Готовый перевод You Have Every Flaw I Despise / В тебе есть всё, что я ненавижу: Глава 14

Он особенно выделил эти три слова — «тот самый человек», будто в любую минуту собирался сорваться и убежать вслед за кем-то.

Я схватила его за руку и возмутилась:

— Эй! Ты серьёзно?!

Третий посмотрел на меня:

— О нет. Даже если бы я встретил «того самого человека», всё равно не расстался бы с тобой.

Я думала, что наша настоящая любовь заставит его остаться верным себе. Но он вдруг сказал:

— Разве ты сама не говорила, что большинство геев в итоге заключают фиктивные браки? Так вот, тебе предстоит стать моей «женой по договорённости».

Я лишь хмыкнула:

— Ну ты и ученик отличный.

Я ошиблась… Нельзя было внушать Третьему такие странные идеи…

11

После того как я помогла Третьему «прибраться» в квартире, вернулась домой. Кто бы мог подумать, что меньше чем через неделю он сообщит: руководство вызвало его на беседу и поручило новое задание — его направляют в Ухань на длительную работу.

Сначала я даже обрадовалась: раз сразу после начала работы отправляют в командировку, значит, начальство им доволено. Но следующая фраза Третьего полностью погасила мой энтузиазм:

— Это не просто командировка. Меня переводят туда надолго — на год.

Я буквально остолбенела и чуть не расплакалась.

Мне вдруг вспомнилось, как весной четвёртого курса он приехал в Пекин искать работу. В тот период бушевали песчаные бури. Однажды днём всё было спокойно, но к вечеру небо вдруг потемнело, и жёлтая пыль заполнила воздух — казалось, сейчас появятся инопланетяне.

Мы стояли на пешеходном мосту и смотрели на нескончаемый поток машин внизу, на солнце, исчезающее вдали, на ветки деревьев, которые вот-вот сломает ветер, и друг на друга — в масках.

Он спросил:

— Похоже на конец света?

Я кивнула:

— Разве ты не сожалел, что в тот легендарный день конца света мы не были вместе? Вот теперь можешь всё наверстать.

Он ответил:

— Моё сожаление не в том, что мы не были вместе в тот день, а в том, что не можем быть вместе каждый день.

Мне показалось, что песчинки попали в глаза, и я судорожно заморгала. Он, видимо, решил, что я плачу, взял меня за руку и утешил:

— Не волнуйся. На этот раз я точно найду работу. Даже если зарплата будет невысокой — нам больше не придётся расставаться.

Прошло всего несколько месяцев с тех пор, как он произнёс эти слова, но реальность вновь разрушила наши надежды.

Я спросила:

— Можно как-то отказаться?

Он ответил:

— Можно. Но тогда, скорее всего, мне придётся уволиться из этой компании.

Честно говоря, мне очень не хотелось, чтобы он уезжал. Однако обе семьи привели массу доводов: «Полезно будет немного поработать в другом городе», «Вы всё равно не можете видеться каждый день в Пекине», «Если уволишься до окончания испытательного срока, как это отразится на резюме?»

Для них наша любовь была чем-то незначительным. Они считали, что расстояние только закалит наши чувства. Я не знала, как объяснить старшему поколению, что любовь требует заботы и близости, а не просто «испытаний». Поэтому мне ничего не оставалось, кроме как «проявить благоразумие» и пожелать Третьему беречь себя в Ухане.

Я сказала ему:

— Утешь меня хоть немного. Расскажи, какие плюсы у твоего переезда в Ухань.

Третий ответил:

— Одних одних надбавок там столько, сколько у меня сейчас вся зарплата. А когда ты закончишь учёбу, я уже накоплю достаточно денег, чтобы купить машину и возить тебя в путешествия.

Я улыбнулась:

— Хорошо.

Но он вдруг стал грустным:

— Я соврал. Без тебя там ничего хорошего нет. Совсем ничего.

Автор говорит:

Я пеку торт, пока!

12

Когда Третий уехал в Ухань, я ещё отдыхала дома на летних каникулах. Подруга Гу Цзысин и её парень зашли ко мне в гости, и мы целый день гуляли. Вернее, они гуляли весь день, а я шла следом и фотографировала их милые моменты…

Честно говоря, это было невыносимо больно. Я чувствовала себя хуже, чем одинокая девушка… И вдруг поняла, почему люди так мрачно смотрят, когда я выкладываю свои фото с Третьим.

На пляже Гу Цзысин закопала своего парня в песок и даже слепила из него русалку — хвост, который выглядел не лучше его ягодиц, и ещё добавила две груди…

Я не выдержала, достала из сумки два крупных финика и прикрепила их к его груди:

— Не благодари. Зови меня Лэй Фэнем.

