Готовый перевод I, the Scum Student Supporting Female Character, Am Not Worthy of You / Я, никчёмная второстепенная героиня, вас не достойна: Глава 5

Он взял контрольную Цяо Си и пробежал глазами по листу.

— Вот как обстоят дела, Цяо Си. Когда я проверял работы, обратил внимание: ты писала очень старательно, на каждый вопрос дала развёрнутый ответ, расписала всё до мелочей. Просто метод решения оказался неверным — поэтому и баллы низкие. Я посоветовался с несколькими преподавателями физики в нашей параллели, и у нас возникла одна идея. Видишь ли, лучшие ученики класса скоро будут участвовать в физической олимпиаде, и тренировки у них напряжённые. Чтобы немного их разгрузить, мы решили привлечь нескольких ребят с не очень высокими результатами по физике — они будут помогать лидерам объяснять материал и заодно сами закрепят знания. На класс выделяется всего одно место. Мне кажется, ты идеально подходишь. Хочешь попробовать?

Первой мыслью Цяо Си было: «Разве среди лучших нет Сяо Шэньяня?» — и она тут же отказалась.

— Учитель Чэнь, я уже записалась на внешние курсы, так что, боюсь, времени на школьное мероприятие не будет…

Учитель Чэнь даже обрадовался — он и не подозревал, что Цяо Си ходит на репетиторство. Он дружелюбно похлопал её по плечу:

— Отлично! Внешние курсы — тоже неплохо. Значит, это место отдам кому-нибудь другому. Цяо Си, старайся! Если что-то будет непонятно — приходи ко мне.

Цяо Си кивнула, поблагодарила и вышла.

С тех пор как Цяо Си перестала сидеть рядом, Ван Шули превратился в беспомощного шмеля без головы. После уроков он сразу бежал к ней, но Цяо Си только опускала голову и усердно решала задачи. Вану ничего не оставалось, кроме как искать себе других товарищей.

Хорошо хоть в обеденный перерыв Цяо Си всё ещё соглашалась сходить с ним в столовую. Ван Шули без умолку болтал о том, с какими чудаками ему довелось столкнуться за утреннюю игровую сессию, и одновременно протянул ей несколько конфет.

— Ежедневная традиция! Раньше, когда ты сидела рядом, я мог тебе передать. А теперь? Каждое утро прихожу в школу с конфетами — специально для тебя! А ты, гляди-ка, бросила меня без зазрения совести!

Цяо Си вздохнула. Учёба действительно изматывала, особенно когда база слабая — голова кругом шла от усталости.

— Давай после обеда сыграем одну партию, а вечером ты проводишь меня на курсы? — предложила она.

Ван Шули обрадовался:

— Договорились!

После еды они быстро направились к искусственному холму возле учебного корпуса — там было самое удобное укрытие для игры. Но едва они завернули за камни, как услышали чужие голоса.

— Сяо Шэньянь, Цяо Си — такая мерзкая особа, даже людей наняла, чтобы тебя избить, а ты всё ещё хочешь ей помочь? Твоя нога до сих пор не зажила как следует — всё из-за неё! Я бы с радостью дала ей пощёчину!

Это была Цзя Цяньцянь.

Сяо Шэньянь ответил спокойно:

— Цзя Цяньцянь, впредь не вмешивайся в её дела. Ты ведь тоже живёшь на чужом попечении — должна понимать, что за каплю доброты надо отплатить целым источником. Да и отец с господином Цяо были неразлучными друзьями.

Но Цзя Цяньцянь никак не могла успокоиться:

— Но она же постоянно издевается над тобой! Сяо Шэньянь, ну как ты можешь быть таким глупым? Ты ведь можешь не жить в доме Цяо! Мы оба сироты, но у тебя же есть собственное жильё — родители оставили тебе дом! Почему бы тебе не переехать?

Голос Сяо Шэньяня стал холоднее:

— Это не твоё дело.

Цяо Си про себя фыркнула: «Живёт в доме Цяо только потому, что жаждет их имущества!» И потом: «Разве не говорили, что семья Сяо осталась ни с чем, и поэтому Цяо Чжэнши взял Сяо Шэньяня к себе?»

Рядом Ван Шули уже засучивал рукава, готовый вмешаться и защитить Цяо Си от клеветы, но она его остановила.

Цзя Цяньцянь, подавленная, тихо спросила:

— Сяо Шэньянь… ты ведь сказал, что не хочешь встречаться с кем-либо. Но мне кажется… тебе нравится Цяо Си?

Ван Шули насторожился, чтобы услышать ответ Сяо Шэньяня, но Цяо Си схватила его за руку и потянула прочь.

— Разве мы не собирались играть? Чего стоишь? Пошли!

