Готовый перевод You Have Every Flaw I Despise / В тебе есть всё, что я ненавижу: Глава 7

Отец Третьего фыркнул, взял крупный, сочный кусок рыбы без единой косточки и положил в маленькую тарелку сына. Тот тут же проткнул его палочками и с аппетитом принялся есть.

Голос отца за кадром прокомментировал:

— Смотри, как весело уплетает! Да он просто лентяй!

Я наблюдала, как мой будущий свёкр буквально за минуту поставил меня на место, и признала: глаз у него острый, как бритва!

6

Однокурсники говорили, что у технарей душа широкая. По-моему, точнее было бы сказать — низкий эмоциональный интеллект… Однажды я ехала в поезде, играла до полуночи, и телефон почти разрядился. Я слабым голоском написала Третьему: «Что делать? Если я выключу телефон и усну, а вдруг что случится — как ты меня найдёшь?»

Он ответил: «Да поспи уже, хватит ныть!»

На самом деле мне хотелось лишь, чтобы он успокоил: мол, ничего не случится, смело выключай и спи. А этот гений предложил: «Иди заряжаться в коридор, играй, пока зарядится, потом и ложись».

Я посмотрела на полностью погружённый во тьму вагон, где давно погасли все огни, и молча сидела в купе в половине второго ночи.

Куда подевался тот парень, который ещё недавно переживал, не похитят ли меня, когда я просто шла за посылкой?

7

Однажды я мыла виноград: аккуратно сняла каждую ягоду с грозди, тщательно промыла, выбросила все помятые и испорченные, красиво разложила на блюде и даже добавила рядом дуриановый банчик. Третий в это время был увлечён игрой. Я поставила тарелку рядом с ним и положила вилку: «Поешь немного».

Он презрительно фыркнул:

— Зачем так заморачиваться из-за простого винограда?

Я проигнорировала его, пошла на кухню ставить на плиту рёбрышки на обед. Прошло меньше десяти минут, но когда я вернулась, блюдо было абсолютно пустым…

Я в отчаянии закричала:

— Ты мог бы хотя бы оставить мне пару ягод! Или дождаться, пока я сделаю фото! Чёрт возьми, я же столько времени потратила на мытьё и сервировку — только чтобы выложить в статус!

Третий вздрогнул, взял пустую тарелку, поднёс ко рту — и прямо на неё упала последняя ягода, которую он не успел съесть…

Он робко спросил:

— Ещё… сфотографировать?

Внутри меня закипело сто маленьких демонов, исполняющих сальто.

8

Видимо, мы с Третьим стали слишком привычны друг к другу. За все эти годы, кажется, обо всём уже поговорили. Кроме новых тем, которые интересны нам обоим, чаще всего мы просто сидим рядом и занимаемся каждый своим делом.

Поэтому накануне его отъезда в Ухань на работу мы договорились: целый день — без телефонов, проведём его вместе и по-настоящему.

Мне нужно было закончить обновление для моего романа, поэтому я попросила его посмотреть телевизор час, пока я пишу. Но когда я дописывала, заметила, что Третьего нет на диване.

Я не обратила внимания и ускорилась, чтобы быстрее закончить. Когда же я принесла ноутбук в спальню, то обнаружила его на балконе — он играл в мобильную игру.

Я рассердилась и пнула его по голени:

— Мы же договорились сегодня не трогать телефоны!

Он мгновенно заблокировал экран и спрятал устройство в карман, при этом зажмурившись и притворившись, будто просто загорает.

Мне стало ещё злее:

— Не притворяйся! Я всё видела! Ты играл!

Он невозмутимо парировал:

— Наша договорённость была о том, чтобы не мешать нормальной жизни. А ты была занята текстом и не обращала на меня внимания, так что я имел полное право играть!

Я почернела лицом:

— Ладно, играй весь день! Мне всё равно! Теперь я точно не хочу идти с тобой в кино или гулять!

Я отнесла ноутбук в комнату и вышла — мы жили у бабушки, поэтому громко ругаться было нельзя. Я отправилась на кухню помогать ей готовить.

Позже бабушка выгнала меня с кухни, и я села в гостиной чистить фрукты для салата. Третий вышел из спальни и молча уселся рядом.

Мы сидели бок о бок в странном молчании, никто не произносил ни слова.

