Готовый перевод You Have Every Flaw I Despise / В тебе есть всё, что я ненавижу: Глава 13

Я подхватила:

— Укусил?

Третий тут же протянул мне руку — на ней красовались три-четыре красных пятнышка. Он причитал:

— Чешется ужасно!

Я принялась ногтем выдавливать крестик на каждом комарином укусе. Агент так и не появился, и тогда я стала ставить крестики в обратном направлении, пока на каждом укусе не образовалась снежинка.

— Ещё чешется? — спросила я раздражённо.

Он вдруг обнял меня.

— Всё, всё, так больно надавила — теперь злость прошла. Радуйся: у нас начинается новая жизнь.

Я пыталась оттолкнуть его, но он не поддавался, и мне оставалось только буркнуть:

— Теперь твоя очередь делать мне такие крестики.

2

Сколько именно нас обманул агент и сколько я насчитала, глядя, как он уезжает на белом «БМВ», оставляя за собой клубы пыли, — теперь уже неважно.

В общем, после того как агент вызвал уборку и квартиру привели в порядок, мы затащили туда свои чемоданы. Вместе с тётей и братом устроили праздничный ужин, а потом сразу же принялись обустраивать наш новый дом.

Сначала передвинули стол, потом собрали запылённый стеклянный журнальный столик, повесили шторы и застелили кровать.

Почти всё делал Третий, а я подавала инструменты и помогала фиксировать детали. В тот момент мне казалось, что его «бойцовские качества» просто зашкаливают.

Были ещё каникулы, и я попросила у мамы неделю отпуска, чтобы приехать в Пекин и помочь Третьему найти жильё и обустроиться. На следующий день после переезда ему нужно было выходить на новую работу, поэтому, думая о том, какой огромной будет эта задача, я чувствовала себя образцом добродетельной и заботливой девушки, когда сидела на кровати и заказывала через интернет всё необходимое для дома.

Пока я занималась покупками, Третий возился в гостиной с телевизором и интернетом, разбирался с проводами и заодно просил меня заказать удлинители и роутер. Мы перебрасывались фразами через дверь, будто были обычной молодой парой.

Потом он остановился в дверях спальни и с нежностью смотрел на меня. Я почувствовала его взгляд и подняла глаза, ожидая сентиментальных слов о нашем тихом и уютном быте. И он не подвёл:

— Кабель для кабельного ТВ и интернет-провод — оба нерабочие.

3

На следующее утро Третий отправился оформляться на работу. Я решила, что сначала закажу доставку еды, хорошо поем и только потом примусь за дела, и лениво стала листать приложение.

Но поблизости вообще не было нормальной еды… Только какие-то креветки, да и те с минимальным заказом от двухсот юаней…

Пять минут я сидела в полной прострации, а потом решила лечь на кровать и ждать, когда Третий вернётся с работы и принесёт мне вкусняшки…

Кто бы мог подумать, что оформление займёт у него целый день! Ещё надо было открывать зарплатную карту и прочие формальности — никакого спасения мне не предвиделось.

В обед он даже прислал мне фото своего рабочего обеда. Я, решившая уснуть и переждать голод, слабо поднялась и обыскала холодильник. Съела остатки сладкого молока «Сяцзинь» и половину яблочного пирожка. Но этого показалось мало. Интуиция гурмана подсказала мне заглянуть на верх холодильника, где я обнаружила пакетик хрустящих сладких зимних фиников «Лянпиньпузы». Почему именно туда — объяснить не могу, просто повезло!

Я проверила срок годности — ещё больше месяца оставалось. И съела их…

Пока ела, думала: «А вдруг я отравлюсь и умру?» Но потом вошла во вкус и пожалела, что не остановилась раньше…

Чёрт! Вчера не стоило позволять уборщице выбрасывать все продукты, оставленные прежними жильцами! Я точно видела, как она выкинула две пачки лапши «Синрамён», две бутылки «Чжэньлу» и несколько коробок «Хахацзин»! Какой бы это был сытный обед!

Закончив обед «по-бедному», я услышала звонок в дверь.

В тот день мне было лень одеваться, поэтому я просто натянула большую футболку Третьего и шорты, которые почти полностью скрывались под ней, лишь краешек торчал. Перед зеркалом я позировала себе, считая, что выгляжу чертовски сексуально.

Открываю дверь — курьер из «Ихао» с посылкой. Тридцатилетний мужик взглянул на меня и совершенно не был поражён моей красотой. Сухо бросил:

— Подпишитесь, пожалуйста, госпожа.

