Готовый перевод I Married an Ancient Man [Beast World] / Я вышла замуж за древнего мужчину [Мир зверей]: Глава 7

Лэйно не занимался земледелием, и в доме не было инструментов для перекопки. Юй Чу сначала вырвала всю траву, а на следующий день, закончив добычу соли, отправилась в кладовую племени и получила там деревянную мотыгу.

Инструмент оказался крайне примитивным: целиком деревянный — сверху ручка, снизу заострённая балка в форме буквы W.

Юй Чу взяла его и попробовала перевернуть землю. Несколько раз изо всех сил ударив по почве, она едва разрыхлила небольшой участок. «Чтобы перекопать всё это, — подумала она, — мне придётся трудиться без сна и отдыха три-четыре дня».

Вечером, когда она вышла умыться, она нашла укромный уголок, вошла в своё пространство и спросила систему:

— Раз у нас тут ферма, может, у тебя найдутся какие-нибудь сельскохозяйственные орудия?

Система не ответила.

Юй Чу огорчилась. Ну конечно, человеку всё равно приходится полагаться только на самого себя.

С этого дня она стала выходить копать землю при каждом удобном случае. Но даже спустя четыре дня успела разрыхлить лишь четверть участка.

После ужина она смотрела в окно на заросший сорняками пустырь и тяжело вздохнула:

— Когда же я наконец переверну всю эту землю...

Лэйно взглянул на пустошь и удивлённо спросил:

— Ты правда собираешься перекапывать землю? Я думал, ты просто играешься последние дни.

Юй Чу промолчала. Ладно, она и сама понимает, что слабак!

Но даже осознавая свою слабость, не удержалась от жалобы:

— Да просто инструмент ужасно неудобный! Совсем не ложится в руку, невозможно нормально надавить. У кого угодно так будет! А ещё ручка грубая — за эти дни у меня ладони покраснели до крови.

Лэйно не поверил ни слову: «Да что ты говоришь! Просто деревяшка — как можно стереть руки до красноты?»

Но в следующее мгновение Юй Чу раскрыла перед ним ладони. На обеих белых, нежных ладошках кожа действительно покраснела и даже немного опухла.

Она тихо, чуть дрожащим голоском, сказала:

— Видишь? Красные же. Завтра снова схожу в кладовую — поищу что-нибудь более удобное.

Лэйно смотрел на эти руки и вдруг вспомнил ту ночь, когда Юй Чу потянула его за собой с церемонии подбора пар. Такие мягкие, такие нежные… Неудивительно, что тогда он так чётко почувствовал их прикосновение.

Его вдруг охватило раздражение. Он нахмурился и резко бросил:

— От любого инструмента у тебя руки краснеть будут.

Юй Чу, услышав его грубый тон, уже собиралась возмутиться — какой же он странный и вспыльчивый! — но в следующий миг увидела, как Лэйно схватил лежавший рядом инструмент и направился за дом.

Авторские комментарии: Эта глава почему-то никак не писалась, поэтому вышла с таким опозданием. Извините!

Юй Чу последовала за ним и увидела, как Лэйно поднял мотыгу двумя руками и начал перекапывать землю — быстро, уверенно и мощно.

Тот самый грубый и неудобный инструмент будто ожил в его руках. С каждым движением большие пласты земли взлетали вверх.

Юй Чу стояла, разинув рот от изумления. Менее чем за полчаса Лэйно полностью перекопал весь пустырь за домом.

Он легко держал инструмент и сказал:

— Дело не в инструменте. Просто у тебя слишком мало сил.

За какие-то полчаса он решил проблему, над которой она билась несколько дней. Юй Чу была в восторге и с восхищением смотрела на него:

— Лэйно, ты такой крутой! Как тебе удалось так быстро всё перекопать?

У Юй Чу были прекрасные глаза — миндалевидные, с глубокими чёрными зрачками. Сейчас они блестели от радости, словно светились, глядя прямо на него.

Лэйно покраснел до ушей, резко отвернулся и буркнул:

— Ерунда.

Обычно Лэйно был холоден и замкнут, и это скрадывало часть его поразительной внешности. Но сейчас, с лёгким румянцем на щеках и смущённым выражением лица, он стал выглядеть куда живее и привлекательнее.

Юй Чу на мгновение потеряла голову от его красоты и просто застыла, глядя на него. Только когда Лэйно развернулся и ушёл, она тряхнула головой, пришла в себя и снова задумалась о посадке перца чили.

