Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 49

Крошечная комнатка, заваленная спортивным инвентарём. Сун Чжэнь сразу всё поняла — это чулан в школьном спортзале.

В помещении царила полумгла: окон не было, и даже включённый свет не мог рассеять зловещую тьму. В воздухе стоял густой запах пыли, а старые мячи и ракетки словно источали холодное дыхание забвения.

На мгновение разум Сун Чжэнь опустел, но она быстро пришла в себя.

Чжоу Цзюнь явно действовал по чьему-то наущению — вдруг связал её и притащил сюда, чтобы устроить неприятности.

Уж точно не по собственной инициативе: у него просто нет такого ума. Сун Чжэнь лихорадочно перебирала в голове возможных подозреваемых и уже почти определилась с кандидатурой, как вдруг за дверью заскрипел замок.

Вошёл именно тот, кого она и ожидала — Чжоу Цзюнь. Сун Чжэнь даже не удивилась. Как и в прошлые разы, она сумела выдавить в его сторону слабую улыбку.

От этой улыбки у Чжоу Цзюня по спине пробежал холодок. Каждый раз, сталкиваясь с Сун Чжэнь, он видел ту же самую усмешку — и каждый раз выходил из этого противостояния побитым. Честно говоря, он уже не горел желанием лезть ей в драку, если бы не этот глупый совет, который ему дали. Иначе он бы никогда не полез в эту грязную историю.

Между ними уже сложились странные «дружеские» отношения, особенно для Сун Чжэнь, которая сразу перешла к делу:

— Старшекурсник сегодня снова решил меня потрепать?

Чжоу Цзюнь, уличённый в своих намерениях, на редкость смутился:

— Да что ты такое говоришь! Просто в прошлые разы мне не удавалось нормально с тобой поговорить — ты всегда убегала. А сейчас здесь никого нет, можно спокойно побеседовать.

— Старшекурсник привёл меня сюда явно не ради болтовни. Давайте лучше прямо скажем, чего вы хотите.

— Ладно, прямо так и быть, — Чжоу Цзюнь обнажил отвратительные жёлтые зубы и вдруг придвинулся ближе к Сун Чжэнь. — Ты становишься всё красивее и красивее. Совсем не та, что в первый раз. Ты что, сделала пластическую операцию?

— Нет, просто похудела.

Сун Чжэнь с трудом подавляла тошноту и попятилась в сторону. Увидев, как он жадно на неё пялится, она поспешила перейти к главному:

— Старшекурсник, вас опять обманула Шэнь Юнь, верно?

Чжоу Цзюнь опешил:

— Откуда ты знаешь?

— Кто ещё в школе так меня ненавидит?

— Она тебя действительно ненавидит. Посоветовала мне… испортить тебе жизнь. Но ничего страшного, у меня всё получится отлично. Ты ведь впервые, так? Не будет больно, я буду осторожен, ладно?

Отвратительная внешность, мерзкие слова и эта похотливая физиономия — Сун Чжэнь чуть не вырвало. Она скорее умрёт, чем позволит этому человеку прикоснуться к себе.

Она медленно отступала назад, пока не уткнулась в стол. Там лежал канцелярский нож — она заметила его сразу, но не успела схватить.

Теперь, когда оружие оказалось в её руке, сердце немного успокоилось.

Прокашлявшись, Сун Чжэнь начала свою «работу по вербовке»:

— Старшекурсник, вы же совсем дурак! Как можно слушать такую женщину, как Шэнь Юнь?

— Она, конечно, никуда не годится, и я её не люблю. Но ты мне нравишься, давай повеселимся вместе.

— Но мы же в школе! Вдруг кто-нибудь нас застанет?

— В это время сюда никто не заглянет. Мы можем спокойно развлечься — никто не узнает.

— А я сама расскажу, старшекурсник.

Лицо Чжоу Цзюня мгновенно потемнело:

— Ты посмеешь!

— Разве что вы меня убьёте. Иначе я обязательно обо всём расскажу.

Это совсем не то, что обещала Шэнь Юнь. Голова у Чжоу Цзюня была слабовата, но храбрости до убийства в нём не было.

Шэнь Юнь уверяла, что девчонки после таких случаев молчат, проглатывая горькую пилюлю.

— Сун Чжэнь, ты совсем с ума сошла? Как ты дальше будешь жить?

— Мне всё равно. Такой уж у меня характер. Кто осмелится меня обидеть — тому не поздоровится. Пусть будет война до конца. Шэнь Юнь прекрасно знает мою натуру. Она знает, что мои родители богаты, и если что случится, они меня защитят и уничтожат обидчика.

Пот на лбу Чжоу Цзюня начал проступать. Он уже не был уверен, стоит ли продолжать.

