Готовый перевод I, the Scum Student Supporting Female Character, Am Not Worthy of You / Я, никчёмная второстепенная героиня, вас не достойна: Глава 6

Она даже поддразнила Шэна Бэя: зачем тайком влюбляться — лучше бы сразу пошёл и признался!

На это Шэн Бэй ответил, что уже признавался, но его отвергли. Шэн Нань давно мучило любопытство: как же выглядит та девушка, которая осмелилась отказать её столь талантливому младшему брату?

— Цяо Си?

Цяо Си удивилась. Шэн Нань протянула ей руку:

— Здравствуйте, я Шэн Нань, руководительница этого учебного центра.

Ван Шули рядом буквально отвисла челюсть:

— Вы? Руководительница? Вам сколько лет?

Шэн Нань широко улыбнулась:

— Мне шестнадцать. Этот центр основан на инвестициях моего отца. Официально руководителем числится он, но на самом деле всем управляю я.

Глаза Ван Шули расширились ещё больше. Шестнадцатилетняя девочка управляет лучшими в городе курсами?

66666!

Цяо Си не хотела ни о чём разговаривать с Шэн Нань — ей хотелось поскорее уйти. Эти занятия теперь точно не нужны; позже она оформит возврат средств и найдёт другую школу!

Но прежде чем она успела сказать Ван Шули, что пора идти, Шэн Нань, словно прочитав её мысли, спокойно улыбнулась:

— Вы сегодня пришли на занятие? Сегодняшний урок не связан с программой старшей школы. Это результаты моего недавнего исследования, которые уже подтвердились на практике. Я хочу поделиться ими с вами, чтобы помочь эффективно и уверенно развить силу воли — только так можно добиться настоящих успехов в учёбе.

Честно говоря, как только Шэн Нань произнесла слово «сила воли», Цяо Си почувствовала интерес. Она никогда не отличалась особой выдержкой, а в последнее время её учебная продуктивность оставляла желать лучшего: часто, решая задачи, она просто начинала отвлекаться.

Программа старших классов действительно сложна, и преодолевать себя, чтобы упорно продираться сквозь море заданий, совсем непросто. Порой ей даже хотелось всё бросить.

Цяо Си очень надеялась укрепить свою силу воли, но пока не знала, как это сделать.

Поколебавшись немного, она решила послушать. Ведь сейчас Шэн Нань ещё не знакома с Сяо Шэньянем, да и сама Шэн Нань редко появляется на курсах. Если она будет сосредоточена исключительно на учёбе, то точно не вмешается в их будущие отношения.

Спустя полчаса Цяо Си была глубоко потрясена. Шэн Нань и вправду гений: её психологические теории о самоконтроле попали прямо в точку, затронув самые слабые стороны характера Цяо Си.

Даже Ван Шули замолчал. Кто ж не мечтал стать хорошим учеником? Кто не пытался побороть негативные эмоции в повседневной жизни? Но все попытки заканчивались провалом — поэтому он и выбрал такой образ жизни.

Шэн Нань стояла на трибуне, спокойно и уверенно улыбаясь:

— На сегодня всё. Дома вы можете попробовать применить мой метод и проверить, помогает ли он усилить самоконтроль и повысить эффективность. Помните: сильная воля сопровождает человека всю жизнь и способна кардинально изменить судьбу.

Цяо Си искренне зааплодировала. Выйдя из аудитории вместе с Ван Шули, они тихо обсуждали услышанное, но едва дойдя до стойки администратора, увидели знакомого человека.

Это был Сяо Шэньян!

Цяо Си не поверила своим глазам. Сяо Шэньян тоже посмотрел в их сторону. Ван Шули инстинктивно встал перед Цяо Си, и брови Сяо Шэньяня нахмурились.

Цяо Си ещё не успела ничего сказать, как Шэн Нань вышла следом и, выслушав пару слов от администратора, вежливо обратилась к Сяо Шэньяню:

— Здравствуйте! Хотите записаться на курсы?

Сяо Шэньян кивнул, его взгляд оставался холодным и равнодушным:

— Да.

Цяо Си: ???

А как же первая встреча главных героев, когда герой сразу же замирает, глядя на героиню?

Она потянула Ван Шули за рукав, собираясь поскорее уйти, но Сяо Шэньян поднял веки и окликнул её:

— Поедешь со мной. Иначе дядя Цяо снова спросит, где ты пропадаешь.

Цяо Си вспомнила отца и нахмурилась, но ехать с Сяо Шэньянем ей было ещё менее приятно.

— Пусть спрашивает, что хочет! У меня есть свой способ добраться домой!