На следующий день я поехала с братом и его девушкой на море. Когда он ласково растрепал ей волосы, меня снова обдало волной зависти.

Человек — как аккумулятор энергии: когда негатива накапливается слишком много, его нужно выплеснуть. Жаль, Третьего рядом не было — иначе я бы его отлупила и спокойно продолжила бы наслаждаться жизнью.

Получив очередную порцию «любовной атаки» от других пар и столкнувшись с трудностями в написании своей сериализуемой повести, я решила, что компенсировать обиду стоит за счёт Третьего. Я позвонила ему — мы не общались уже несколько дней.

Я пожаловалась:

— Сегодня читатель написал, что мои тексты стали хуже. Мне так грустно… Я же считаю, что развитие сюжета именно такое, и ведь нормально, что в начале отношений герои немного приторны? Я не вижу в этом ничего плохого… Мне так обидно…

Третий, похоже, был занят и не стал меня утешать:

— Если тебе плохо — не пиши.

Я обиделась:

— Мне нужны утешения… Бэйби грустит, бэйби расстроена, бэйби внутри горько!

Третий отошёл в тихое место и заговорил:

— Здесь, в Ухане, компания предоставила мне жильё… Только вот кровати в нём нет.

Моё внимание тут же переключилось:

— Чёрт возьми, ты что, спишь на полу?

Он ответил:

— Пока живу с коллегой. Через пару дней куплю матрас и буду спать прямо в комнате.

Я сказала:

— Ну ладно… Только крепче затягивай пояс и береги свою… целостность.

Он был занят, и мы быстро закончили разговор. Но странное дело — мне действительно стало не так грустно.

В мире полно людей и ситуаций, куда несчастнее моих. Стоит ли из-за мелочей расстраиваться? Мой мужчина ради нашего будущего трудится как на стройке — чего это я тут нюни распускаю!

13

На самом деле, по сравнению с университетскими временами, когда мы виделись раз в семестр, нынешняя ситуация была намного лучше. Третий старался использовать любую возможность, чтобы приехать в Пекин, да ещё и билеты компания оплачивала.

Как только начался новый учебный год, Третий уже принёс календарь и показал мне все даты, когда сможет вернуться: занятия и экзамены на получение сертификата контролёра качества, праздничные выходные на День образования КНР и корпоратив.

Я спросила:

— Корпоратив в конце сентября? Получится соединить его с праздниками?

Он тут же прислал мне форму регистрации на мероприятие и голосовым сообщением сообщил:

— Ещё можно взять с собой одного гостя! Я оставил эту почётную возможность тебе!

Было конец августа, он провёл в Ухане меньше месяца, но голова его была уже полна планами, как вернуться в Пекин и повеселиться со мной.

Я спросила:

— А что вообще делают на этом корпоративе?

Он ответил:

— Два дня: первый — купание в термальном отеле, второй — сбор клубники.

Мы долго обсуждали клубнику и термы, но потом мне показалось странным:

— Ты прилетишь в Пекин только ради двухдневного корпоратива? Руководство разрешит?

Он гордо ответил:

— Я сказал начальству: «Как новичок, я очень хочу как можно скорее влиться в коллектив, понять корпоративную культуру и познакомиться с коллегами». Он был в восторге!

Я мысленно подняла большой палец за этот образцовый бред.

Увы, в итоге никто из его группы на корпоратив не поехал, и Третьему пришлось остаться в Ухане.

Он раздражённо заявил:

— Ладно, куплю тебе потом целую корзину клубники!

14

За несколько дней до праздников Третий наконец смог вернуться в Пекин под предлогом, что нужно оплатить курсы подготовки к экзамену.

В то время у меня дома появилась кухня, и я находилась в том безумном периоде, когда даже перед тем, как помыть дыню, обязательно расставляла её на блюдце, фотографировала и выкладывала в вэйбо. Третий терпеть не мог мою привычку фотографировать еду перед тем, как есть, и не раз просил меня этого не делать, но я не слушалась.

В последний день месяца у меня закончился мобильный трафик, и поскольку Третий включил мне точку доступа, я стала ходить за ним, как хвостик. В ресторане, где подавали жареное на гриле, официант принёс первые блюда, но я не дала Третьему начать есть — сказала, что подождём, пока принесут ещё несколько тарелок, чтобы сделать красивый кадр.

Третий молча достал телефон и выключил точку доступа, затем строго приказал:

— Ешь.

Я рассердилась:

— Да ты просто камень на пути к моей карьере блогера!

Он холодно усмехнулся:

— Хочешь стать блогером — сначала подправь подбородок.

