Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 30

— Да ладно вам, да ладно! Сам староста класса и сам не в курсе, с кем он там пару составил.

— А с кем у нас староста?

— Ты что, глаз нет? С кем он только что зашёл?

— А, точно! Забыл уже. Ничего себе — староста молодец! Видимо, ему во всём быть первым!

Сун Чжэнь делала вид, что не слышит этих подначек, но всё же немного волновалась: а вдруг Лу Чжихин пойдёт к учителю жаловаться? Она тихонько предупредила его:

— Не лезь ты в это дело. Пусть болтают, что хотят.

— Откуда ты взяла, что я собрался докладывать?

— Ну ты же отличник.

— Твоё представление об отличнике чересчур узкое.

Пара, только что признавшаяся друг другу в чувствах, спустилась со сцены под аплодисменты, и сразу же кто-то занял микрофон, чтобы спеть. Сун Чжэнь как раз перекусывала, но, услышав голос, невольно подняла глаза на того, кто пел.

Это был Цзян Ян.

Он исполнял хит группы «Юйцюань» — «Самая красивая». Голос юноши был чуть тоньше, чем у взрослого мужчины, но зато чище и звонче. Он идеально попадал в ноты, ритм держал безупречно, легко справлялся и с высокими, и с низкими тонами, а переходы и дыхание были отточены до совершенства.

Проще говоря, он пел великолепно.

Никто и не подозревал, что Цзян Ян, у которого с учёбой полный провал и характер далеко не сахар, от природы обладает таким прекрасным голосом и настоящим талантом к пению.

Он просто стоял и спокойно пел — и даже самые беспокойные успокоились. Шум в караоке-зале постепенно стих, все взгляды обратились к нему.

Сун Чжэнь повернулась и увидела блеск в глазах Люйе. И не только у неё — почти все девушки в этот момент были очарованы Цзяном Яном.

Вот он, настоящий образец литературного юноши.

Когда песня закончилась, Цзян Ян обернулся и многозначительно уставился прямо на Сун Чжэнь, отчего её сердце чуть не остановилось.

Только бы он не последовал примеру того парня и не начал делать ей признание! Сун Чжэнь совсем не хотела участвовать в подобных глупостях.

Но его взгляд был слишком явным. Даже если он ничего не сказал, некоторые уже всё поняли. Сун Чжэнь услышала, как вокруг заговорили, явно упоминая её имя.

Нахмурившись, она бросила на Цзяна Яна сердитый взгляд, давая понять: «Не смей!» Тот лишь широко улыбнулся и вдруг окликнул Лу Чжихина:

— Староста, спой теперь ты!

Лу Чжихин вежливо улыбнулся:

— Нет, спасибо. Продолжай.

— Мне пора. Ухожу.

С этими словами Цзян Ян бросил микрофон, схватил куртку и вышел.

Его внезапный уход застал всех врасплох. Сун Чжэнь несколько секунд сидела ошеломлённая, потом облегчённо выдохнула — ладони её были всё ещё в поту.

Обратно они шли вместе с Лу Чжихином. Сун Чэн весь день гулял и теперь устал, поэтому Лу Чжихин всю дорогу до автобуса нёс его на руках. Мальчик то и дело клевал носом и вскоре крепко заснул.

Лишь тогда Лу Чжихин нашёл возможность поговорить с Сун Чжэнь о случившемся.

— Цзян Ян хотел тебе признаться.

— Молодёжь иногда действует импульсивно. Не стоит обращать внимания.

— Но ты ведь тоже молодая.

Сун Чжэнь мысленно фыркнула: «Я могла бы быть тебе тёткой!»

— Я пока студентка. Для меня главное — учёба.

— А если бы ты уже закончила институт, стала бы ты встречаться с Цзяном Яном?

Вопрос оказался сложным. Сун Чжэнь подумала и покачала головой:

— Я не отвечаю на гипотетические вопросы. В них нет смысла.

Лу Чжихин больше не стал настаивать.

В автобусе было битком набито народу, даже стоять было трудно. Лу Чжихин выбрал место посвободнее и притянул Сун Чжэнь к себе, встав за её спиной: одной рукой он придерживал спящего Сун Чэна, другой — держался за поручень над головой.

От каждой кочки их тела соприкасались.

Спокойствие Сун Чжэнь мгновенно испарилось. Она думала, что давно забыла те глупые чувства из юности, но, похоже, всё оказалось не так просто.

Она действительно хотела только учиться.

Пока она предавалась размышлениям, автобус резко затормозил. Сун Чжэнь наклонилась вперёд и ударилась грудью о спинку сиденья. Боль была такой резкой, что она едва не вскрикнула.

«Меньше мяса — меньше выносливости», — мелькнуло у неё в голове.

Сзади протянулась рука и обхватила её за талию, помогая выпрямиться. Она обернулась — и успела лишь мельком увидеть лицо Лу Чжихина, прежде чем автобус снова тронулся. Сун Чжэнь поспешно отвернулась, чувствуя, как горят уши.

Когда они вышли из автобуса, Сун Чэн начал просыпаться и тереть глаза. Смеркалось, и фонари удлиняли их тени на асфальте.

Лу Чжихин наконец спросил о её дне рождения:

— С кем ты сегодня праздновала день рождения? С родителями?

Сун Чжэнь ещё не ответила, как вмешался Сун Чэн:

— Ещё были бабушка с дедушкой и дядя с семьёй.

