Готовый перевод You Have Every Flaw I Despise / В тебе есть всё, что я ненавижу: Глава 6

Едва я вышла из вагона, как сразу заметила Третьего — он сошёл из предыдущего. На нём был оранжевый пуховик, в руке — коричневый чемодан. Выглядел как гигантский апельсин, катящийся по станции вместе со своей собственной почвой.

Я не окликнула его, а представила, как он в отчаянии ищет меня повсюду, а потом вдруг оборачивается и видит свою возлюбленную в полумраке у выхода.

Всё пошло именно так: Третий остановился невдалеке от выхода, оглядываясь по сторонам в надежде скорее увидеть свою любимую девушку. Внезапно он повернул голову… Стоп! Я же сзади! Почему ты остановился на сорока пяти градусах?!

Я проследила за тем направлением, куда он смотрел, и увидела у стены девушку — того же роста, что и я, с такой же причёской и даже с таким же рюкзаком.

Третий, не надевший очки, уже направлялся к ней. Меня охватил ужас — вдруг он обнимет её! Я изо всех сил закричала:

— Третий! Я здесь! Здесь!

Мой голос оказался настолько притягательным, что на меня обернулась половина станции метро, включая самого Третьего, который на мгновение потерял ориентацию. Он тут же потащил чемодан ко мне.

Я злилась:

— Ты что, не узнал меня?! Ты даже свою девушку перепутать можешь?!

Третий взял меня за руку и совершенно спокойно ответил:

— Чушь какая. Я сделал один шаг и сразу понял, что это не ты. Разве у неё есть твоя красота?

Такой находчивый ответ мгновенно развеял моё раздражение, оставив лишь нежность к нему.

Когда я печатала эти строки, Третий стоял за моей спиной с кружкой воды и подглядывал за экраном. Как только я дописала последнюю фразу, он расхохотался так, что чуть не пролил воду, и сказал:

— На самом деле я тогда сказал: «Разве у неё есть твоя полнота?»

(╯‵□′)╯︵┻━┻ Ну всё, можно больше не играть в эту игру?!

6

Однажды Третий вернулся в Пекин, но у меня вечером были занятия, поэтому он решил проводить меня до аудитории после ужина. В тот день редактор прислал мне сообщение насчёт сюжета, и я всё время еды отвечала на него, не отрываясь от телефона. Когда я хихикала над особенно удачной идеей, Третий вдруг швырнул палочки на стол.

Я подняла на него взгляд, улыбка ещё застыла на лице.

Третий скрестил руки и холодно фыркнул:

— Хватит играть в телефон!

Я уже хотела сказать, что обсуждаю рабочие вопросы, но он взял палочки и начал жадно вытаскивать из моей тарелки все куски куриного стейка, одновременно бурча:

— Ладно, иди, влюбляйся в свой телефон!

Видя, что он злится, я быстро убрала телефон и сосредоточилась на еде — точнее, на том, чтобы успеть хоть что-то отвоевать, пока он не съел всё.

После ужина он всё ещё выглядел недовольным. Я потянула его к лотку с карамельными яблоками:

— Куплю тебе одно?

Третий гордо отвернул голову в сторону, но при этом вытащил из кармана кошелёк и бросил мне:

— Хочу с начинкой из клейкого риса.

Я покорно купила ему карамельное яблоко с клейким рисом и протянула ему ко рту. Он съел одну половинку, и настроение его немного улучшилось. Он кивнул мне:

— Ешь и ты.

Я благодарно кивнула и стала есть вторую половинку. Но когда я откусила, снаружи осталась ещё одна половинка ягоды. Третий взволнованно закричал:

— Мой клейкий рис! Где мой клейкий рис?!

Я держала во рту одну половинку, а другая торчала наружу. Запрокинув голову, я пробормотала:

— Ешь.

Третий посмотрел на меня и вдруг сказал:

— Фу, как мерзко.

«Ну вот, — подумала я, — опять задирается после всей этой нянечки». Я уже собиралась обозвать его «дерзким», как он добавил:

— Ах, с тобой просто невозможно.

Я ещё размышляла, что именно невозможно, когда он наклонился и съел выступающую половинку карамельного яблока.

Инстинктивно я обернулась и увидела своих соседок по комнате — они стояли прямо за моей спиной и с изумлением наблюдали за всем происходящим.

Очевидно, Третий давно их заметил. Вспомнив его слова «как мерзко», я могла только проглотить слёзы и подумать: «Как же мастерски Третий свалил вину на меня…»

Автор говорит:

Я спросила Третьего:

— Ты помнишь случаи, когда ты проявлял находчивость, будучи со мной?

