Готовый перевод I, the Scum Student Supporting Female Character, Am Not Worthy of You / Я, никчёмная второстепенная героиня, вас не достойна: Глава 11

Чжоу Цзин мгновенно замолчала. Она отлично понимала: пусть оценки Цяо Мэнмэн и не были выдающимися, у Цяо Си дела обстояли ещё хуже.

Цяо Мэнмэн, заметив, что Чжоу Цзин онемела, внутренне возликовала — но не успела насладиться победой, как заговорила Цяо Си:

— Ладно. Если твои оценки окажутся выше моих, ты переедешь в мою комнату. А если нет — отправишься жить к бабушке.

Цяо Мэнмэн резко вскочила:

— Что ты имеешь в виду? Почему я должна ехать к бабушке?

Цяо Си улыбнулась с лёгкой издёвкой:

— Ну, это же просто пари! Для развлечения. Ты ведь так уверена, что учишься лучше меня? Если боишься — забудем.

Цяо Чжэнши нахмурился:

— Цяо Си, как ты можешь такое говорить?

Цяо Си вызывающе посмотрела на Цяо Мэнмэн. Та задумалась и громко согласилась:

— Хорошо! Я принимаю твоё пари! Если мои оценки будут выше твоих, я перееду в твою большую комнату!

Цяо Си больше не отвечала, а сразу направилась к себе. На самом деле, оценки Цяо Мэнмэн были далеко не такими уж хорошими, как казались.

Перед Цяо Чжэнши она всегда притворялась послушной и милой, но за его спиной любила выпендриваться, воображая себя настоящей наследницей богатого дома. То флиртовала с одной «барышней из высшего общества», то кокетничала с каким-нибудь богатым наследником — где уж тут учиться?

Её оценки всё это время поддерживал богатый одноклассник Сун Лэй, помогавший ей списывать.

Цяо Си знала об этом из оригинального романа: там она сама сильно рассердила Сяо Шэньяня и поплатилась за это, зато Цяо Мэнмэн вовремя извинилась перед ним и спокойно прожила оставшуюся жизнь вместе с Сун Лэем, который всё это время был её запасным вариантом. Вспоминая школьные годы, взрослая Цяо Мэнмэн даже благодарила Сун Лэя: без него она бы каждый раз получала двойки.

Вероятно, и на этой контрольной Цяо Мэнмэн снова воспользуется старым приёмом — иначе её результаты будут плачевными.

Хотя в их школе экзамены проходили довольно строго, методы списывания Цяо Мэнмэн оказывались настолько изощрёнными, что никто ничего не замечал.

До объявления результатов Цяо Си, как обычно, ходила на занятия, делала домашку и посещала курсы. Ван Шули же заметно упал духом.

Цяо Си не вызвала полицию тогда, потому что Ван Шули тоже нанял людей, чтобы избить Сяо Шэньяня. Если бы дело дошло до разбирательства, Вану тоже пришлось бы отвечать. К тому же Сяо получил куда более серьёзные травмы — даже ходить не мог.

Цяо Си тяжело сказала Вану Шули:

— Я запомнила этот долг. Не волнуйся, я обязательно верну тебе должок.

У Вана Шули уголок рта всё ещё был в синяках. В тот день его отец прибежал и ещё раз отлупил сына, но сейчас это было не главное. Он посмотрел на Цяо Си и произнёс:

— Я порвал отношения с отцом. Больше ни копейки от него не возьму.

Цяо Си была потрясена:

— Но как же ты будешь учиться? В нашем возрасте совсем порвать с родителями — почти невозможно выжить. Учёба и так отнимает все силы, а работать некому наймёт несовершеннолетнего. Даже поесть будет не на что!

Ван Шули ответил с полной серьёзностью:

— Я переехал в квартиру, которую оставила мне мама. Буду жить на деньги, которые она мне завещала. Их немного, но хватит до университета. А там уже сам заработаю.

Цяо Си тоже посмотрела на него решительно:

— Если плохо будешь учиться, в университет тебя не примут.

Ван Шули мрачно кивнул.

Однако уже на следующий день он появился в классе совершенно разбитый. Увидев бургер в руках Цяо Си, он жалобно попросил разделить.

— Твой отец заблокировал карту с маминой квартирой?

Ван Шули злобно набил рот бургером и невнятно пробормотал:

— Я собираюсь бросить школу! Не хочу больше учиться!

Цяо Си сделала глоток воды и с досадой сказала:

— Ван Шули, я разделю с тобой свои карманные деньги, но ты обязан хорошо учиться. Иначе я очень расстроюсь.

Ван, конечно, отказался брать её деньги, заявив, что занял у друзей и временно не нуждается.

