Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 48

Сун Чжэнь, увидев, что он клюнул на приманку, поставила чашку в сторону и с невинным видом произнесла:

— Дядя Цянь, вы только что ошиблись. Не «сунская цинхуа», а «юаньская цинхуа». Сунской цинхуа почти не сохранилось — всего несколько мелких предметов да осколков, их очень трудно достать.

Цянь Вэйгуан как раз накладывал себе жареного утёнка, но при этих словах его палочки дрогнули, и ломтик мяса упал обратно на тарелку. Лицо его слегка окаменело, однако он быстро собрался и тут же подхватил:

— Да-да, юаньская цинхуа. От выпивки язык заплетается.

Он не осмелился взглянуть на Сун Чжэнь и снова повернулся к Сун Дашэну, пытаясь его обвести вокруг пальца. Сун Чжэнь опустила голову и пила суп, который ей налила Тан Сюань, но уши её продолжали ловить каждое слово Цянь Вэйгуана.

Она искала его промахи.

Многословие неизбежно ведёт к ошибкам. Цянь Вэйгуан, немного подвыпив, вошёл в раж и принялся рассказывать Сун Дашэну про пигменты для цинхуа.

— Слышали ли вы о шицзыцине? Превосходный синий пигмент — именно его использовали в официальных мастерских эпох Мин и Цин для росписи цинхуа.

Сун Чжэнь не дала отцу даже опомниться и тут же вмешалась:

— Не шицзыцин, а чжэлинь. В императорских мастерских применяли чжэлинь, а шицзыцин чаще встречался в изделиях частных мастерских. Дядя Цянь, вам стоит меньше пить — это вредит здоровью.

Действительно, сколько же времени он не пил хорошего вина? Пил так, будто это простая вода, чашку за чашкой, и теперь уже совсем одурел. Сун Чжэнь смотрела на него и думала: он скоро совсем потеряет сознание.

Цянь Вэйгуан и вправду был уже не в себе — сам не помнил, что говорил, и не разобрал бы, что ему ответила Сун Чжэнь. Тан Лин, заметив это, поспешила подойти и поддержать его:

— Ладно, Лао Цянь, сегодня ты перебрал. Нам пора домой — завтра у тебя деловая встреча.

Даже в такой ситуации она всё ещё пыталась сохранить лицо. Сун Чжэнь мысленно покачала головой: вот уж действительно упрямая тётушка.

Шэнь Юнь помогала матери вывести Цянь Вэйгуана. Тан Сюань, обеспокоенная, хотела предложить Сун Дашэну отвезти их, но Сун Чжэнь остановила её:

— Мам, папа тоже пил. Ему нельзя за руль — это слишком опасно.

Тан Сюань пришлось согласиться.

Проводив троих гостей, в доме сразу воцарилась тишина. Только теперь Сун Чжэнь осознала, насколько Цянь Вэйгуан был несносен. Он один наговорил больше, чем все остальные вместе взятые.

Возможно, даже больше. Неудивительно, что в прошлой жизни он так легко обманул её отца.

И сейчас, судя по всему, отец тоже сильно поддался на его уговоры. Сун Чжэнь помогала Тан Сюань убирать остатки еды на кухню и заварила отцу чай, чтобы снять похмелье.

— Вам стоит пить поменьше.

— Я почти не пил — всё пил старик Цянь. Он ведь крепкий парень.

— Крепкий? Он же несёт чушь.

Сун Дашэн засмеялся:

— Ты ещё ребёнок, тебе не понять.

— Что тут непонятного? В бизнесе я, может, и не разбираюсь, но людей различать умею. Пап, я уже старшеклассница — базовые вещи мне известны. Он допустил слишком много ошибок. Будь осторожнее.

— Иногда люди просто оговариваются.

— Он ошибся уже несколько раз! Мне даже неловко стало за него. Как можно заниматься антикварным делом и не знать таких элементарных вещей? Выходит, он просто всех обманывает?

Тан Сюань вышла протирать стол и, услышав это, поддержала дочь:

— Чжэньчжэнь права. В делах лучше быть осторожнее. У тебя же свой завод идёт отлично — зачем соваться в чужую сферу?

— Да я просто послушал, не собираюсь ни с кем сотрудничать.

— Мам, не волнуйся. Папа не из тех, кто лезет в незнакомое дело. В чужой области новичку не потягаться с профессионалом. Деньги всегда остаются у специалистов. Возьми хоть торговлю тканями — в этом папа мастер, а Цянь Вэйгуан ему и в подметки не годится. Но в антиквариате папа ничего не смыслит, так что ввязываться не станет.

Сун Дашэн пил мало и не был пьян. Просто перед этим Цянь Вэйгуан так ярко расписал перспективы, что он на миг увлёкся. Теперь же, обдумав слова дочери, он понял: в них есть резон.

За годы в бизнесе он повидал немало людей, которые, возомнив себя всезнайками, терпели крах в чужой сфере. Некоторые разорялись до нищеты.

От одной мысли об этом по спине пробежал холодок.

