Готовый перевод You Have Every Flaw I Despise / В тебе есть всё, что я ненавижу: Глава 4

7

В первом классе старшей школы мы перешли учиться в новое учебное здание. Может, моя одинокая фигура выглядела слишком жалко, а может, новая классная руководительница ещё не знала, что я — королева улицы Хуцзяньлу со всеми вытекающими. Как бы то ни было, она посадила меня за одну парту с одноклассницей!

Когда я увидела свою новую соседку, мне показалось, будто Сунь Укун, триста лет пролежавший под горой Учжишань, наконец обрёл свободу. Я чуть не бросилась к ней, чтобы почесать за ухом и почистить от блох! Вплоть до перераспределения по классам мы сидели вместе — с той самой Тинтин. Я буквально перевоспитала девочку, которая раньше вообще не отвечала на разговоры: теперь она могла целый перерыв рассказывать стендап, сидя на маленьком табуретке.

Помню однажды, во время месячных, я назло съела мороженое. На уроке географии живот скрутило так сильно, что я провалилась в полубессознательное состояние на всю пару. География была моим самым нелюбимым предметом, да и учитель почти не следил за дисциплиной, поэтому раньше я тоже частенько спала на этом уроке…

Когда прозвенел звонок с урока, я медленно пришла в себя и с укоризной спросила соседку:

— Ты совсем обо мне не заботишься! Я же чуть не потеряла сознание от боли, а ты даже не заметила! Кто в прошлый раз отвёл тебя в медпункт, когда у тебя болел желудок? Ты совсем бездушная!

Тинтин величественно воззрилась на меня сверху вниз и, помолчав секунд десять, высокомерно заявила:

— Не думай, что я не знаю: ты просто спала.

Я:

— …

Недавно я вспомнила этот случай и пересказала его Третьему. Спросила, какие чувства у него вызвало это воспоминание.

Он, продолжая чертить что-то на бумаге, рассеянно ответил:

— Неплохо. Очень похоже на твои обычные истории.

Я сердито уставилась на него:

— Это не история! Это правда! Я действительно потеряла сознание от боли!

— Невозможно, чтобы кто-то… — начал он, но вдруг почувствовал, что атмосфера вокруг стала ледяной. Поднял глаза и тут же поправился: — Ах, как же тебе было плохо! Ты так страдала!

Я кивнула:

— А если бы тогда за партой сидел ты, что бы ты сделал?

Он ответил:

— Честно говоря, если бы ты проспала весь урок географии, я тоже подумал бы, что ты просто… Ай! Нет!

Вторая половина фразы растворилась под моим грозным взглядом. Он немедленно сменил тон:

— Если бы это был я, я бы точно не дал тебе потерять сознание!

— Например? — ожидала я, что он скажет: «Заметив, что тебе плохо, сразу отвёл бы в медпункт».

А этот тип заявил:

— Например, я бы съел твоё мороженое сам. Так можно было бы изначально предотвратить трагедию!

Глядя на его довольную физиономию, будто он только что выиграл олимпиаду и ждёт похвалы, я достала из холодильника самодельный фруктовый леденец и протянула ему:

— Лучше рисуй дальше.

8

Однажды на уроке физкультуры мы с Третьим сыграли в настольный теннис и потом просто сели на бетонную скамью, надев на двоих одни наушники. Помню, тогда звучала песня Фан Датуна — кавер на «Хундоу». В тот день он был особенно разговорчив и всё рассказывал мне, какой замечательный музыкант этот ещё малоизвестный Фан Датун. Он часто рекомендовал мне разных малоизвестных исполнителей, но у него всегда был отличный вкус: позже многие из них становились знаменитыми, а иногда даже достигали всенародной славы. И тогда он всегда принимал задумчиво-грустный вид.

Как в тот раз, когда мой читательский чат вдруг ожил, и я стала проводить там больше времени, чем разговаривать с ним; когда я тратила больше сил на подготовку подарков для читателей, чем на наши свидания. Он снова принял тот самый грустный вид и сказал:

— Мне не хочется, чтобы тебя знали так много людей.

Я спросила:

— Разве ты не говорил, что больше всего ценишь во мне то, что я добра ко всем?

Он покачал головой:

— Нет, ты ошибаешься. Мне не нравится, когда ты добра к другим. Мне нравится, когда ты добра только ко мне.