Ван Шули неохотно двинулся следом, оглядываясь через плечо, но они уже ушли слишком далеко — ничего не было слышно.

А Сяо Шэньянь холодно посмотрел на Цзя Цяньцянь:

— Да, мне она нравится. И что с того?

Лицо Цзя Цяньцянь мгновенно побледнело. Сяо Шэньянь же бросил взгляд в сторону холма — он почувствовал знакомый аромат Цяо Си и заметил уголок её туфельки, выглядывающий из-за камня. Услышала ли она его ответ?

Да, он любил её. С самого начала, когда он только поселился в доме Цяо, Цяо Си была такой тёплой, милой, заботливой. Он внешне держался отстранённо, будто недоступный чужак, но сердце давно принадлежало ей.

Потом всё изменилось. Цяо Си стала враждебной, постоянно обвиняла его в том, что он жалуется её отцу. Из послушной и очаровательной девочки она превратилась в настоящую хулиганку. Сяо Шэньянь молчал, но внутри страдал.

Ему так хотелось, чтобы она снова стала прежней.

Он был готов помочь ей вернуться к себе — но не знал как.

Цзя Цяньцянь сдерживала слёзы:

— Значит, именно поэтому ты обратился к учителю Яо из физического отделения с этой инициативой? Хотел, чтобы Цяо Си попала на занятия? Сяо Шэньянь, ты же говорил, что тебе безразличны подобные вещи! Ты забыл о своей мечте? Зачем ради Цяо Си…

— Цзя Цяньцянь, — перебил он, — мне некогда. Впредь, если нет важных дел, не ищи меня.

Сяо Шэньянь, прихрамывая, ушёл. Цзя Цяньцянь осталась на месте, крепко сжав губы.

Она любила Сяо Шэньяня с седьмого класса. Наконец-то появилась возможность стать его другом — и казалось, что со временем у неё есть шанс. Но теперь её окатили ледяной водой.

Цяо Си? Чем она лучше?

Слёза скатилась по щеке Цзя Цяньцянь и, упав на землю, рассыпалась на мелкие брызги.

Цяо Си увела Ван Шули подальше и нашла новое укрытие. Они быстро запустили партию в «Honor of Kings». Ван Шули, как обычно, играл плохо и то и дело кричал:

— Си-цзе, Си-цзе, спасай! Помоги!

Цяо Си выбрала ассасина, Ван Шули — стрелка. Она немедленно помчалась на выручку, спасла его и заодно забрала голову врага.

— Молодец! — восхищённо выкрикнул Ван Шули.

— Цяо Си, Си-си, посмотри! Вчерашняя моя партия — неплохо, правда?

Цяо Си подошла ближе, чтобы вместе с ним посмотреть на экран его телефона.

Как раз в этот момент мимо проходила Цзя Цяньцянь. Она увидела, как двое сидят вплотную, почти касаясь головами, и тайком сделала фото их спин.

Цяо Си уговорила Ван Шули пойти сегодня на курсы и хотя бы один раз всерьёз заняться учёбой. Они договорились и вошли в класс — прямо в тот момент, когда классный руководитель, госпожа Су, стояла у доски.

Она, как всегда, выглядела сурово. Заметив Цяо Си, тут же указала на неё:

— Ты! Переходи на последнюю парту.

Цяо Си удивилась:

— Почему?

Госпожа Су презрительно усмехнулась:

— Ты же так любишь играть в игры — на последней парте тебе будет удобнее!

Цяо Си знала, что эта учительница её недолюбливает и считает ниже своего достоинства. Теперь она тоже разозлилась:

— Я выбрала место по правилам. На каком основании вы меня пересаживаете?

Госпожа Су с силой швырнула на стол свой телефон:

— Посмотри сама! В перерыв другие читают, а ты? Тайком с мальчишкой флиртуешь в укромном уголке! Цяо Си, с тобой всё ясно — ты безнадёжна! Последняя парта тебе в самый раз!

Она говорила громко, при всех. Ван Шули вспылил:

— Вы думаете, раз вы учитель, можно так себя вести? Как вы смеете так с ней разговаривать!

Госпожа Су снисходительно посмотрела на него:

— А ты! Полагаешься на богатство родителей, тратишь школьные ресурсы впустую. Если бы не такие, как вы, в школу приняли бы ещё двух настоящих учеников. Вам даже стыдно не бывает?

На самом деле, госпожа Су была тётушкой того самого «Маленького Плоскоголового», который пожаловался ей, что не хочет сидеть с Цяо Си. Она решила использовать своё положение, чтобы заставить Цяо Си подчиниться. Но та совсем не испугалась.