Слова дочери действительно имели вес.

Он долго пил чай, потом вдруг улыбнулся:

— Чжэньчжэнь, ты, оказывается, неплохо разбираешься в цинхуа.

— Не особенно. Просто недавно готовилась к интеллектуальному конкурсу и читала кое-что по этой теме.

На самом деле ей насильно втюхал эти материалы Лу Чжихин. На конкурсе они не пригодились, зато теперь пришлись как нельзя кстати против Цянь Вэйгуана. Сун Чжэнь решила обязательно поблагодарить Лу Чжихина.

Тётушка с семьёй явно не добилась своего и, скорее всего, злится. Но кто из них ненавидит её больше всех? Сун Чжэнь даже не сомневалась — Шэнь Юнь.

Она угадала безошибочно. По дороге домой в автобусе Шэнь Юнь была мрачнее тучи. Они сидели на заднем сиденье, Цянь Вэйгуан уже спал, прислонившись к Тан Лин, и храпел так громко, что весь салон слышал.

Шэнь Юнь было стыдно за это.

Как мать вообще могла выбрать такого мужчину?

— Мам, разве он не сказал, что у него свой бизнес? Так почему у него даже машины нет?

— Ты ничего не понимаешь. Его дела временно приостановлены — машину заложил, чтобы получить кредит. Как только всё наладится, купит новую, ещё лучше.

— Ха! Верь дальше его байкам. По-моему, он обычный мошенник.

Лицо Тан Лин потемнело. Она знала, что дочь права, но всё равно упрямо возразила:

— Ты ещё ребёнок, тебе не понять.

— А что тут непонятного? Я прекрасно вижу, богат он или нет. За всё время, что вы вместе, водил ли он тебя хоть раз в дорогой ресторан? Подаренные сумки — подделки. Каждый раз, когда приходит к нам, ест и забирает с собой еду. До чего же он обеднел?

Тан Лин онемела. Злиться было не на что, возразить нечего, и в конце концов она лишь пробормотала:

— Главное — убедить твоего дядю. У него деньги есть.

— Но разве Сун Чжэнь позволит дяде сотрудничать с Цянь Вэйгуаном?

Эта мысль и Тан Лин огорчала. Что с этой девчонкой случилось? Каждая встреча — новый удар. Она становится всё умнее и красноречивее.

Уже не в первый раз Сун Чжэнь всё портит. Если так пойдёт и дальше, как ей вытягивать выгоду из сестры с зятем?

— Как Сун Чжэнь учится в школе?

— Да как обычно — опять в центре внимания.

Похудела, сделала причёску, стала отличницей. Сун Чжэнь уже не та незаметная толстушка, какой была раньше.

— Мам, с ней будет непросто. Нам надо быть осторожнее.

— Знаю. Разве такая малышка умнее меня? Я найду способ с ней справиться. Сейчас главное — уговорить твоего дядю.

— Боюсь, это не получится. Может, поискать другого?

— Кого искать? Думаешь, богачи валяются под ногами? — Тан Лин вдруг замолчала, потом добавила: — Кстати, Сяо Юнь, разве не вернулся старший брат Сун Чжэнь? Как у них дела?

Упомянув семью Сун Жуя, Шэнь Юнь сразу замотала головой. Она была куда сообразительнее матери.

— Их семья? Лучше подумайте, как справиться с семьёй Сун Чжэнь.

— Тогда надо сначала разделаться с Сун Чжэнь.

— Не бойся. Я сама со всем разберусь.

Шэнь Юнь смотрела в окно на красивый ночной пейзаж и медленно улыбнулась.

В понедельник, когда Сун Чжэнь пришла в школу, учительница литературы вызвала её в кабинет.

С тех пор как учительница помогла Сун Чжэнь в истории с обвинением в списывании, их отношения стали гораздо теплее. Сун Чжэнь даже поручили оформлять классную стенгазету. На этот раз учительница попросила её сделать общешкольный выпуск.

— В коридоре перед учебным корпусом есть общая доска объявлений. Раньше её оформляли учителя, но я подумала, что тебе стоит попробовать — у тебя хороший почерк и интересные идеи. Если получится хорошо, в будущем пусть ученики по очереди этим занимаются.

Проще говоря, учителя устали от этой работы и решили переложить её на школьников.

Сун Чжэнь не возражала. Она никогда не была той, кто только и делает, что зубрит учебники. Оформление стенгазеты развивает навыки, и ей это даже нравилось.

Но прошло меньше половины дня, как кто-то уже начал злобно завидовать.

Больше всех Сун Чжэнь сейчас недолюбливала Фань Тинтин. Та злилась, что Сун Чжэнь заняла её место на конкурсе, а потом ещё и прославилась. В школе Сун Чжэнь получала одну похвалу за другой, и Фань Тинтин буквально кипела от злости.

— Цзинцзин, впредь делай вид, что её не существует. Подлая тварь, только и умеет, что отбирать чужое. Толстуха и есть толстуха.

Имён она не называла, но все прекрасно понимали, о ком речь.

