Готовый перевод I Married an Ancient Man [Beast World] / Я вышла замуж за древнего мужчину [Мир зверей]: Глава 14

Юй Чу не обращала внимания на чужие взгляды и сосредоточенно искала место для своей лавки.

Из-за недавней суматохи почти все удачные места уже заняли, и ей удалось найти лишь свободный участок на краю рынка, где почти никого не было. Туда она и поставила свои кукурузу, картофель и сельдерей.

Хрупкая самка, так старательно расставляющая товар, сразу привлекла внимание нескольких зверолюдов. К тому же овощи на её прилавке были свежими и сочными — едва она их выложила, как тут же подошли несколько самцов-зверолюдов узнать цену.

— Эти овощи стоят по пять каменных монет за штуку, — сказала Юй Чу.

Самцы были плотоядными и сами растительную пищу не ели; они подошли лишь из жалости к одинокой самке, надеясь помочь ей распродать товар.

Но стоило услышать цену — вдвое выше, чем у других торговцев, — как их отношение изменилось.

Вот тебе и самка! Воспользовалась своим положением, чтобы обобрать честных зверолюдов!

Они переглянулись и, бросив презрительные взгляды, ушли прочь.

Рядом с Юй Чу расположился взрослый зверолюд с тёмной кожей. Он был невысоким и не особенно мускулистым. Рядом с ним стоял мальчишка ростом примерно до пояса взрослого. У ребёнка тоже была серовато-чёрная кожа, а поскольку он ещё не до конца освоил человеческую форму, на голове у него торчали две большие, круглые и чёрные уши — по одной с каждой стороны.

Они тоже торговали овощами. Увидев, как Юй Чу называет свою завышенную цену, молодой самец не удержался и насмешливо бросил:

— Ты совсем обнаглела! Даже будучи самкой, нельзя задирать цены вдвое выше обычного! Жадная и бесполезная самка!

Хотя конкуренция между торговцами — дело обычное, его слова прозвучали слишком грубо.

Юй Чу не была из тех, кто терпит обиды. Услышав такое, она подняла голову, готовая дать отпор, но… едва взглянув на мальчика, замерла в ужасе.

«Блин, какие огромные крысиные уши!» — мысленно воскликнула она.

Юй Чу родом из южных регионов: тараканы её не пугали, пауков она могла спокойно раздавить, даже жуков не боялась… Но крысы! От одной только мысли о них по коже бежали мурашки, а если видела хоть маленькую — тут же визжала и убегала.

А тут перед ней пара ушей размером почти с человеческую голову! И если представить, что они превратятся в настоящего крысообразного зверолюда… Юй Чу почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом.

Спорить расхотелось мгновенно. Она быстро собрала свои овощи и отодвинулась подальше от этой парочки.

Зверолюд из племени крыс, увидев, как она отступает, решил, что она испугалась, и самодовольно ухмыльнулся.

Юй Чу больше не осмеливалась смотреть в их сторону и молча уселась у своего прилавка.

Вдруг к ним направились две высокие, крепкие самки с тёмной кожей. Они шли быстро, явно торопясь.

Крысолюд, заметив их, обрадовался и с гордостью произнёс:

— Это самки из племени слонов! Несколько дней назад они покупали у меня овощи. Наверное, им так понравились мои низкие цены и вкус, что они снова пришли за добавкой. Ведь мои овощи совсем не такие, как у некоторых самок, которые продают…

Он не договорил: обе слонихи прошли мимо него и остановились у прилавка Юй Чу.

— Сколько стоят твои овощи? — спросили они.

Крысолюд изумлённо раскрыл глаза. Юй Чу тоже удивилась, но быстро пришла в себя:

— По пять каменных монет за штуку.

Слонихи присели, понюхали овощи и с наслаждением втянули носом воздух.

— Берём всё! — радостно объявили они.

Юй Чу не привезла много — по десять штук каждого вида, всего тридцать овощей. За всё она получила сто пятьдесят каменных монет.

Эта сумма превышала всё, что она заработала за последние два месяца! Сжимая полный мешочек монет, Юй Чу никогда ещё не чувствовала себя такой счастливой.

Слонихи аккуратно разложили овощи по сумкам и спросили:

— У тебя нет ещё?