Она сразу же ушла вместе с Ван Шули. Сяо Шэньян нахмурился, но тут же Шэн Нань напомнила ему:

— Подпишите здесь, пожалуйста.

Покинув учебный центр, Цяо Си не поехала домой сразу. Она поужинала с Ван Шули, и только потом он отвёз её домой.

Сяо Шэньян подписал договор и сразу уехал. Администратор, провожая его взглядом, тихо прошептала Шэн Нань:

— Мисс, какой красивый парень! Вы отлично подходите друг другу!

Шэн Нань безразлично убрала контракт и чуть приподняла бровь:

— Да?

Красивая внешность — это ещё ничего. Она прекрасно знала всех детей влиятельных семей города, но имени Сяо Шэньяня среди них не слышала. Даже если бы он бросился за ней вслед, она бы не удостоила его и взглядом.

Её будущий брак, скорее всего, не будет основан на любви, но обязательно станет союзом равных сил.

Тем временем Цяо Чжэнши сидел на диване и ждал Цяо Си. Только что он получил звонок от заместителя директора школы, который крайне нелестно отозвался о его дочери, дав понять, что они готовы отказаться от его пожертвований, лишь бы избавиться от Цяо Си.

Чжоу Цзин тоже услышала разговор и никак не могла поверить, что её дочь вызывает такое отвращение!

Цяо Чжэнши скрипел зубами:

— Как только она вернётся, я переломаю ей ноги!

Цяо Мэнмэн тихо радовалась про себя. Если сейчас немного подлить масла в огонь, возможно, получится наконец-то выгнать Цяо Си из дома!

Все присутствующие испытывали разные чувства, только Сяо Шэньян сидел бесстрастно. Он покинул курсы позже Цяо Си — почему она до сих пор не вернулась?

Неужели она действительно встречается с этим Ван Шули?

Взгляд Сяо Шэньяня потемнел, но, услышав, как Цяо Чжэнши ругает дочь, он не удержался:

— Дядя, учительница Цяо Си — человек ненадёжный, её словам нельзя верить. Я знаком с одним из одноклассников Цяо Си, позвоню и узнаю, что на самом деле произошло.

Цяо Чжэнши прислушался к словам Сяо Шэньяня. Тот быстро набрал номер и, выслушав собеседника, узнал, как госпожа Су сегодня унизила Цяо Си прямо в классе. Сердце Сяо Шэньяня тяжело сжалось.

Он немедленно передал информацию Цяо Чжэнши и добавил, что в последнее время Цяо Си серьёзно занимается учёбой. Цяо Чжэнши разъярился ещё больше.

— То есть эта госпожа Су издевалась над Цяо Си? Цяо Си, конечно, хулиганка, но она — дочь Цяо Чжэнши! Как она посмела так унижать мою дочь? Сейчас же позвоню директору!

Ранее Цяо Чжэнши извинялся перед замдиректором, думая, что Цяо Си действительно виновата. Теперь, узнав правду, он сразу же набрал директора и потребовал уволить госпожу Су.

Увидев, что ситуация резко изменилась, Цяо Мэнмэн поспешила сказать:

— Папа, уже столько времени, а Си всё ещё нет дома. Может, с ней что-то случилось?

Цяо Чжэнши взглянул на часы и нахмурился. Цяо Мэнмэн воспользовалась моментом:

— Папа, Си ещё молода и не умеет себя контролировать. Может, пусть теперь она ездит в школу со мной или со Сяо Шэньянем? Лучше забрать у неё машину — так мы будем знать, что она вовремя приходит и уходит, и не общается с сомнительными одноклассниками.

Идея показалась отличной, и Цяо Чжэнши согласился. В этот момент ему поступил рабочий звонок, и все разошлись.

Было уже одиннадцать часов ночи, а Цяо Си всё не возвращалась. Сяо Шэньян то выходил на кухню за фруктами, то грел молоко. Горничная не раз говорила ему:

— Молодой господин Шэньян, ваша нога ещё не зажила! Если вам что-то нужно, просто позвоните — я принесу!

Сяо Шэньян отказывался:

— Ничего, я сам.

Он находил всё новые поводы выходить из комнаты и, наконец, в половине двенадцатого увидел, как Цяо Си вернулась. Она казалась в приподнятом настроении и даже напевала, но, завидев Сяо Шэньяня, сразу изменилась в лице и поспешила обойти его, направляясь к своей комнате.

Сяо Шэньян, прихрамывая, загородил ей путь:

— Тётя специально сварила тебе ночную еду.