Земля была готова, но Юй Чу не решалась сразу сажать семена.

В пространстве она могла сеять перец чили без опасений — там всё всегда давало урожай. А вот на улице сначала нужно было прорастить семена.

Для проращивания требовалась влажная среда. В современном мире семена обычно кладут на влажную салфетку, но здесь салфеток не было. Юй Чу пришлось достать платье, в котором она перенеслась сюда.

Это было пышное белое шифоновое платье, которое легко рвалось и пачкалось — совершенно непрактичное в этом древнем мире.

Она аккуратно оторвала внутреннюю подкладку, смочила её водой, положила в небольшой ненужный горшок, осторожно рассыпала по ней десятки предварительно замоченных семян и накрыла деревянной крышкой.

После этого она то и дело чувствовала беспокойство. Каждое утро и вечер, проветривая горшок, она не могла удержаться и заглядывала — не проклюнулись ли ростки.

Прошло два дня, но семена так и не показали признаков жизни. Зато в пространстве перец чили уже созрел.

Четыре куста перца чили были усыпаны плодами: на каждом висели красные перчики длиной с палец, среди которых попадались и зелёные.

Юй Чу прикинула — на каждом кусте было не меньше семидесяти–восьмидесяти перцев, и они почти касались земли своей тяжестью.

Перец чили можно собирать многократно, и, похоже, пространство сразу выдавало весь возможный урожай за весь цикл сбора.

Кроме того, что можно было есть, часть перца стоило запасти — высушить или сделать, например, сичуаньскую пасту из ферментированных бобов.

При мысли о блюдах с перцем чили у Юй Чу моментально потекли слюнки. Она нетерпеливо нажала кнопку сбора урожая.

[Сбор урожая завершён. Опыт +800. Получена карта ускорения обработки продуктов ×1. Игрок может проверить и использовать карту в разделе «Карты».]

[Поздравляем! Система обновлена до уровня LV5 (705/1600).]

[Поздравляем! Добавлено ещё одно огородное поле. Теперь доступно для посадки 5 полей.]

[Поздравляем! Разблокирован склад. Текущая площадь — 1 кв. м.]

Как только последнее сообщение исчезло, на пустынной земле пространства внезапно появился маленький деревянный домик.

Он был ровно один квадратный метр — крошечный, почти игрушечный. Юй Чу подошла и открыла дверцу. Внутри тоже было совсем тесно.

Раньше она пробовала оставлять в пространстве вещи, но если они находились там дольше двадцати минут, система выбрасывала её вместе со всем содержимым — включая собранный урожай.

Значит, склад, вероятно, и создан для хранения предметов. Поскольку у неё с собой ничего не было, она взяла только что собранный перец чили и положила одну штуку внутрь.

Разобраться со складом можно будет позже. Пока же Юй Чу перешла в раздел «Карты».

Когда она только попала в пространство, она уже открывала этот раздел, но там ничего не было. В магазине за монеты тоже не продавались карты, и она недоумевала, зачем вообще нужен этот раздел. Оказывается, карты выпадают при сборе урожая.

В разделе отображалась одна карта ускорения обработки продуктов. Под ней мелким шрифтом пояснялось: (Можно использовать для ускорения ферментации и обработки продуктов, таких как вино, соевый соус, уксус и т.д. Действует только внутри пространства.)

На континенте зверолюдей приправы существовали, но в основном примитивные: соль, перец сычуаньский, пряные порошки. Самым сложным считалось производство масла.

Всё это можно было получить простым измельчением или использованием в сыром виде. А вот такие продукты, как рисовое вино, соевый соус, уксус или паста из ферментированных бобов, требовали длительной ферментации и времени — их здесь не делали.

Поэтому Юй Чу, как заядлому гурману и бывшему блогеру о еде, приходилось сильно ограничивать свои кулинарные эксперименты. Без этих приправ невозможно было приготовить любимые блюда — например, тушёную свинину по-китайски, рёбрышки в соевом соусе или другие насыщенные по вкусу яства.

Но теперь, когда у неё появилась карта ускорения, у неё больше не было причин откладывать!

Она немедленно достала семена соевых бобов, которые давно лежали в углу, и посадила их на все пять свободных полей.

На земле, усыпанной ярко-красными перцами, мелькало уведомление:

[Ценность перца — 80. Обменять весь урожай на монеты?]

Восемьдесят монет — это вдвое больше её текущего состояния! Но Юй Чу даже не колебалась. Она аккуратно собрала весь перец в кусок кожи и без раздумий вынесла из пространства.