В итоге я почистила яблоко, разрезала на дольки и оставила довольно крупную сердцевину с остатками мякоти. Поднеся её к Третьему, я сказала:

— Выедешь всю мякоть с этой сердцевины — и мы помиримся.

Мы оба терпеть не можем яблоки. Он — потому что в детстве объелся ими в саду у бабушки, а я — после безумной диеты, когда вместо еды ела по три яблока в день. В итоге вес не ушёл, зато воспоминания остались самые неприятные.

Третий смотрел на сердцевину добрых полминуты, потом неохотно спросил:

— Точно?

Я кивнула.

Он взял её и начал усердно скрести зубами, скорее всего, даже не почувствовав вкуса. Потом радостно улыбнулся и потянул меня за руку:

— Теперь мы помирились, не злись больше.

Глядя на его заискивающую рожицу, я немного успокоилась и продолжила резать фрукты. Когда я почистила ещё одно яблоко, он сам взял сердцевину и съел, после чего торжествующе заявил:

— Я заранее использовал возможность помириться! Значит, сегодня могу ещё раз тебя разозлить!

Я:

— …

Как вообще можно так откровенно заявлять кому-то: «Я ещё раз могу тебя разозлить»?! Это же наглость чистой воды!

Я с трудом сдержала раздражение и спокойно ответила:

— Хорошо, твоя заранее использованная возможность помириться — исчерпана.

Автор примечает:

Только что проводила Третьего на вокзале. Расставались так трогательно, что чуть не расплакалась… Но тут вдруг вспомнила: завтра экзамен, а я ещё не готовилась! Настроение мгновенно испарилось. Поспешно попрощалась и побежала на метро в университет.

Завтра утром экзамен, потом четыре пары, вечером ещё четыре. Так что завтрашнее обновление выйдет неизвестно когда… [Разве я не должна быть лёгкой и счастливой аспиранткой? Почему у меня столько пар каждый день — это вообще нормально? _(:зゝ∠)_]

9

Лето — мой самый нелюбимый сезон: не хочется двигаться, а от малейшей активности сразу потеешь.

Но именно летом у нас с Третьим получается чаще встречаться, так что ради любви я регулярно назначаю ему свидания под палящим солнцем — кино, прогулки по торговым центрам.

Обычно я не занимаюсь спортом, поэтому после двух улиц я уже вытираю лицо и шею салфетками, а Третий всё ещё выглядит свежим и собранным.

Однажды, вытерев лицо, я заметила, что салфетка порвалась. Я спросила его:

— У меня на шее остались бумажные крошки?

Он взглянул вниз:

— О да, полно!

Я мило улыбнулась, запрокинув голову:

— Сними их пальцами, пожалуйста.

Он кивнул:

— Конечно, без проблем.

И начал аккуратно собирать крошки двумя пальцами. Потом, видимо, решил, что так слишком медленно, и стал тереть большим пальцем. В какой-то момент он вдруг рассмеялся.

Я всё ещё сохраняла милую позу и удивлённо спросила:

— Ты чего смеёшься?

Он серьёзно ответил:

— Я разве смеялся?

Я показала пальцем на его рот:

— Твой рот уже у самого уха!

Он расхохотался ещё громче, вытащил из моей сумки зеркальце и протянул:

— Посмотри сама.

Я взглянула в зеркало на шею — она была вся в красных полосах от его трения. Но это ещё не всё: на коже образовались белые катышки!

Я неловко кашлянула:

— Ну, знаешь… Просто я сильно потею. Каждый день принимаю душ, честно!

Он усмехнулся:

— Ага.

Его ухмылка была такой наглой и издевательской, будто он только что раскрыл мой самый страшный секрет — например, что мне семнадцать лет и я до сих пор мочусь в постель.

Обиженная, я неделю не соглашалась на его приглашения. После такого мы точно не друзья!

10

На первом курсе я записалась на кучу факультативов и гордо рассказывала об этом всем. Цена моей гордости — завал на сессии: заданий столько, что не успеваю. Поэтому обычно конец семестра — пик наших ссор: я в стрессе и раздражена, а Третий — мой главный (и единственный) источник помощи в учёбе.

Однажды по одному факультативу был бонусный реферат, и я вспомнила о нём только в день дедлайна. При этом у меня ещё куча других работ. Отчаявшись, я позвонила Третьему.