Сун Чжэнь лишь холодно усмехнулась и сделала вид, что не слышит.

Фань Тинтин, не добившись реакции, разъярилась ещё больше. Чжао Цзин по-прежнему сохраняла своё кроткое выражение лица и уговаривала подругу:

— Тинтин, не говори так.

— А что я такого сказала? Про конкурс молчу, но теперь она отобрала у тебя работу! Учительница уже рекомендовала тебя для оформления стенгазеты, а эта нахалка сама побежала к преподавателю выпендриваться и всё перехватила. Такая бесстыжая!

Только теперь Сун Чжэнь узнала, что Чжао Цзин тоже рассматривали как кандидата.

Честно говоря, она не знала, что сказать. Из-за такой мелочи кто-то устраивает драму? Лучше бы сразу отказались — она-то думала, что эту работу никто не хочет делать, кроме неё самой.

Фань Тинтин, видя, что Сун Чжэнь молчит, набросилась с новой силой, то и дело повторяя «толстуха».

В конце концов Сун Чжэнь не рассердилась, но зато вывела из себя другую полную девочку в классе.

Люди с лишним весом особенно болезненно реагируют на такие слова.

Её звали Хун Фан. В детстве она перенесла болезнь и долго пила лекарства, из-за чего сильно поправилась. Слова Фань Тинтин глубоко задели её, и она не выдержала:

— Да заткнись ты наконец! Сама-то сколько весишь? По-моему, ты даже тяжелее Сун Чжэнь!

— Врёшь! Я намного легче её!

Сун Чжэнь наконец заговорила:

— Спорьте сколько угодно, только без мата. Мы же культурные люди.

Когда она произнесла «культурные люди», одноклассники вспомнили, как в прошлый раз Фань Тинтин каталась по полу, пытаясь устроить драку. Некоторые озорные мальчишки снова начали насмехаться, и смех разнёсся по классу.

Фань Тинтин снова взбесилась и уже собралась драться, но Сун Чжэнь её остановила:

— Тебе правда хочется идти к директору?

Та вздрогнула и, опустив голову, поспешила уйти.

Люйе, недовольная, проворчала рядом:

— Зачем с ней церемониться? Она просто завидует тебе.

— Завидует? Чему — моему весу?

— Завидует тому, что Цзян Ян с тобой общается.

Сун Чжэнь лишь вздохнула.

Из-за задержки с Фань Тинтин у Сун Чжэнь осталось мало времени на оформление стенгазеты. Она взяла кучу материалов и одна за работой писала и рисовала. Люйе спросила, не помочь ли ей, но Сун Чжэнь покачала головой:

— Нет, беги домой делать уроки. Завтра я буду проверять.

Люйе тут же умчалась.

Казалось, Сун Чжэнь становилась всё более внушительной.

Было ещё только около пяти часов вечера, и Сун Чжэнь решила закончить хотя бы половину сегодня. Школа постепенно пустела, и после шумного дня кампус погрузился в тишину. Весенний вечер был тёплым и приятным, и настроение у Сун Чжэнь было хорошее.

Поработав немного, она отряхнула руки от мела и спустилась на первый этаж в туалет. Первый этаж был отведён под младшие классы, и раньше её класс находился прямо рядом с туалетом.

В туалете никого не было. Когда Сун Чжэнь зашла внутрь, ей показалось, что кто-то идёт следом, но, обернувшись, она никого не увидела.

Когда она вышла из кабинки и подошла к раковине, вдруг заметила за спиной чью-то тень. Она собралась обернуться, но в этот момент перед глазами всё потемнело — на голову накинули что-то тяжёлое, и она закричала от страха.

Затем она услышала разговор двух мальчиков. Голоса были незнакомы, но в их словах постоянно упоминалось одно имя, которое Сун Чжэнь знала.

Это было имя Чжоу Цзюня.

Сун Чжэнь изо всех сил кричала и билась, и двое похитителей растерялись.

— Быстрее держи её, не давай двигаться!

— Чёрт, так громко орёт — сейчас всех сюда созовёт!

Едва он это сказал, как Сун Чжэнь почувствовала, что ткань на голове немного сдвинулась, и перед глазами мелькнул свет. Но тут же ей в рот засунули белую тряпку, и от резкого запаха её чуть не вырвало.

Против двоих она была бессильна, и в итоге её вывели из туалета и куда-то потащили.

Казалось, они шли очень долго, пока наконец не зашли в какое-то сырое, холодное помещение. Дверь открылась, её грубо толкнули внутрь, и она упала на пол. За ней захлопнулась дверь.

Похитители ушли, оставив Сун Чжэнь одну в комнате.

Руки и ноги её не связали, и она сразу сбросила с головы мешок — оказалось, это был грубый мешок, который она тут же отшвырнула в сторону.

Вытащить тряпку изо рта было сложнее. Те слишком сильно зажали её, и уголок ткани порезал уголок губы — на тряпке даже осталось немного крови. Но сейчас Сун Чжэнь было не до этого — она быстро осмотрела помещение.

http://bllate.org/book/7776/724901