На самом деле, его нашла Шэн Нань и предложила работу.

Теперь Ван Шули совмещал учёбу и подработку, тщательно скрывая это от Цяо Си.

Скоро вышли результаты первой контрольной. Один за другим раздавали тесты, и Цяо Си, внешне спокойная, внутри сильно нервничала.

Она переворачивала лист за листом и, увидев свои оценки, тихо выдохнула с облегчением: труд действительно не пропал даром.

Ван Шули спал, положив голову на парту. Цяо Си взяла его тест, посмотрела на оценки и тяжело вздохнула. Она несколько раз толкнула его, но тот спал как убитый, и ей пришлось сдаться.

В это же время в другом классе Цяо Мэнмэн тоже волновалась.

На этот раз она договорилась с Сун Лэем написать побольше правильных ответов. Сунь нанял аспиранта из Пекинского университета, который гарантированно предоставил верные решения.

Тот студент оказался хакером и проник в школьный компьютер, где хранились задания контрольной. Цяо Мэнмэн выбрала часть ответов и выучила их наизусть, чтобы просто переписать на экзамене.

Сунь Лэй был к ней по-настоящему внимателен. Если бы не его внешность… Цяо Мэнмэн даже подумала, что, возможно, полюбила бы его.

Она радостно раскрыла свой тест и увидела отличные оценки. Скоро она точно переедет в комнату Цяо Си!

Внезапно перед ней возникла тень:

— Цяо Мэнмэн, пройдёмте в кабинет.

Это была классный руководитель Инь. Цяо Мэнмэн растерялась:

— Учитель Инь, что случилось?

Через час по школьному радио прозвучало строгое объявление о дисциплинарном взыскании нескольким ученикам за списывание на контрольной. Особенно сурово осудили Цяо Мэнмэн и Сун Лэя — они не просто списали, а заплатили крупную сумму, чтобы хакер взломал школьную систему!

Если бы кто-то не сообщил об этом, их обман так и остался бы нераскрытым!

Учителя всех предметов были шокированы и возмущены. Завуч особенно разгневался — такой инцидент серьёзно подрывал его авторитет. Он лично явился в кабинет и устроил Цяо Мэнмэн с Сунь Лэем громкий разнос.

— Вызовите родителей! Это грубейшее нарушение! Такие ученики не могут оставаться в нашей школе!

Цяо Мэнмэн рыдала, почти задыхаясь от слёз, а Сунь Лэй молча опустил голову.

Цяо Чжэнши быстро получил звонок. Услышав, что его дочь поймана за списыванием и её хотят исключить, он пришёл в ярость.

Изначально он договорился с Чжоу Цзин поужинать при свечах. Теперь же он резко сорвал галстук:

— Забудь про ужин! Твоя дочь угодила в скандал со списыванием! Школа хочет её исключить! Пошли в школу!

Чжоу Цзин тоже испугалась. По дороге Цяо Чжэнши без умолку ругал Цяо Си, а Чжоу Цзин, хоть и злилась, молчала — она всё ещё не верила, что Цяо Си способна на такое.

Но, войдя в учительский кабинет, они с изумлением узнали, что исключают не Цяо Си, а Цяо Мэнмэн!

Цяо Мэнмэн плакала и умоляла простить её. Цяо Чжэнши закрыл лицо рукой — он и представить не мог, что его послушная дочь окажется такой!

Он извинился перед учителями, но завуч намекнул: если Цяо Чжэнши хочет, чтобы дочь осталась в школе, ему придётся пожертвовать целое здание.

Целое здание? Цяо Чжэнши молча задумался.

Честно говоря, в глубине души он всегда считал Цяо Мэнмэн чужой — ведь она была приёмной. Хотя внешне он относился к ней как к родной, крови между ними не было. Он планировал разделить наследство между Сяо Шэньянем и Цяо Си, но никогда не собирался давать что-то Цяо Мэнмэн — разве что приданое.

Платить целое здание за право учиться в этой школе? Цяо Чжэнши не хотел.

Его деньги тоже не с неба падали!

Он вежливо улыбнулся учителю:

— Не будем вам мешать. Я подыщу для неё другую школу.

Цяо Мэнмэн была в шоке. Она продолжала умолять учителя, но Цяо Чжэнши схватил её за руку и вывел из кабинета.

— Я не хочу переводиться! Папа, я поняла свою ошибку! Обещаю, буду хорошо учиться!

Все дети из богатых семей и лучшие ученики города учились именно здесь. Если она уйдёт, каково будет её социальное положение?