Сун Чжэнь подлила масла в огонь:

— Старшекурсник, вы теперь понимаете? Шэнь Юнь хочет подставить не меня, а вас. Мы с ней двоюродные сёстры, с детства вместе росли. Она отлично знает мой характер и всё равно подтолкнула вас ко мне. Она хочет отправить вас за решётку — разом избавиться от двух проблем.

— Как… почему…

— Чтобы вы перестали за ней бегать.

Брови Чжоу Цзюня нахмурились.

— Она недавно завела парня — мальчишку из одиннадцатого класса. Вы об этом слышали?

— Слышал.

— Вот именно. Поэтому ей нужно от вас избавиться, иначе получится, что она встречается с двумя сразу. Она использует вас, чтобы наказать меня и одновременно отделаться от вас. Моя двоюродная сёстра с детства умна — умеет убивать одним ударом двух зайцев.

Кровь Чжоу Цзюня прилила к голове, и лицо его стало багровым.

— Чёртова сука! Пошла вон!

Автор примечает: в этих главах Лу-гэ не появлялся, и читателям, кажется, он сильно соскучился.

Автор: Лу-гэ, скажи пару слов читателям.

Лу Чжихин: Просто выпусти меня уже.

Автор: Так ты пойдёшь спасать Сун Чжэнь?

Лу Чжихин: Да посмотри на неё — разве она выглядит как та, кому нужна помощь? Лучше помолись за Чжоу Цзюня.

В спортзале Сун Жуй шёл следом за Шэнь Юнь, бледный как смерть.

Пройдя немного, он не выдержал и тихо спросил:

— Ты уверена, что это сработает, Сяо Юнь?

— Конечно сработает! Какие могут быть проблемы?

Шэнь Юнь уже порядком надоел Сун Жуй. Если бы не необходимость взять с собой парня для смелости и повышения шансов на успех, она бы предпочла прийти одна.

От такой мелочи он уже весь дрожит — разве это мужчина?

Сун Жуй всё ещё сомневался:

— Но если учитель узнает, будут неприятности.

— Кто узнает? Только мы двое. Ты собираешься проболтаться?

— Конечно нет.

— Вот и я не собираюсь. — Шэнь Юнь нетерпеливо протянула руку. — Ты принёс камеру?

— Принёс.

Сун Жуй расстегнул рюкзак и бережно достал оттуда коробку, которую передал Шэнь Юнь. Та уже хотела взять её, но он вдруг попытался вернуть обратно и прошептал:

— Это очень дорогое устройство, будь осторожна.

— Знаю, знаю, не ной.

Камера была так тщательно упакована, что Шэнь Юнь долго возилась, прежде чем достала её. В те годы компактные фотоаппараты только входили в моду, и эта модель стоила немалых денег. Увидев, с какой лёгкостью Сун Жуй предоставил такую вещь, Шэнь Юнь в очередной раз убедилась, что у него в семье водятся деньги.

Сун Жуй стоял рядом, натянуто улыбаясь и не сводя глаз с камеры. Он с трудом выкрал её из дома — если сломается, родителям не объяснишь.

Шэнь Юнь впервые держала в руках такой аппарат и долго возилась с ним, но так и не разобралась. Пришлось вернуть его Сун Жую и добавить:

— Будь внимателен. Как только появится Цзян Ян, мы тихо поднимемся и сделаем несколько снимков, понял?

— Сяо Юнь, а если Цзян Ян и Чжоу Цзюнь нас изобьют?

— Они будут драться друг с другом из-за Сун Чжэнь — им будет не до нас.

Именно на это и рассчитывала Шэнь Юнь. Она, конечно, не хотела, чтобы Чжоу Цзюнь действительно изнасиловал Сун Чжэнь — это преступление. Если бы это случилось, Чжоу Цзюнь сел бы в тюрьму, но и она бы не избежала ответственности.

Человек вроде Чжоу Цзюня непременно выдал бы её.

Ей просто хотелось проучить Сун Чжэнь. Она давно заметила похотливый взгляд Чжоу Цзюня и решила дать ему шанс. Но нельзя допускать, чтобы он действительно добился своего, поэтому нужно было позвать Цзян Яна.

Она оглянулась на Сун Жуя:

— Ты предупредил Цзян Яна?

— Да, он каждый вечер играет в баскетбол в школе. Я попросил одного парня передать ему сообщение.

— Почему не сам пошёл?

— Я волновался за тебя. Да и камеру нужно было принести.

На самом деле Сун Жуй боялся Цзян Яна и не осмеливался лично передавать такое сообщение. Он не дурак — знал, что Цзян Ян может в ярости избить его.

Сун Жуй действительно боялся Цзян Яна. Мысль о том, что придётся фотографировать драку между этими двумя, вызывала у него внутренний конфликт.

Оба были опасными типами.

Шэнь Юнь презрительно смотрела на его трусость. Какой же он мужчина, если даже меньше решимости, чем у неё, девчонки! Всё просто — нужно сделать несколько снимков, как эти два парня дерутся из-за Сун Чжэнь, а потом передать фото в администрацию школы. Пусть проверят, занимается ли Сун Чжэнь ранними романами. Даже если её не исключат, строгий выговор обеспечен.