Он ответил:

— Обычно я действую адекватно. То, что ты называешь моей находчивостью, на самом деле — моменты твоей глупости…

Я подумала и решила прекратить этот разговор.

Хех, да у меня и быть не может глупых моментов!

Не знаю, с какого дня Третий вдруг стал говорить особенно колко — будто его подростковый бунтарский период наступил с опозданием на десяток лет. Вся нежность, которую он раньше проявлял ко мне, утонула в море, оставив лишь упрямую спину язвительного молодого господина.

1

Чаще всего это проявлялось во время еды.

Я:

— Дорогой, что будем есть сегодня вечером?

Третий, изображая идеального мужчину:

— Да всё равно, мне без разницы. Хочешь — выбирай сама.

Я огляделась по улице и указала на первую попавшуюся вывеску:

— Давай сходим за свиными ножками? Вон там, на Западной улице, запечённые ножки выглядят вкусно. Мне давно хочется попробовать.

Третий кивнул:

— О’кей… — но тут же нахмурился: — Хотя я терпеть не могу свиные ножки.

Я продолжила осматривать улицу:

— Ладно… Тогда сходим в «Ёсидзя»? Тебе ведь нравится их двойной сет.

Третий покачал головой:

— Сейчас не очень хочется риса.

Мне уже стало неприятно:

— Может, тогда в «Макдональдс»…?

Третий без тени такта ответил:

— Я ненавижу фастфуд. Не хочу гамбургер.

Я растерялась:

— …Ладно, решай сам, что будем есть?

Третий снова надел маску заботливого парня:

— Да всё равно. Решай сама.

Я уже была готова перевернуть стол от злости и бросила на него взгляд:

— Ешь дерьмо!

Третий испуганно округлил глаза:

— Любимая, тебе правда нравится такое?!

И, смущённо положив руку на ягодицу, он сжал кулак и поднёс к моему лицу:

— Готова?!

Я:

— …

2

Третий постоянно твердит, что обожает мою пухлость, и даже заявляет, что в школе не решился за мной ухаживать, потому что «тогда ты была тощей, как обезьяна, и совсем не такой красивой, как сейчас». Если бы ты тогда поправилась хотя бы на пять килограммов, он «давно бы сделал первый шаг».

С одной стороны, я твержу себе, что мужчины — все лжецы, нельзя верить им на слово и нельзя набирать вес; с другой — не могу удержаться и радостно машу хвостиком, принимая его угощения… Но Третий не умеет быть последовательным: стоит ему расслабиться, как он тут же ляпает что-нибудь обидное (обычно после этого моё самолюбие страдает, а его здоровье — тоже).

В лютый мороз я с гордостью сказала ему, глядя на замёрзших девушек, дрожащих на улице:

— Хотя я и поправилась, зато теперь отлично переношу холод! Другие ходят в пуховиках, а я могу надеть что-то лёгкое и выглядеть прекрасно!

Третий холодно усмехнулся:

— Не обманывай себя. Они смотрят не на то, сколько на тебе одежды, а на лицо.

Я сделала прыжок с разворотом и пинком.

Когда я грустно смотрела на цифры на весах, Третий мимоходом взглянул и похлопал меня по плечу:

— Мне нравится, когда ты кругленькая.

Я подняла на него глаза:

— А если я похудею? Ты перестанешь любить меня?

Третий серьёзно ответил:

— Не говори глупостей.

Я ещё не успела обрадоваться, как он добавил:

— Как ты вообще можешь похудеть?

Я сделала прыжок с разворотом и пинком.

Однажды днём мы обсуждали, что ели на обед. Он сказал:

— Я потратил на обед четырнадцать юаней.

Я гордо заявила:

— А я всего семь!

Третий скривил губы:

— Грустно… Я потратил вдвое больше твоих денег.

Я усмехнулась и утешила его:

— Не расстраивайся. Зато твой вес вдвое больше моего, так что на килограмм мяса получается примерно одинаково.

Третий помолчал несколько секунд, а потом серьёзно сказал:

— Не обманывай себя.

Я подошла и сделала красивый прыжок с разворотом и пинком.

Когда я регистрировала аккаунт на Taobao, система сообщила, что мой номер уже занят, поэтому мне пришлось использовать номер Третьего. Потом, для удобства, я стала регистрировать все онлайн-аккаунты на его номер — мы почти полностью объединили учётные записи. Плюс в том, что когда у меня нет денег, я могу сразу воспользоваться его быстрой оплатой; минус — никаких секретов.