Я:

— Дорогой, помоги, пожалуйста, с рефератом по факультативу. Это бонусное задание, не очень строгое.

Третий:

— Что конкретно делать?

Я:

— Там несколько англоязычных статей. У тебя же отличный английский, ты за пять минут всё прочитаешь.

Третий:

— А потом?

Я:

— Переведи, собери дополнительные материалы.

Третий:

— И этого достаточно?

Я:

— Нет! Нужно систематизировать материалы и написать реферат.

Третий:

— А ты чем займёшься?

Я:

— Я? Я тебе звоню за помощью!

Третий молчал секунд пятнадцать.

Я:

— Ты меня больше не любишь?

Третий перешёл в режим нравоучений:

— Малышка, так нельзя. Ты ничему не научишься.

Я включила режим капризной истерики:

— У всех девчонок есть парни, и их парни гуляют с ними, ходят на пары и в библиотеку. Если бы ты был рядом и помогал мне искать источники, я бы быстро всё написала. Но мы встречаемся раз в несколько месяцев! Я даже не жалуюсь на расстояние — знаю, тебе тоже нелегко. Но я прошу совсем немного: написать один реферат. А ты отказываешься! Как ты можешь так поступать?

Третий:

— …

Я продолжила:

— Все в общаге уже сдали работы и отдыхают: смотрят фильмы, читают манхвы. А я всё ещё не закончила! Это огромный стресс. В выходные я учусь на втором высшем, когда они делают задания, а когда они отдыхают — я пишу. И теперь у меня ещё и экзамены через пару дней, к которым я не готовилась… Я просто схожу с ума!

Третий спросил:

— Ты уверена, что они отдыхали, пока ты писала?

Я нагло соврала:

— Ну, я же так устаю на лекциях, что тело само тянется лечь на кровать!

Третий фыркнул:

— Ты ведь лежала и играла в игры…

Я разозлилась:

— Значит, у тебя полно отговорок, лишь бы не писать за меня?

Третий:

— У меня тоже свои дела.

Я язвительно:

— Свои дела? Игры, что ли? Ладно, не мешаю, занимайся.

Третий тоже начал злиться:

— Не надо так. Дай мне закончить свои задания, потом помогу.

Я в ответ сарказмом:

— Не беспокойся, сама справлюсь.

Под давлением я всё больше расстраивалась и в итоге села плакать в углу коридора.

Как только я заплакала, Третий сдался:

— Чего ты ревёшь? Я же не сказал, что не помогу. Просто почитай пока сама, я сейчас доделаю и помогу, ладно?

Я всхлипывала:

— Ты меня больше не любишь… Иначе бы не отнекивался.

Третий снова начал поучать:

— Слёзы проблему не решат. За это время ты могла бы уже многое прочитать.

Я продолжала всхлипывать:

— А ты почему не сделал задания заранее? Всё время играешь в «Саньгоша» и «Лигу легенд», вот и сидишь теперь допоздна!

Третий замолчал.

Я настаивала:

— Почему молчишь?

Третий:

— Я тоже на грани срыва…

Я:

— Реферат нужно сдать до полуночи на почту преподавателя. (Всхлип.) Ладно, не буду мешать, иди делай задания.

Третий в отчаянии:

— После таких слов я вообще не посмею заниматься!.. Сейчас уже половина одиннадцатого. В следующий раз предупреждай хотя бы за полдня!

Я виновато:

— Ладно, не будем ругаться. Сначала напиши, потом поспорим.

Третий пригрозил:

— Тогда жди, что не сдашь работу.

Не дожидаясь моего ответа, он сердито повесил трубку.

В половине двенадцатого он прислал сообщение:

[Работа отправлена. В послесловии написал, что статью написал парень Сяо Бу. Надеюсь, препод поставит высокий балл. Удачи! Спокойной ночи.]

Я, корпевшая над заданиями, чуть не умерла от страха и тут же проверила почту — никакого послесловия там не было.

Я написала ему:

[Обманщик! Испугалась!]

Третий:

[Хотел добавить тебе повод для спора. Ну же, ругайся!]

Я проигнорировала его детскую провокацию:

[Значит, ты укладываешься в час. В следующий раз буду обращаться к тебе в одиннадцать вечера.]

http://bllate.org/book/7778/725013