Цяо Чжэнши делал вид, что не слышит. Цяо Мэнмэн, воспитанная в роскоши и привыкшая к высокомерию, наконец взорвалась:

— Папа! Если ты заставишь меня перевестись, я вообще брошу учёбу! Ведь я же приёмная! Ты меня никогда не любил! Только мама меня любит! Почему, раз уж ты меня усыновил, не относишься ко мне как к родной? Цяо Си учится хуже всех и водится с парнями в отелях, а её почему-то не гонят!

— Бах!

Чжоу Цзин дала ей пощёчину.

— Ты сама натворила, так не тащи за собой Цяо Си! Твой отец и так тебя баловал! Не хочешь переводиться? Тогда поезжай к бабушке и посмотри, как там с тобой обращаются!

С тех пор, как Чжоу Цзин вышла замуж, Цяо Мэнмэн никогда её не боялась — скорее наоборот, Чжоу Цзин вынуждена была угождать дочери. Поэтому пощёчина стала для Цяо Мэнмэн полной неожиданностью. Она зарыдала и потребовала, чтобы водитель остановил машину.

Цяо Чжэнши, раздражённый плачем, приказал шофёру остановиться и велел Цяо Мэнмэн выйти. Та уже не могла притворяться милой и послушной — распахнула дверь и выбежала на улицу.

Цяо Чжэнши и Чжоу Цзин вернулись домой в мрачном молчании. Ни один не обращал внимания на другого, пока не пришла с занятий Цяо Си.

Она мельком взглянула на Цяо Чжэнши, ничего не сказала и подошла к Чжоу Цзин с букетом цветов и листом с оценками.

— Мама, вот мои результаты. И цветы тебе — с днём рождения!

Чжоу Цзин искренне любила её и постоянно переживала. Цяо Си надеялась, что теперь мать почувствует её любовь.

И действительно, Чжоу Цзин растрогалась до слёз. Увидев оценки, она обрадовалась ещё больше:

— Сяо Си, ты заняла двадцатое место в классе? Какой огромный прогресс! Мама в тебя не ошиблась…

Цяо Чжэнши, всё это время куривший в стороне, нахмурился:

— Ты сама это написала или списала?

Сказав это, Цяо Чжэнши понял, что выразился грубо, но разочарование в дочери было слишком велико, и извиняться он не собирался. Встав, он ушёл в кабинет.

Чжоу Цзин поспешила утешить Цяо Си:

— Твой отец такой упрямый — не обращай внимания! Дай-ка я посмотрю твои работы. Сяо Си, ты молодец!

Увидев, как рада мать, Цяо Си почувствовала удовлетворение. Она осторожно сказала:

— Мам, я хочу переехать в общежитие.

Ей больше не хотелось жить дома. Невыносимый характер Цяо Чжэнши, постоянные встречи с Цяо Мэнмэн и Сяо Шэньянем — всё это её угнетало.

Чжоу Цзин опешила:

— В общежитие? Сяо Си, как ты там будешь жить? Кто за тобой присмотрит? А если соседки обидят? Мама не может спокойно спать, зная, что ты одна! Нет, никуда не поедешь! К тому же Цяо Мэнмэн уже отправили к бабушке, а Сяо Шэньянь сказал твоему отцу, что на несколько дней переезжает к дяде. Ты останешься дома!

Цяо Си не ожидала, что всё разрешится так быстро. Ей даже стало весело от мысли, что Сяо Шэньянь временно уехал.

Результаты контрольной её вполне устраивали: двадцатое место в классе, на сто с лишним позиций выше в общем рейтинге школы. За такой прогресс она даже получила специальную награду — пятьсот юаней.

На эти деньги Цяо Си купила шёлковый шарф для Чжоу Цзин. Та была в восторге. Цяо Чжэнши, наблюдавший за этим, вдруг почувствовал раздражение:

— Из-за какой-то тряпки так радоваться?

Он же её отец! А она даже не подумала купить ему подарок!

Цяо Чжэнши встал и ушёл в кабинет.

Но… всё же его дочь оказалась достойной. Строгость воспитания даёт плоды.

Цяо Чжэнши специально позвонил классному руководителю Цяо Си и спросил об её оценках, осторожно намекнув, не списывала ли она.

Учитель Чэнь сразу понял его намёк и с досадой ответил:

— Господин Цяо, ваша дочь очень способна. Просто недавно она начала усердно заниматься — вот и результат. Вам как родителям следует чаще её поощрять. Уверен, из Цяо Си выйдет человек с большим будущим!

Эти слова приятно ударили Цяо Чжэнши в самолюбие. После звонка он долго пребывал в прекрасном расположении духа.

http://bllate.org/book/7779/725045