Цяо Си пристально посмотрела на учительницу. Она прекрасно помнила описание госпожи Су из оригинального текста.

— Госпожа Су, вы, конечно, образцовый и замечательный педагог. А телевизор и холодильник, которые родители одноклассников привезли вам домой, хорошо работают? А молочный чай, который соседний учитель Чжоу ежедневно вам приносит, вкусный? Жена учителя Чжоу, между прочим…

Госпожа Су не ожидала, что Цяо Си так хорошо осведомлена о её частной жизни. Взятки и внебрачная связь — всё это было строго засекречено!

— Замолчи немедленно! — закричала она и занесла руку, чтобы ударить.

Но Ван Шули вовремя её остановил.

Весь класс замер. Многие и раньше подозревали связь между госпожой Су и учителем Чжоу — теперь же всё стало очевидно.

Госпожа Су не выдержала и, схватив телефон, выбежала из класса:

— Ты погоди у меня! Таких, как ты, я не потерплю в своём классе! Пусть у тебя хоть миллиарды дома — всё равно выгоню!

По её сведениям, Цяо Си дома не в фаворе — её часто ругают и даже бьют. Значит, исключение не вызовет проблем. К тому же, учитель Чжоу — брат заместителя директора. Как только он узнает об этом инциденте, наверняка поддержит её решение.

Цяо Си спокойно осталась на месте и продолжила урок. Она ничуть не боялась госпожи Су — у неё в запасе было ещё множество компромата. Любой факт мог разрушить карьеру учительницы.

«Маленький Плоскоголовый» боязливо поглядывал на Цяо Си. Он начал жалеть, что пожаловался тётушке. Кажется, они связались не с тем человеком.

Госпожа Су весь день провела в учительской, звоня направо и налево — она обязательно добьётся исключения Цяо Си.

В шесть вечера прозвенел звонок. Цяо Си подошла к парте Ван Шули и ткнула его в голову:

— Пошли, на курсы.

Ван Шули хотел отказаться, но, встретившись взглядом с её решительными глазами, всё же взял рюкзак.

Только они вошли в здание курсов, как мисс Лю радостно их встретила:

— Цяо, Ван, вы пришли! Как раз сегодня у нас лекцию читает дочь владельца центра. Она учится в специализированном классе Университета науки и технологий Китая, получила национальную премию в пятнадцать лет и завоевала множество первых мест на олимпиадах! Обязательно послушайте!

Такой гений? Цяо Си загорелась интересом.

Но в следующую секунду до неё дошло: «Дочь владельца? Неужели это сестра Шэн Бэя?»

Главная героиня оригинального текста?!

Цяо Си помнила: в оригинале главная героиня Шэн Нань и Сяо Шэньянь познакомились только в университете. Значит, сейчас они ещё не знакомы.

Шэн Нань не была типичной невинной красавицей. Она сочетала в себе богатство, красоту и ум — идеальная женщина. Именно она появилась в жизни Сяо Шэньяня после многих лет издевательств со стороны Цяо Си, своей жизнерадостностью и светлым характером вдохновила его и открыла перед ним новую главу жизни. В итоге Сяо Шэньянь полюбил её всем сердцем.

Единственный недостаток Шэн Нань заключался в том, что изначально её интерес к Сяо Шэньяню был не бескорыстным — она приблизилась к нему, чтобы спасти семейный бизнес. Позже, узнав об этом, между ними даже возникло недопонимание.

Ван Шули заинтересовался:

— Правда такая крутая? Обязательно хочу посмотреть!

Цяо Си вдруг схватилась за живот:

— Ой! Живот заболел! Ван Шули, давай сегодня не будем ходить на занятия.

Она давно решила держаться подальше от ключевых персонажей сюжета. Хотя Шэн Нань пока не знает Сяо Шэньяня, Цяо Си всё равно не хотела с ней встречаться.

Ван Шули обеспокоился и подхватил Цяо Си под руку, чтобы вывести на улицу. Но едва они вышли из здания, как увидели девушку лет шестнадцати–семнадцати, одетую в нежно-розовое платье, с высоким хвостом и уверенной походкой. Она была прекрасна: ясные глаза, белоснежная кожа, каждое движение излучало благородство и величие. Её сияющая харизма заставляла всех вокруг чувствовать себя ниже.

Шэн Нань узнала девушку перед собой. Её память была феноменальной — за несколько секунд она вспомнила, где видела это лицо.

В ящике стола её брата Шэн Бэя хранилась фотография с городского соревнования. На ней Шэн Бэй и другая девушка держали свои кубки. Та девушка была невысокой, с ослепительно белой кожей и весёлыми прищуренными глазами — милая, сияющая и послушная.

http://bllate.org/book/7779/725039