Посмотрим тогда, как она будет хвастаться!

Шэнь Юнь глубоко вздохнула, подавляя собственное волнение, и уставилась на вход в спортзал. Чжоу Цзюнь уже пришёл, и они с Сун Жуем прятались в углу, так что тот их не заметил. Но Цзян Ян всё не появлялся, и Шэнь Юнь начинала нервничать.

— Беги проверь, пусть Цзян Ян побыстрее идёт сюда.

Говоря это, она продолжала прислушиваться к звукам из чулана. К счастью, криков Сун Чжэнь не было.

Она тоже боялась, что всё выйдет из-под контроля.

Сун Жуй боялся ещё больше. Услышав приказ, он тут же направился к выходу. Но не успел сделать и нескольких шагов, как из темноты выскочил кто-то и с размаху пнул его. Сун Жуй взвизгнул от страха.

В пустом спортзале его крик прозвучал особенно жутко. Шэнь Юнь тоже испугалась и, услышав вопль, выбежала из укрытия.

Увидев нападавшего, она застыла на месте от ужаса.

Чжоу Цзюнь не церемонился — подскочил и со всей силы ударил её по лицу. Шэнь Юнь рухнула на пол. Этого ему показалось мало — он схватил её за волосы и начал методично колотить то слева, то справа.

Шэнь Юнь не выдержала и завопила. Сун Жуй, которого только что сбили с ног, услышав крики любимой девушки, с трудом поднялся и бросился на Чжоу Цзюня, но тот легко отшвырнул его в сторону.

— Катись отсюда, не мешай мне учить эту стерву.

— Отпусти её, или я позову учителя!

— Зови! Мне плевать.

Ярость в Чжоу Цзюне бурлила. То, что он встретил Шэнь Юнь здесь, подтверждало догадки Сун Чжэнь. Эта женщина слишком коварна — хочет использовать его, чтобы испортить жизнь Сун Чжэнь, и при этом сфотографировать всё происходящее.

Его взгляд упал на камеру, валявшуюся на полу. Он подхватил её и со всей силы швырнул об землю. Аппарат разлетелся на куски. Сун Жуй зарыдал от горя.

Теперь ему точно крышка.

Сун Чжэнь в чулане услышала шум снаружи и осторожно приоткрыла дверь. Не успела она заглянуть, как дверь распахнулась настежь, и внутрь ворвался Цзян Ян, весь в тревоге.

— Сун Чжэнь, с тобой всё в порядке?

Сун Чжэнь потёрла лоб, больно ударившийся о косяк:

— Было в порядке, пока ты не вломился сюда.

— Главное, что ты цела. Пойдём скорее, Чжоу Цзюнь там дерётся. Не будем в это вмешиваться.

Сун Чжэнь полностью разделяла его мнение — ей совершенно не хотелось оказаться замешанной в этой истории. Она вырвала у Цзян Яна мяч и подтолкнула его к выходу.

Там трое всё ещё катались по полу в драке, и, судя по всему, надолго. Сун Чжэнь и Цзян Ян незаметно ушли, и лишь далеко от спортзала она наконец перевела дух.

Сегодня всё было на волосок от катастрофы.

— Как ты сюда попал? Кто тебя позвал?

— Кто-то сказал, что Чжоу Цзюнь обижает тебя в спортзале. Я сразу прибежал. Он хоть как-то тебя тронул?

— Нет, он не настолько глуп.

Сун Чжэнь вкратце объяснила ситуацию, и Цзян Ян всё понял. Похоже, раньше он слишком переоценивал себя. Способы Шэнь Юнь на самом деле довольно примитивны.

Зато искренняя забота Цзян Яна приятно удивила Сун Чжэнь.

— Чему тут удивляться? Я всегда переживаю за тебя и каждый раз спасаю тебя от беды.

— Не боишься, что тебе снова разобьют голову?

— Да ладно тебе! Думаешь, им досталось меньше? У них травм побольше будет.

— Ты, наверное, гордишься?

— Ещё бы! Настоящий мужчина должен быть сильным в кулаках.

Сун Чжэнь только руками развела, но потом не удержалась и рассмеялась:

— Так ты ещё и баскетбольный мяч принёс? Решил, что голыми руками не справишься, и взял себе оружие?

— Я просто играл в баскетбол и заодно решил вернуть тебе мяч.

— То есть спасал меня попутно?

— Конечно нет! Я специально пришёл тебя спасать. Не будь неблагодарной — скажи спасибо своему старшему брату.

Сун Чжэнь сверкнула на него глазами:

— С каких это пор ты мой старший брат? Ты хоть выучил текст, который я велела тебе выучить?

http://bllate.org/book/7776/724902