета и проходя по коридору, он услышал, как двое парней тихо переговариваются:

— Ха-ха, это Сяо Шэньянь сам мне сказал — он переспал с этой Цяо Си! Круто, да? Первый в классе — совсем другой человек за закрытыми дверями!

— Серьёзно?! А я думал, он такой правильный, даже лишнего взгляда на девчонок не бросает… Так он уже лишился девственности?

Ван Шули мгновенно протрезвел. Он направился к ним, но те, завидев его, тут же бросились бежать. Он даже не успел разглядеть их лица.

Неужели этот мерзавец Сяо Шэньянь снова обидел Цяо Си?

Ван Шули мрачно вернулся в класс, не проронив ни слова.

Вечером, когда закончились занятия, он сказал Цяо Си, что хочет поговорить с отцом и сегодня не пойдёт на курсы. Раз это семейное дело, Цяо Си не стала вмешиваться и отправилась одна.

Шэн Бэй, увидев, что Цяо Си пришла без Ван Шули, внезапно повеселел. Он специально заказал для неё сладости и напитки и стал особенно усердно помогать с домашним заданием.

Цяо Си всё же волновалась за Ван Шули и, возвращаясь домой с курсов, отправила ему сообщение, но ответа так и не получила.

Дома Цяо Чжэнши и Чжоу Цзин уже спали. Сяо Шэньяня и Цяо Мэнмэн тоже не было. Цяо Си с удовольствием перекусила перед сном, умылась и принялась за домашку. Она сосредоточенно решила один вариант по математике, затем ещё один по физике и уже собиралась ложиться, когда зазвонил телефон.

— Цяо Си… ты можешь приехать в отделение полиции?

Это был голос Ван Шули. Цяо Си тут же спросила:

— Что случилось?

Когда она прибыла в участок, то обнаружила, что Цяо Чжэнши и Чжоу Цзин уже там. Оба выглядели крайне недовольными. Ван Шули и Сяо Шэньянь стояли рядом, оба с вызывающими лицами.

У Сяо Шэньяня на лице было несколько синяков, у Ван Шули — тоже. Было ясно, что драка была серьёзной.

Цяо Чжэнши возмущённо воскликнул:

— Как можно в дневное время избивать человека! Где родители этого Вана? Почему их до сих пор нет?

Цяо Си молча подошла к Ван Шули:

— Почему ты его ударил?

Ван Шули отвёл взгляд:

— Просто не понравился.

Ван Шули упорно отказывался объяснять, за что избил Сяо Шэньяня. Цяо Си хотела за него заступиться, но Цяо Чжэнши резко оборвал её. Поскольку причина оставалась неизвестной, Цяо Си больше ничего не сказала.

В полиции связались с отцом Ван Шули. Тот едва вошёл в комнату, как дал сыну пощёчину:

— Ты, мерзавец! Ушёл из дома — и чем занимаешься? Позоришь меня!

Цяо Си с горечью посмотрела на отца Ван Шули, затем на Цяо Чжэнши и молча усмехнулась.

Ван Шули стоял бесчувственно, как дерево. Его отец извинился перед Цяо Чжэнши. Оба были людьми с положением, поэтому быстро пришли к примирению. Отец увёл Ван Шули, и издалека ещё долго доносились его гневные окрики.

А Цяо Чжэнши шёл впереди вместе с Сяо Шэньянем:

— Шэньянь, почему ты всё это время живёшь у родственников и не возвращаешься домой? Тебе там неудобно? Без тебя мне как-то не по себе!

Сяо Шэньянь тихо ответил:

— Дядюшка, моя тётушка одна живёт, ей одиноко. Попросила пожить у неё подольше. Если вам не нравится, я сразу перееду обратно.

Цяо Чжэнши тут же ласково сказал:

— Что ты! Делай, как считаешь нужным. Деньги, наверное, кончились? Я перевёл тебе ещё пятьдесят тысяч — пока хватит!

— Дядюшка, не надо. Стипендия ещё не потрачена.

…

Перед ними шли двое, словно настоящие отец и сын. Цяо Си молча следовала сзади. Вдруг она заметила, что у Чжоу Цзин на глазах блестят слёзы.

— Мам, что с тобой?

Чжоу Цзин вытерла слезу:

— Сяо Си, я жалею, что вышла замуж за твоего отца.

Цяо Си удивилась, но улыбнулась:

— Мам, ты ведь ещё молода, красива и у тебя есть своя карьера. Если тебе с папой не по пути, вы можете развестись.

Она сама не считала Цяо Чжэнши хорошим человеком. Чжоу Цзин изумилась:

— Ты не против, если мы с твоим отцом разведёмся?

Цяо Си покачала головой:

— Я уже взрослая. Буду уважать ваш выбор. Мне важнее, чтобы ты была счастлива.

Но выражение лица Чжоу Цзин стало сложным, она колебалась:

— На самом деле… твой отец не так уж плох. У него есть свои причины. Просто между вами слишком много недопонимания…

Цяо Си ничего не ответила. Она опустила голову и смотрела на свою тень — длинную, худую, одинокую.

На следующий день на лице Ван Шули появились новые синяки, но он выглядел необычайно жизнерадостным. Он весело прошёл в класс и уселся на своё привычное место в последнем ряду, затем вытащил из рюкзака лунный пирожок и стакан соевого молока.