— Не хочу, — ответила Цяо Си. Ей нужно было срочно делать домашку: в машине с Ван Шули они повторяли английские слова, и от тесноты она устала. После душа она планировала спокойно решать математические задачи и не собиралась есть.

Увидев, что Цяо Си отказывается, Сяо Шэньян опустил глаза и добавил:

— Дома ли у тебя английский словарь? Одолжи, пожалуйста. Я забыл свой в школе.

Цяо Си удивилась: что с ним сегодня? Кажется, он просто ищет повод поговорить.

— Нет дома, — соврала она.

Сяо Шэньян вдруг редко улыбнулся. Его обычно ледяные глаза согрелись, и на лице появилось неожиданно приятное выражение.

Цяо Си почувствовала неладное:

— Ты чего смеёшься?

Сяо Шэньян указал на толстую книгу, которую она прижимала к груди:

— А это что у тебя в руках?

Цяо Си посмотрела вниз и увидела, что держит именно английский словарь! Она совсем забыла, что достала его в машине для диктанта с Ван Шули.

Ну и ладно, словарь — не секрет. Было бы глупо отказывать. Цяо Си раздражённо сунула ему книгу:

— Когда закончишь, положи на журнальный столик в гостиной. Я сама заберу.

Это значило: не смей стучаться в мою дверь.

Сяо Шэньян ничего не ответил, только бросил:

— Спасибо.

Цяо Си пошла к себе, но, вспомнив, что после урока и лёгкого ужина в виде шашлычков она наверняка проголодается, решила всё же зайти на кухню и взять ночную еду в комнату. Сяо Шэньян, держа словарь в одной руке, другой поправлял пуговицы рубашки. Он мельком взглянул на неё, затем бесстрастно направился к своей комнате.

Повернувшись, он не заметил, как на губах сам собой заиграл лёгкий, почти незаметный смешок.

Эти маленькие клецки в сладком рисовом отваре — любимое блюдо Цяо Си. Он впервые их варил и надеялся, что ей понравится.

Цяо Си быстро съела миску клецек и подумала, что сегодня они почему-то особенно сладкие и вкусные.

Вытерев рот, она села за парту, чтобы заняться заданиями.

Сегодня ей предстояло решить тест по математике, разданный на курсах. Задания были довольно простыми — примерно на уровне самых лёгких задач за весь десятый класс. Цяо Си применила метод Шэн Нань: сначала она сосредоточилась на решении в течение пяти минут. Зная, что время ограничено, она работала особенно внимательно. Поскольку задачи действительно несложные, из пяти заданий она решила три правильно и два — неправильно. Такой результат её воодушевил.

Она снова углубилась в работу, потратив ещё пять минут на разбор ошибок. Всё стало ясно — она тут же запомнила правильные решения и аккуратно переписала эти задачи в тетрадь для ошибок.

Затем Цяо Си постепенно увеличивала время концентрации: с пяти до восьми, до десяти, пятнадцати, двадцати минут, циклически повторяя процесс. Её тетрадь постепенно заполнялась новыми записями, но при этом она чувствовала, как усваивает ранее непонятные темы.

Когда Цяо Си закончила тест с курсов, ей стало гораздо легче на душе. Теперь она уже не чувствовала себя беспомощной перед листом с заданиями!

Она набралась решимости и попробовала самостоятельно повторить материал десятого класса, после чего снова решила тот же тест. На этот раз правильных ответов оказалось восемьдесят процентов!

Хотя Цяо Си понимала, что такой высокий результат объяснялся свежестью знаний, она всё равно была очень довольна.

Незаметно наступило три часа ночи. Испугавшись, она бросилась в постель и крепко заснула.

Проснулась Цяо Си уже почти в опоздание. Она поспешила к выходу, но обнаружила, что её машины нет!

— Что за дела? Где машина?!

Она уже собиралась звонить Цяо Чжэнши, как вдруг услышала голос Сяо Шэньяня:

— Дядя Цяо взял твою машину. Несколько дней будешь ездить со мной.

Раздражение от пробуждения и неприязнь к Сяо Шэньяню заставили Цяо Си выпалить:

— Я не поеду с тобой!

Сяо Шэньян открыл дверцу машины:

— Это машина вашей семьи, а не моя. Цяо Си, если не поторопимся, опоздаем.

Опоздание означало либо лезть через забор школьных ворот, либо быть записанной охраной и объявленной на всю школу. Раньше Цяо Си было всё равно, но теперь она очень этого боялась!

Она подумала и решила, что он прав: ведь это семейная машина — почему бы ей не сесть?

http://bllate.org/book/7779/725040