Сегодня в пещере с солью осталось совсем мало, и управляющая самка отпустила их уже в полдень. До возвращения Лэйно оставалось ещё время — идеальный момент для переработки перца.

Юй Чу осмотрела кухню: дым, перец сычуаньский, имбирь и чеснок были в достатке. Перец тоже много, можно сделать два вида приправ.

Первый — паста из рубленого перца: мелко нарезанный перец чили, соль и чеснок. Через неделю получится кисло-острая масса, идеальная для приготовления мяса по-сичуаньски или просто как добавка к рису.

Второй — классическая сичуаньская паста из ферментированных бобов: рубленый перец, бобы, соль, перец сычуаньский и имбирь, всё тщательно перемешано и залито растительным маслом. Через месяц такую пасту можно использовать для приготовления таких блюд, как «водяное мясо» или курица с таро.

Хотя настоящих ферментированных бобов у неё нет, это не страшно — в таких условиях главное, чтобы вкус был хоть отдалённо похож.

Для Юй Чу приготовление обоих видов пасты не составляло труда, но резать перец было мучительно: руки жгло и щипало. К тому моменту, как она закончила, вся одежда промокла от пота.

От этой липкой влажности было крайне некомфортно. Юй Чу подумала, что до возвращения Лэйно ещё есть время, и решила сходить искупаться.

Зверолюди внешне похожи на людей, но некоторые их привычки всё же отличаются. Например, они редко моются.

Хотя их кожа выглядит человеческой, по сути это всё ещё шкура животного. Они почти не потеют, если только не доведены до крайности.

К тому же, когда они всё же моются, они не используют воду так, как люди. Обычно они просто превращаются в звериную форму и ныряют в озеро или реку — этого достаточно.

Поэтому в мире зверолюдей не продаются ванны. Юй Чу пришлось купить самый большой деревянный таз, который нашёлся на рынке.

Он был чисто деревянный, метр в ширину и полметра в высоту. Для полноценного купания не годился, но для умывания сгодится.

Юй Чу заперла двери и окна, подогрела воду и вылила её в таз. Затем она разделась и вошла внутрь.

Присев в тазу, она черпала воду деревянной кружкой и поливала себя.

Лэйно подошёл к двери хижины и услышал звуки воды.

Сегодня утром Юй Чу ушла добывать соль, и сейчас дома никого быть не должно. Откуда же этот шум?

Лэйно с детства жил один. Его дом часто грабили, иногда даже отбирали вещи силой. Привыкнув к такой жизни, он сразу подумал: кто-то вломился в дом, чтобы украсть имущество.

Его лицо стало ледяным. Он толкнул дверь — но она была заперта.

Однако это ведь его собственный дом, и он знал каждую его щель. Чтобы заглянуть внутрь, ему достаточно было сделать три шага вправо — там при строительстве две доски не совпали, образовав узкую щель.

Он прильнул к щели и увидел всё, что происходило внутри.

Посередине хижины Юй Чу сидела в большом тазу. С его ракурса открывался её профиль.

Белоснежная кожа, изящные изгибы тела, лёгкий румянец на щеках от пара — всё это отразилось в его глазах.

Лицо Лэйно застыло.

Юй Чу ничего не подозревала. Присев так долго, она устала и выпрямилась, чтобы отжать мокрые чёрные волосы. Движения были плавными и нежными. Капли воды стекали с кончиков прядей по её телу и медленно скользили вниз.

«Бум!» — будто взрыв прогремел у него в голове.

Мысли стали путаться, в груди вспыхнул огонь — такой сильный, что метался по телу, не находя выхода.

Щёки, уши, даже шея моментально залились кровью. Лэйно почувствовал себя ужасно — хотелось уйти, но ноги будто приросли к земле, а взгляд не отводился.

Только когда Юй Чу оделась и вышла выливать воду, он очнулся и стремглав бросился прочь.

Лэйно ушёл так быстро, что Юй Чу ничего не заметила. Вылив воду, она спокойно занялась приготовлением ужина.

Красный перец лучше использовать как приправу, а вот зелёный — для приготовления блюд. Сегодня в урожае оказалось больше десятка зелёных перцев. Юй Чу отобрала их все, нарезала соломкой и потушила вместе с мясом.

Зная, что Лэйно любит мясо, она ещё нарезала большой кусок говядины, разложила ломтики на каменной сковороде, обжарила и посыпала приправой для барбекю, которую сама приготовила.

http://bllate.org/book/7777/724964