— Сестра Си, лавка с лунными пирожками открылась после ремонта! Я специально сбегал купить. Ешь, пока горячий.

Цяо Си уже позавтракала, но, видя его энтузиазм, всё же взяла. Она внимательно посмотрела на него:

— Тебя снова избили ночью?

Ван Шули радостно кивнул:

— Да! Но зато случилось и хорошее: та стерва притворилась, будто хочет помирить нас, но папа её толкнул — и теперь, скорее всего, ребёнка не удержат. Лежит в больнице.

Цяо Си удивилась:

— Но ведь у неё и раньше были выкидыши? Может, папа её и не толкал?

Ван Шули фыркнул:

— Теперь всё равно скажут, что это он. Эта стерва теперь навсегда привяжется к нему. Ты же сама знаешь, какая она.

Цяо Си вздохнула:

— Их дела тебя не касаются. Твой отец слишком жесток. Ван Шули, давай подадим заявление на проживание в общежитии. Я больше не хочу возвращаться в тот дом.

Ван Шули тоже не хотел, но, глядя на Цяо Си, которая маленькими глоточками пила соевое молоко, с её чистым личиком и большими, влажными глазами — такой простой и милой, — он вспомнил, что сказал ему отец прошлой ночью, после того как избил:

— Ван Шули, ты ведь всё время бегаешь за этой девчонкой из школы? У тебя одни двойки! Даже если я передам тебе компанию, ты всё равно не справишься! На что ты рассчитываешь? С таким характером тебя ни одна женщина не полюбит!

Да… Его оценки ужасны. Что он вообще сможет добиться в жизни?

Ван Шули вспомнил, что отец планировал отправить его за границу уже в середине второго курса. Возможно, ему и правда не место в этой школе — учиться он всё равно не умеет.

— Хорошо! Я тоже хочу жить в общежитии!

Когда Ван Шули сообщил отцу о своём решении, тот сначала не согласился. Но Ван Шули пообещал: если до конца семестра его оценки не улучшатся, он сразу после Нового года уедет учиться за границу. Лишь тогда отец дал согласие.

Цяо Си же поговорила с Чжоу Цзин. Та снова возразила:

— Сяо Си, между тобой и отцом просто недопонимание. Он… он ведь не нарочно так с тобой обращается. Ты отлично живёшь дома — зачем тебе общежитие?

Цяо Си немного помолчала и сказала:

— Мам, я хочу лучше учиться. Разве ты не всегда мечтала, чтобы мои оценки улучшились? В общежитии будет удобнее заниматься.

Цяо Си настаивала, и Чжоу Цзин, в конце концов, неохотно позвонила классному руководителю, чтобы оформить заявку.

В их школе мало кто жил в общежитии, поэтому обычно достаточно было одного звонка от родителей — и вопрос решался.

На следующий день Цяо Си с вещами отправилась в общежитие. К её удивлению, в комнате оказалась только она одна. Она обрадовалась, тщательно вымыла всё внутри, разложила свои вещи и сразу позвонила Ван Шули. Тот уже тоже всё устроил. Они встретились и пошли в первую столовую, где заказали любимые блюда.

После ужина Цяо Си предложила сначала немного поиграть в настольный теннис на стадионе, а потом вернуться в класс делать задания. Ван Шули, конечно, согласился — в играх он всегда был активен.

Они шли короткой дорожкой за столовой и, к несчастью, снова столкнулись с Цзя Цяньцянь и Сяо Шэньянем.

Цзя Цяньцянь держала в руках небольшой пакетик с лекарствами:

— У тебя всё лицо в ссадинах, да ещё и простуда началась. Как ты в общежитии будешь жить? Я купила тебе лекарства, возьми.

Сяо Шэньянь раздражённо ответил:

— Иди домой. Больше не ищи меня. Со мной всё в порядке.

Цзя Цяньцянь разволновалась:

— Всё в порядке?! Ты же говорил, что у твоей семьи осталась квартира! Почему не переезжаешь туда? Зачем жить в общежитии? Там же так неудобно, а у тебя ещё и чистюльство…

Сяо Шэньянь не хотел отвечать и собрался уходить, но Цзя Цяньцянь вдруг расплакалась:

— Сяо Шэньянь, я переживаю за тебя! Не надо так со мной!

Сяо Шэньянь оглянулся:

— Ту квартиру забрал мой дядя.

Цзя Цяньцянь с ненавистью воскликнула:

— Они настоящие мерзавцы! И семья Цяо тоже! Твой отец столько денег вложил в компанию Цяо, а Цяо Чжэнши всё растратил! Он обещал заботиться о тебе, а теперь нарушил слово! Какой же он подлец!

— Замолчи, — нахмурился Сяо Шэньянь. — Цзя Цяньцянь, это моё дело. Прошу тебя больше не судачить обо всём этом. И ещё раз повторяю: давай больше не встречаться наедине. Это плохо и для тебя тоже.

Цзя Цяньцянь не сдавалась:

— Почему плохо? Цяо Си и Ван Шули же целыми днями вместе шатаются! Ей всё равно — значит, и мне всё равно!

Сяо Шэньянь, который уже собрался уходить, резко остановился. Его лицо заметно потемнело.

— Не смей упоминать её при мне.

Голос прозвучал так ледяно и страшно, что Цяо Си, стоявшая неподалёку, невольно вздрогнула.

http://bllate.org/book/7779/725046