— Нет, — ответила Юй Чу.

Самки выглядели разочарованными, но серьёзно сказали:

— Как только у тебя появятся новые, приходи прямо в племя слонов. Мы — Вал и Ваза.

Убедившись, что Юй Чу запомнила их имена, они ушли.

Крысолюд смотрел им вслед с выпученными глазами и бормотал:

— Да что с нынешними самками такое? Все с ума сошли?

Юй Чу, получив деньги, больше не слушала его болтовню. Она собрала свою торговую шкуру и отправилась покупать необходимые вещи.

За сорок семь монет она купила довольно простое, но тёплое пальто от ветра, за пятнадцать — корень дерева увулы и расчёску.

Продавец расчёсок оказался добродушным и даже подарил ей мягкую пеньковую верёвку, чтобы связывать волосы.

Оставив себе немного денег про запас, Юй Чу уложилась в сто каменных монет и купила ещё несколько необходимых мелочей. Затем, нагруженная покупками, она вернулась в племя леопардов.

Вечером Юй Чу перевязала волосы пеньковой верёвкой, бросила два початка кукурузы вариться и начала собирать свой багаж.

Вещи, которые было трудно нести или которые ей вряд ли понадобятся, она убрала в хранилище своего пространственного кармана.

Всё, что легко носить и что нужно каждый день, она аккуратно завернула в шкуру и собрала в походный мешок, который можно было повесить через плечо.

Закончив сборы, Юй Чу доела кукурузу, умылась и легла спать. Было уже глубоко за полночь.

Мешок лежал справа от неё. Глядя на него, она думала о завтрашнем дне — о том, как наконец покинет это место, где её постоянно уговаривают завести напарницу, где каждый день приходится лгать, лишь бы не остаться без жилья и не рожать детёнышей.

Лишь одна мысль тревожила: а кто теперь будет утешать Лэйно, когда его снова начнут обижать?

Он далеко не так холоден и горд, каким кажется снаружи. Что с ним будет дальше?

Пока её мысли блуждали всё дальше, издалека донёсся грозный рёв:

— Р-р-р! У-у-у! У-у-у-у-у!

Звук напоминал одновременно и волчий вой, и рык тигра — грубый, яростный и пугающий. Он продолжался довольно долго, заставляя дрожать даже настоящего человека, каковой была Юй Чу. Её лицо побледнело от страха.

Примерно через десять минут рёв постепенно стих. Юй Чу наконец смогла расслабиться и разжала пальцы, судорожно сжимавшие шкуру на постели.

Она провела рукой по лбу — тот был покрыт холодным потом. Не в силах сдержать смех, она тихо хихикнула:

— Ха-ха-ха… Ты ведь обычная слабая девчонка, которой и в своём мире выжить трудно. А тут ещё волнуешься за какого-то могучего зверолюда! Да ты просто смешная!

На следующий день, ближе к вечеру, когда настало условленное время встречи с Гэликом и всё племя собралось на ужин, Юй Чу, прихватив мешок, тайком выскользнула из дома.

Поскольку все были заняты едой, на улицах почти не было зверолюдов. Она беспрепятственно дошла до выхода из деревни, но там столкнулась с двумя самками.

Они только что вернулись снаружи, несли в руках пучки травы и с озабоченными лицами шли внутрь.

Юй Чу едва слышала их разговор:

— Почему именно нам так не повезло? Из всех племён вокруг только мы подверглись нападению чудовища! Наши самцы все ранены… Мне так за них больно!

— Мне тоже. Хорошо, что раны не тяжёлые — травы помогут. А вот Лэйно совсем плохо: он не может принять звериную форму и получил ужасные раны от чудовища.

— У него же есть самка? Кто-то должен обработать ему раны. Если не лечить, он может умереть!

— Ну, у него же есть напарница… Думаю, с ним всё будет в порядке. Нам-то что до него?

Автор примечает: героиня, конечно, уйдёт, но перед этим обязательно заберёт с собой главного героя! Не волнуйтесь!

В тёмной хижине Лэйно лежал на полу. От потери крови его тело стало ледяным. Янтарные глаза были широко открыты, но без всякого фокуса.

— Как тебе сегодняшнее жаркое?