Я расписывалась, внутри бушуя:

«Ха! Глупый курьер, жди моей жалобы!»

Автор говорит:

Вчера так много читателей потребовали написать сцену с Лайфу и Тедди, что я просто в шоке… Ладно, если я для папы — ничто по сравнению с собакой, то пусть будет так. Но вы тоже считаете меня ниже собаки?! Серьёзно?! Я злюсь! Ни за что не выполню ваше безумное требование!

Поэтому, хоть комментариев и меньше ста, я всё равно по-своему решу писать дальше о нашей совместной жизни. [Просто даю себе повод сойти с темы — не выдавайте меня.]

4

Чтобы произвести впечатление на Третьего, в день его официального выхода на работу я встала в шесть тридцать утра и приготовила завтрак: сварила кашу и сделала бутерброды с ветчиной, сыром, яйцом и маринованными огурчиками. Получилось очень вкусно. Третий доел всё и даже прихватил остатки с собой на работу как перекус.

Гордая собой, я убрала на кухне, а потом, поскольку встала рано, решила немного доспать. Совсем чуть-чуть… Не знаю, почему, но когда я открыла глаза, за окном уже смеркалось…

Третий вернулся с работы и увидел, как я сижу на кровати в задумчивости. Он поставил вещи и сказал:

— Днём я немного вздремнул в офисе и приснилось, будто к нам пришла девушка-виноградинка: выстирала и повесила одежду, шторы и постельное бельё, расставила всю технику — рисоварку, электросковороду — и даже приготовила ужин, который ждал меня на столе.

Я повернулась к нему и растерянно ответила:

— О, так это была ты сам!

Он молча пошёл мыть руки, а потом вернулся в комнату и тихо возразил:

— Ты не можешь всё время спать, тебе нужно хоть что-то делать.

Я серьёзно спросила:

— Что именно ты хочешь, чтобы я сделала?

Под моим холодным взглядом он покорно опустился на корточки и начал распаковывать очередные коробки с покупками из «Ихао», бормоча себе под нос:

— Ладно, лишь бы ты со мной не ругалась. Делай, что хочешь.

5

Освободившись от родительского контроля и получив свой собственный дом, я в полной мере раскрыла свою лень.

Однажды Третий закончил утренние дела и зашёл в спальню. Наклонился и ткнул пальцем мне в голову:

— Иди прими душ.

Я перевернулась на другой бок и умоляюще пробормотала:

— Я же весь день дома сидела, не потела… Не хочу мыться…

Третий сурово отказал:

— Нет! Хотя бы умойся!

Я повернулась обратно и заискивающе улыбнулась:

— Ты сам меня умой!

— Как? — спросил он.

Я замурлыкала, как преданная собачка:

— Братец, возьми полотенце, смочи его горячей водой, отожми и протри мне лицо.

Это «братец» явно его порадовало. Он фыркнул, но пошёл в ванную, сделал всё, как я просила, и вернулся, чтобы протереть мне лицо. Потом снова пошёл, сменил полотенце и принялся вытирать мне ноги.

Мне было очень мило, я смеялась и охотно вытягивала руки и ноги, чтобы ему было удобнее.

Третий тем временем спросил:

— Разве ты не приехала помогать мне обустраивать квартиру? Может, пока я на работе, ты разберёшься, как пользоваться стиральной машиной, и постираешь шторы?

Я торжественно заявила:

— Мне нужно писать роман и спать! Я очень занята!

Он помолчал, встал с полотенцем и направился в ванную, утешая себя:

— Ладно, главное, чтобы ты была жива и не забывала есть.

Никогда не думала, что однажды мой парень будет ставить мне такие низкие планки…

В те дни совместной жизни я окончательно решила: только за Третьего и ни за кого другого! Хотя, возможно, он уже задумывается, не поменять ли невесту… :)

6

Третий сходил в местный офис кабельного ТВ и узнал, что предыдущий жилец полгода не платил за услуги. Чтобы подключиться, нужно было погасить долг. Мы посоветовались и решили: ладно, без телевизора можно обойтись, всё равно есть компьютер.

Потом вспомнили, что интернет тоже плохой, и вызвали мастера, чтобы переделать проводку. После ремонта наконец-то появилось нормальное соединение.