Его расстроенное лицо напомнило мне выражение, с которым он узнал, что Фан Датун получил множество наград. Тогда он сказал с горечью:

— Теперь его будут любить очень многие…

Иногда Третий бывает таким чувствительным — словно безобидное зверьё, которое умеет лишь уворачиваться от опасности. Я погладила его по тыльной стороне ладони и серьёзно сказала:

— Возможно, однажды тебя будет любить много людей. Но не переживай, мой самый любимый…

Он опустил голову, ожидая окончания фразы. А я вдруг поняла, что давать обещания — чересчур сентиментально. Легонько похлопала его по плечу:

— Мой самый любимый — обязательно будет самым красивым!

Потом Третий так разозлился, что не стал обедать.

Но ведь для меня ты самый красивый.

9

Я много раз спрашивала Третьего:

— Какое воспоминание о нас в старшей школе у тебя самое яркое?

Он каждый раз выдавал новые версии.

Ответ первый:

— Бургеры за пять юаней в школьном ларьке были невероятно вкусными! Какое-то время мы вообще не ели ужин, а каждый день покупали их. А ещё рулетики с курицей за те же пять юаней — тоже объедение!

Ответ второй:

— Ты рассказывала анекдоты — было очень смешно!

Ответ третий:

— По дороге домой после занятий у нас был участок коридора без освещения. Я обожал эту тёмную дорожку! Хе-хе-хе~

Я продолжала допрашивать:

— Разве нет какого-нибудь конкретного случая, который ты особенно хорошо запомнил?

Он ответил:

— Конкретного? Ну, например, тот самый анекдот про маленького грибочка…

Я тут же прервала его:

— Ладно, хватит! Ты ведь утверждаешь, что втайне любил меня с самого детства! Неужели за все эти годы ты не запомнил ни одного настоящего события?

Третий спросил в ответ:

— А у тебя есть такие воспоминания?

Я уверенно заявила:

— Конечно! Например, тот раз, когда мы сидели на бетонной скамье и слушали «Хундоу». Небо было такое синее, облака — огромные, листва — ярко-зелёная. Эта картина навсегда осталась у меня в памяти.

Третий помолчал, видимо, тоже вспоминая тот день. Потом с лёгкой обидой сказал:

— На самом деле в старшей школе мы не так уж часто проводили время вместе. Особых воспоминаний у меня нет. Ты ведь тогда любила не меня.

Я тоже замолчала. Внезапно почувствовала себя так, будто меня поймали на месте измены с соседом по фамилии Ван. Я натянуто рассмеялась, чтобы разрядить обстановку:

— Ну что ты! Прошло столько лет, не важно уже, помнишь ты или нет. Ха-ха-ха!

Позже он сказал мне, что, хотя многие детали стёрлись из памяти, всякий раз, вспоминая школьные годы, он чувствует счастье от того, что в те времена рядом с ним всегда была я — пусть и размытая, но всё же присутствующая в его жизни.

Авторские заметки:

Если я начну тут заигрывать, вы оставите мне больше комментариев? Тогда я заиграю. 【Милую_(:зゝ∠)_

Ладно, поиграла. Пишите комментарии!

На днях Третий вернулся из Уханя в Пекин. Пока его не было, я написала столько милых историй о его школьных годах, а как только увидела — захотелось каждый день пинать его ногами. Что ж, решено: завтра я заканчиваю эту третью часть прекрасной и романтичной школьной жизни и начинаю разоблачать этого психа!

==========

Пишите комментарии! Нужно подниматься в рейтинге! Издательство тоже смотрит на статистику перед решением о публикации! Ну пожалуйста!

А если у вас есть аккаунт в Weibo — не могли бы вы иногда публиковать оригинальные посты с хештегом #Я_презираю_твой_вид? Ваша поддержка может превратиться в настоящую книгу! Очень прошу, помогите!

10

В старшей школе я уже начала догадываться, что Третий неравнодушен ко мне. Тогда я почему-то твёрдо решила, что «зайцам нельзя есть траву у собственной норы». Если мы с ним сойдёмся, а потом расстанемся, я потеряю не только парня, но и лучшего друга. Поэтому я благоразумно отсекла мысль о романе с Третьим. Когда он написал мне послание в стиле «туманно-дождливо-ветрено», я строго указала ему на все орфографические ошибки и стилистические недочёты.

В те времена мы с Третьим и ещё одним товарищем часто писали совместный поток сознания в большой тетради, поэтому я сделала вид, что не поняла его «любовного письма». Он, в свою очередь, не стал настаивать на том, чтобы я его поняла. Так вопрос с признанием был закрыт, и мы остались друзьями.

Позже я поняла: как только я начала размышлять над тем, «почему я не могу быть с Третьим», в глубине души я уже обдумывала возможность «быть с ним».