— Вкусно! Всё вкусно, если ты готовишь!

— Зима скоро наступит. Ешь побольше — тогда у нас точно родится здоровый и пухленький детёныш.

Из-за тишины голоса соседей проникали прямо в его сознание.

Эти слова звучали так обыденно, но в то же время так тепло… Лэйно сразу вспомнил Юй Чу.

Она давала ему именно такое чувство — тёплое и уютное.

Когда они были вместе, они избегали разговоров о детёнышах, но во всём остальном их отношения были так похожи на настоящую пару.

Но похожесть — не реальность. После того как правда вышла наружу, она ушла. Больше он никогда не почувствует этого тепла.

При этой мысли сознание Лэйно, которое он до сих пор упрямо держал, внезапно начало рассыпаться. Его взгляд помутился, веки медленно сомкнулись.

Перед тем как окончательно провалиться в темноту, ему показалось, будто дверь хижины открылась, и рядом прозвучал голос Юй Чу:

— Эй, Лэйно, с тобой всё в порядке?

Голос был таким близким, таким тёплым… На миг Лэйно поверил, что она вернулась.

Но тут же вспомнил: она уже сбежала из племени леопардов вместе с тем самцом из племени собак. Откуда ей взяться здесь, да ещё и навещать его?

Как же он жалок! Его обманули, а он всё ещё мечтает о ней.

Лэйно решительно проигнорировал этот голос и полностью погрузился во тьму.

Юй Чу стояла на коленях рядом с неподвижным Лэйно, нахмурив брови. Она осторожно похлопала его по плечу и снова позвала:

— Лэйно! Лэйно! Ты меня слышишь?

Он не реагировал.

Юй Чу запаниковала. Она нащупала кремень у очага и зажгла огонь, чтобы осветить хижину.

В темноте раны не были видны, но при свете пламени она взглянула на него — и тут же похолодела от ужаса.

Лэйно был ужасно изранен!

Под одеждой этого не было заметно, но открытые участки тела — руки и ноги — покрывали десятки ран разного размера.

Самая страшная — на правой руке: глубокий разрыв от зубов, длиной около десяти сантиметров. Мясо было оторвано от кости, и сквозь кровь и сухожилия проглядывала сама кость.

Из ран всё ещё сочилась кровь, и вокруг него на деревянном настиле уже образовалась лужа.

Юй Чу, выросшая в мирном и цивилизованном мире, никогда не видела таких ужасных ран. От одного взгляда у неё подкосились ноги, а в желудке всё перевернулось.

Она отвела глаза в сторону, где ран не было видно, глубоко вдохнула и, подавив тошноту, проверила пульс и дыхание Лэйно.

Дыхание ровное, пульс в норме.

Но Юй Чу не успокоилась: тело Лэйно было ледяным. По её скудным медицинским знаниям, это явный признак сильной потери крови.

А при сильной потере крови можно умереть. Нужно срочно остановить кровотечение.

Юй Чу умела готовить, но совершенно не разбиралась в лечении. Остановить кровь она не умела. Не зная, что делать, она сняла с каменной постели шёлковое одеяло и укрыла им Лэйно, а затем выбежала на улицу за помощью.

В панике она не стала далеко уходить и постучала в дверь ближайших соседей.

Открыла молодая пара зверолюдов. Они были растрёпаны и с flushed лицами — явно застали их в самый неподходящий момент.

Увидев Юй Чу, они нахмурились:

— Что тебе нужно?

Юй Чу понимала, что помешала им, но сейчас ей было не до приличий.

— Лэйно получил тяжёлые раны, защищая племя от чудовища! Он истекает кровью! В племени есть кто-нибудь, кто умеет лечить? Ему очень плохо!

Их лица и так были недовольными, но после её слов стали ещё мрачнее.

Самка даже закатила глаза:

— Ну и что? Самцы всегда немного крови потеряют — с ними ничего не случится. Да и вождь уже дал ему кровоостанавливающие травы. Чего ты тут жалобно ноешь? Прямо противно!

С этими словами они захлопнули дверь прямо перед её носом.

Юй Чу не обиделась — наоборот, даже обрадовалась.

Если дома есть лекарство, значит, Лэйно спасён!

http://bllate.org/book/7777/724971