Я фыркнула:

— Я же блогер еды! Смотрят не на лицо, а на желудок!

Подумав, что могу сначала сфотографировать, а потом дома, подключившись к Wi-Fi, опубликовать пост, я снова взялась за телефон.

И тут… Третий вдруг начал есть! Причём первым делом — самое вкусное и дорогое! Мне уже было не до эстетики: я швырнула телефон и схватила палочки — этот мерзавец не собирался соблюдать правила! Он съел обе котлеты из стейка стоимостью в две тарелки!

С тех пор Третий приучил меня к хорошей привычке: во время еды с ним нельзя фотографировать — он реально не оставит мне еды.

15

Мы наслаждались свободой всего два дня. На праздниках родители Третьего приехали в Пекин.

И поселились у нас.

Едва войдя в квартиру, они тут же раскритиковали гостиную: мол, вещи разбросаны без всякого порядка. Хотя я уже убралась, когда Третий поехал встречать их на вокзал, и мне казалось, что всё выглядит вполне аккуратно.

Я не знала, что ответить, и просто налила им чай.

Третий взял чашку и спросил меня:

— Ты когда приехала?

Я удивлённо воскликнула:

— А?

Не понимала, к чему он это.

Третий невозмутимо продолжил:

— У тебя же сегодня днём ещё пара? Приехала сразу после занятий?

Я всё ещё не понимала, зачем он врёт — ведь у меня каникулы, и я уже два дня живу здесь. Но всё же подыграла:

— Приехала недавно, перед вашим приездом. Увидела, какой беспорядок, и немного прибралась.

Третий сделал глоток воды:

— Да уж, беспорядок тот ещё. Я сам вчера вечером только приехал и ещё не успел всё разложить.

Его родители молча наблюдали за нашей игрой. Не знаю, поверили они или нет, но вскоре мама Третьего пошла распаковывать вещи, а отец начал читать ему нотации о плохих привычках.

А меня, будущую невестку, в список «подлежащих перевоспитанию» не включили.

Поскольку квартира была однокомнатной, мы уступили родителям спальню и сами спали на диване. Я — на короткой части, он — на длинной. Перед сном мы лежали голова к голове и болтали, как в детстве, когда на праздниках приезжает вся родня и приходится ютиться на диванах и раскладушках — было уютно и тепло.

Я спросила:

— А твои родители не подумают, что я плохо веду хозяйство?

Он ответил:

— Нет.

Я спросила снова:

— А ты сам не считаешь меня ленивой?

Он ответил:

— Не считаю. Ты и есть ленивая.

Я надула губы:

— Раз теперь ты это понял, ещё не поздно расстаться.

Хотя на самом деле думала: если осмелится сказать «да», я тут же сяду и сделаю ему круговой удар ногой по голове.

Он засмеялся:

— Зачем мне расставаться? Я бы хотел, чтобы ты стала ещё ленивее. Ты и так уже такая замечательная — если бы у тебя не было недостатков, я бы не знал, как оставить тебя одну в Пекине.

Я не могла объяснить почему, но, хотя он и называл меня ленивой, мне казалось, что он меня хвалит. От радости я забыла обо всём на свете, весело вертела головой и тёрлась щекой о его волосы. Он протянул руку и начал щекотать меня за шею. Мне было щекотно, я смеялась и вырывалась.

Мы так шумели, что вдруг услышали, как открылась дверь спальни, зашуршали шаги и включился свет в туалете.

Мы мгновенно замерли, спрятали руки, натянули одеяла и замерли, притворяясь спящими.

Когда свет погас, шаги стихли и дверь спальни снова закрылась, я прислушалась и, убедившись, что нас не услышат, тихо спросила Третьего:

— Ушёл?

В ответ я услышала лишь ровное, глубокое дыхание.

Этот мерзавец… действительно уснул.

Автор говорит:

Последние дни я провожу у сестры, сегодня мне предстоит отмечать день рождения племянника.

У него есть доспехи храброго воина. Надев их, он взял в руки маленький меч и приказал мне:

— Тётя, будь злым драконом!

Я подумала: разве бывает такой красивый дракон?.. Поиграв с ним немного, я чуть не выдохлась.

Потом он ударил меня мечом по спине — больно! Я обиделась и перестала с ним разговаривать.

Он тихо сел на диван и задумался. Через некоторое время подошёл, поцеловал меня и извинился. Как только я его простила, он вдруг сказал:

— Тётя, мне скучно без тёти-мужа.

Я ответила:

— Мне тоже его не хватает… Если бы он был здесь, он бы играл с тобой в рыцаря и дракона.

http://bllate.org/book/7778/725020