Но мне всё равно было комфортнее оставаться с ним друзьями — ведь в дружбе нет тревог, печали, разочарований и других негативных эмоций.

В отличие, например, от моих чувств к парню, сидевшему позади меня. Они были сплошным клубком негатива.

Мой сосед сзади был очень добрым и весёлым парнем, часто приносил мне вкусняшки. От такой щедрости я не устояла и влюбилась в него. Я никогда не говорила об этом Третьему, но все мои друзья всё прекрасно видели. Думаю, и Третий тоже всё понимал.

Но самое печальное заключалось в том, что парень позади меня не отвечал мне взаимностью. Он усердно кормил меня вкусностями, но так же усердно отказывался принимать мои чувства. Я никогда не встречала более противоречивого человека… Разве он не знал простой истины: «Если не хочешь наполнить сердце девушки, не надо постоянно набивать ей рот»?

В общем, у этой истории не было никакого продолжения. Спустя несколько лет, встретившись снова, мы даже не почувствовали неловкости. Время — самый эффективный и жестокий ластик: оно способно стереть всё.

На одном из выпускных вечеров, когда мы с Третьим уже собирались уходить, мы случайно столкнулись с опоздавшим моим соседом сзади. После нескольких лет в военном училище он стал ещё привлекательнее, и в его облике чувствовалась такая мужественность, что хотелось немедленно проверить, сколько у него кубиков на прессе. После короткого обмена любезностями я, взяв Третьего за руку, пошла вниз по лестнице. Вдруг мне захотелось узнать, ревнует ли он. Я нарочито серьёзно сказала:

— XXX (имя соседа) стал ещё красивее!

Но Третий, как обычно, пошёл не по сценарию. Он задрал голову, посмотрел наверх по лестнице и с восхищением в глазах воскликнул:

— Правда? Он такой красавец! Может, вернёмся и немного пообщаемся с ним?

Я мрачно утащила его прочь и в душе поклялась больше никогда не упоминать моего соседа сзади.

11

Я спросила Третьего:

— С какого момента ты начал меня любить?

Он мгновенно ответил, даже не моргнув:

— С первого дня, как увидел тебя.

Я не поверила, но любопытство взяло верх:

— То есть тебе понравилось, что я принесла тебе формуляр и объяснила, что нужно заполнить?

Он покачал головой:

— Нет. Мне понравилось, как ты смеялась в тот день в классе. Ты сидела позади меня и болтала с XX. На тебе был обтягивающий камуфляжный топ и поверх — свободная полупрозрачная белая майка. Вы обсуждали что-то очень смешное, и ты смеялась до слёз.

Он достал телефон и показал мне смайлик «плачущий от смеха»:

— Ты смеялась именно так, как этот человечек. Вот с того момента я и влюбился.

Это было самое неромантичное «любовь с первого взгляда», которое я когда-либо слышала: он полюбил меня за то, что я смеялась, как смайлик.

12

В последнее лето старшей школы я часто писала Третьему перед сном:

— Расскажи мне анекдот.

Он лазил в интернете в поисках «холодных» шуток вроде: «Спичка шла по дороге, споткнулась и загорелась». После каждой шутки я писала: «Не смешно», — и желала ему спокойной ночи.

В том году его результаты на вступительных экзаменах оказались хуже обычного — он «растянулся» на пути к Цинхуа или Бэйда, и летом ему было не по себе. Вопросами поступления занимались родители.

А я, сдав экзамены, сразу пустилась во все тяжкие и совершенно не волновалась о выборе университета.

Когда пришли уведомления о зачислении и мы разъехались в разные концы страны, а лето уже клонилось к концу, я вдруг почувствовала грусть. Под влиянием этого состояния я написала в своём пространстве:

«Третий, давай попробуем встречаться на расстоянии».

Многие одноклассники, ничего не понимая, оставили под записью поздравления. Но Третий не ответил ни слова.

Изначально я просто скучала и решила пошутить, но его молчание разожгло во мне боевой дух. Я написала ему в личку: не хочет ли он попробовать отношения на расстоянии? Он прямо и чётко отказался:

— Нет.

Я возразила:

— Если мы будем встречаться на расстоянии, у нас всегда будет человек, с которым можно поговорить. Ты будешь веселиться в Сямэне, я — в Пекине, и никто никому не будет мешать. Разве не идеально?

Он лишь повторил:

— Нет.

Мой боевой пыл быстро угас. Я ответила ему:

— Ну и ладно.

Много позже, наткнувшись на ту запись, я спросила его:

— Почему ты тогда вообще ничего не ответил?

http://bllate.org/book/7778/725010