Однажды Третий позвонил и сказал, что получил уведомление о доставке и заглянул в заказ.

Я ответила:

— А, новое платье купила.

Он холодно усмехнулся:

— Я видел твой чат с продавцом: рост [цензура], вес [цензура], да?

Я не сразу поняла:

— Ну да.

Третий снова усмехнулся:

— Так вот как! Всё это время ты обманывала меня, уменьшая свой вес на пять килограммов! Какая ты хитрая женщина.

Мой внутренний человечек сделал прыжок с разворотом и пинком…

3

Однажды днём, проспав всего несколько минут после пробуждения, я получила звонок от Третьего.

Он спросил:

— Чем занимаешься?

Мой голос ещё не проснулся, поэтому я ответила тихо:

— Только встала, скоро в библиотеку пойду.

Третий:

— Понял. Я сейчас немного посплю.

Я:

— Поставь будильник, а то забуду разбудить тебя. У тебя же днём дела?

Третий:

— Ладно. Но почему ты такая нежная? Странно как-то…

Услышав комплимент, я растерялась:

— Правда? Наверное, просто ещё не до конца проснулась.

Голос Третьего стал похож на капризное воркование:

— А, понял~ У тебя нет утренней злости~

Я активировала режим противокаприза:

— Да~ Только у тебя есть утренняя злость~ Тебе нравится, когда я такая нежная?

Третий помолчал немного, а потом сказал:

— У тебя нет утренней злости, зато есть запах ног!

Я мгновенно отключила все милые режимы, голос стал громким, и одним криком напугала собаку во дворе до истерики:

— Ты что за придурок! Отвали!

Третий весело засмеялся:

— Ага, теперь гораздо лучше.

4

Однажды мы всей семьёй Третьего ходили в «ИКЕА». Прогулявшись весь день, мы собирались уходить, когда родители Третьего зашли в туалет, а мы остались ждать их у выхода с кучей покупок.

От скуки Третий вдруг огляделся по сторонам, а потом посмотрел на меня с выражением сожаления:

— Здесь так много людей.

Я не поняла, чего он хочет, но тут он бросил взгляд в сторону туалета и решительно произнёс:

— Неважно, времени мало, они уже выходят.

Я вдруг поняла — он хочет меня поцеловать! Я скромно закрыла глаза на две секунды.

Но, стоя с закрытыми глазами, я долго не чувствовала никакого движения. Когда я открыла глаза, Третьего рядом не было!

Я, прижимая огромную вазу, вытянула шею, пытаясь найти его, и наконец увидела в длинной очереди у отдела еды.

Он подошёл ко мне, лизая мороженое и держа второе в руке, как трофей. В тот момент я подумала: «Если бы это была обычная любовная новелла, Третий не дожил бы и до третьей серии».

Автор говорит:

Почему Третий дожил до десятой главы? Потому что я люблю его всей душой…

Завтра он уезжает в Ухань на работу, поэтому сегодня я собрала старые истории и немного их отредактировала. Если вы уже читали — не сердитесь. Просто трудно писать, когда рядом кто-то постоянно ноет и каждые три минуты отвлекает тебя, требуя поиграть.

Ладно, мы идём смотреть кино… Пожалуйста, пожалейте меня и оставьте комментарий — учитывая, какой у моего парня низкий эмоциональный интеллект…

5

Болезнь «молодого господина» у Третьего выражена особенно сильно — в основном в крайней лени. Его отец не раз жаловался мне на историю с рыбой.

Однажды я пришла к ним на обед, и отец Третьего специально приготовил запечённую рыбу дорадо. Но мясо вдоль позвоночника оказалось необычайно плотным — я никак не могла отделить его от костей. Когда я уже собиралась сдаться и взять другой кусок, услышала, как отец Третьего тихо пробормотал:

— Какая же ты неуклюжая…

Я:

— …

Чтобы исправить впечатление будущего свёкра, я упорно продолжала отделять мясо, и когда наконец получилось, тихо выдохнула с облегчением.

Видимо, отец Третьего тоже почувствовал неловкость и переключился на привычную тему — ругань сына:

— Видишь, он обычно не ест рыбу. Не то чтобы не любит — просто ленится вынимать кости. Представляешь, до чего надо докатиться, чтобы даже кости вынимать лень!

Третий возразил:

— Я не ленивый, просто у меня травма — однажды кость застряла, и теперь у меня фобия!

http://bllate.org/book/7778/725012