Обычно после ужина каждый занимался своим делом, а перед сном мы вместе смотрели что-нибудь на планшете. Я лежала на боку, чуть ниже, он — тоже на боку, за моей спиной, с двумя подушками под головой, одной рукой обнимал меня, а другой держал планшет. Когда обоим становилось сонно, мы клали устройство на тумбочку и засыпали.

Как-то раз шёл популярный сериал «Ланъяшань», и Третий стал смотреть его со мной. В сериале был высокий, красивый, но глуповатый персонаж по имени Фэйлю, который постоянно улыбался, крутился вокруг главного героя и, чтобы выпросить сладкий арбуз, говорил односложными фразами.

Однажды мы сидели на диване в обычной позе и смотрели сериал. Вдруг Третий заговорил, подражая Фэйлю: сделал глуповатое лицо, взял в руки несвежий мандарин и протянул:

— Кислый.

Потом отломил половинку и протянул мне:

— Ешь.

Я, пристроившись в углу дивана, пнула его ногой в лицо:

— Ты можешь съедать по три арбуза в день. Отправляйся восвояси.

7

Мы жили на восьмом этаже. Было лето, и вдруг в квартире появился комар.

Я спросила Третьего, не стоит ли принять меры защиты. Он растерянно спросил: «Разве у нас нет средств?» Тема явно ушла в сторону. Я строго напомнила:

— Я имею в виду защиту от комаров!

Третий невозмутимо ответил:

— Обычно комары не долетают так высоко. А если долетел — значит, это элитный комар, которому никакие средства не страшны.

Я даже поверила ему…

Но на следующий день, увидев укус на моём лице, он всё же купил в аптеке средство от зуда. Это был эфирный экстракт лимонного эвкалипта… Тот самый знакомый запах.

Да, именно как моча цикад с кампуса Сямэньского университета.

8

Один из старших родственников как-то сказал: «Самое важное при ремонте — правильно обустроить кухню, особенно высоту мойки, плиты и вытяжки, а также расположение посуды — всё должно быть подстроено под того, кто готовит и моет посуду».

У нас вытяжка стояла неудобно. За два дня готовки я ударилась об её угол не меньше пяти раз. В очередной раз, держась за голову, я пожаловалась Третьему:

— Я слишком высокая! Постоянно бьюсь!

Когда в следующий раз я снова ударилась, я повторила ту же фразу. Но на этот раз он подошёл к вытяжке, прикинул на свой рост и сказал:

— Видишь, у меня на этом уровне всегда что-то в поле зрения — поэтому я не бьюсь. А у тебя ничего не видно, вот и сталкиваешься.

И холодно заключил:

— Хватит говорить, что ты высокая. Ты — маленькая.

Автор говорит:

В этой главе я написала сцену в постели — с указанием точного положения, позы и действий. Вы не можете не оставить комментарий! Будьте людьми!

9

Когда я писала текст, Третий сидел напротив за столом, надев наушники и играя в LOL. Его обои на рабочем столе — фотография меня первого курса: короткие волосы, да ещё и кудрявые, как у терьера. Представьте себе: я участвовала в акции общества защиты животных, раздавала листовки в костюме медведя, и когда сняла куртку, вся — от волос до носков — была мокрой от пота. Подруга тогда сказала: «Ты прямо как Сталлоне!»

В общем, в то время однокурсники ласково звали меня «Бугэ».

Но Третий, глядя на обои, сказал:

— Ты тогда отлично выглядела.

Я радостно уставилась на своё юное лицо, полное коллагена, но он добавил:

— Прямо как парень.

Первая фраза: «Ты тогда отлично выглядела». Вторая: «Прямо как парень».

Я, кажется, поняла кое-что… Но признавать не хочу.

10

У Третьего много хороших друзей-парней, и я часто подшучивала над этим. Со временем он превратился из прямого, как стрела, парня, который даже не знал, что такое «БЛ», в человека, способного свободно общаться с фандевочкой. Хотя, скорее всего, он всё ещё гетеросексуален.

Однажды, когда он провожал меня на вокзал, мы заговорили о том, изменит ли он мне.

Я спросила:

— Если ты влюбишься в кого-то другого, ты со мной расстанешься?

Третий ответил:

— Если встретится «тот самый человек», наверное, расстанемся.

Я удивилась:

— «Тот самый человек»?

Он кивнул:

— Да. Разве ты не говорила мне, что любой парень, пока не встретит «того самого человека», заставляющего его стать геем, считает себя гетеросексуалом?

http://bllate.org/book/7778/725019