— Неудивительно, что тебе не хотелось домой.

Лу Чжихин прекрасно знал всё о семье Сун. Он сразу понял, какие цели преследует семья её дяди. Конечно, он переживал, но в его нынешнем положении он ничего не мог сделать.

— Учись хорошо, заботься о брате… А остальное…

Он запнулся. Хотел сказать «не лезь», но в то же время хотел предупредить её быть осторожной с этой семьёй. Родители Сун Чжэнь были слишком простодушны и явно проигрывали в этой игре.

Сун Чжэнь слегка улыбнулась:

— Остальное я тоже учту.

— Это было бы лучше всего.

— Если мне когда-нибудь понадобится твоя помощь, ты поможешь?

Она не знала, чем именно он может помочь, но решила заранее получить обещание. Такой человек, как он, однажды точно пригодится. Сейчас она была одна, и её возможностей явно не хватало.

— Как ты думаешь, помогу ли я?

— Думаю… да.

— Почему так неуверенно?

Лу Чжихин глубоко вздохнул и устремил взгляд вперёд:

— Сун Чжэнь, мы с тобой друзья. У меня есть одна дурная привычка: когда друг просит о чём-то, я никогда не отказываю.

— Значит, твои друзья очень счастливы.

— Но таких друзей немного. Ты — одна из них.

И самая важная.

Эти слова он не произнёс вслух. Слишком рано. Боялся напугать её.

Сун Чжэнь, похоже, не уловила скрытого смысла и радостно продолжила:

— Значит, я запомню! Если тебе что-то понадобится, я всегда помогу.

Сун Чэн, как обычно, сказал правду:

— Сестра, а Лу-гэ вообще нуждается в твоей помощи? Нет же.

Она задумалась — и правда, вроде бы нет.

— Будет. Обязательно будет.

Лу Чжихин произнёс это и попрощался, засунув руки в карманы и направившись домой. Сун Чжэнь пожала плечами и повела брата внутрь.

Войдя в гостиную, она затаила дыхание — вдруг там сидит вся компания: бабушка, дедушка и дядя с семьёй. Ей совсем не хотелось видеть их в своём доме.

К счастью, дома были только родители. Они сидели на диване и о чём-то серьёзно беседовали, настолько увлечённо, что даже не заметили, как дети вернулись.

Голос Тан Сюань звучал недовольно:

— Этот дом предназначен для вашей сестры и её семьи. У старшего брата и так есть жильё, да ещё и с родителями живут нормально. Зачем им ещё куда-то переезжать?

Сун Чжэнь сразу всё поняла.

Так вот почему красный конверт не был подарком просто так. Сто юаней — и они уже метят на целую квартиру!

Сун Чэн без обиняков крикнул:

— Мама!

Тан Сюань и Сун Дашэн тут же замолчали и, вставая, надели маски доброжелательности.

При отце Сун Чжэнь ничего не сказала, лишь рассказала, как они с Лу Чжихином ходили в караоке, и сделала брату замечание:

— Слишком много ел. Без ужина сегодня.

Последнее время под её присмотром рацион в доме стал гораздо легче, и Сун Чэн немного сократил порции. На днях он взвесился — потерял два с половиной килограмма. Для первоклассника это огромный результат.

Она боялась, что он тут же всё вернёт обратно.

Тан Сюань утешала ноющего сына и пошла готовить ужин. Конечно, Сун Чэн получил свою порцию, но вдвое меньшую. Сун Чжэнь тоже ела мало, сославшись на то, что в караоке наелась закусками.

За столом все молчаливо избегали темы дяди и его семьи.

После ужина Сун Чжэнь вызвалась помыть посуду и отправила отца заниматься Сун Чэном:

— Ему пора в ванну. Пап, помоги ему. Он весь день гулял и сильно вспотел.

Сун Чэн гордо ушёл, демонстрируя игрушку, выигранную в караоке. Тан Сюань принесла остатки еды на кухню и стала уговаривать дочь:

— Не мой посуду. Ты же устала, да ещё и день рождения сегодня.

— Даже в день рождения нужно есть и мыть посуду. К тому же сегодня же день твоих родов, мам. Отдыхай.

Тан Сюань растрогалась до слёз:

— Ах, только ты одна понимаешь и заботишься обо мне. А твой отец…

Сун Чжэнь сразу поняла — сейчас начнётся разговор о квартире.

— А что с папой? Он же всегда хорошо к тебе относился.

— Со мной — да, но к своей семье уж слишком добр. Только что перед твоим приходом он сказал, что хочет отдать мою купленную квартиру твоему дяде с семьёй. Я не согласилась — и он расстроился.

— А где сейчас живёт дядя?

— С бабушкой и дедушкой.

У семьи Сун в уезде ещё оставалась старая муниципальная квартира, которую когда-то получила бабушка как работник предприятия. Последние годы они там не жили, сдавали в аренду. Арендная плата, конечно, шла на поддержку семьи дяди.

— Отец говорит, что квартира слишком маленькая для стольких людей.

Двухкомнатная квартира на пятерых — конечно, тесновато, но это ведь не их вина.

— Пусть двоюродный брат живёт в общежитии школы. Проблема решена.

— Боюсь, бабушка не согласится.

— Но дома ему мешают учиться. Его успехи в учёбе и так не блестящие.

Тан Сюань усмехнулась:

— Ещё бы! Бабушка боготворит этого внука, считает его гением. По словам тётки, в их школе он еле держится на среднем уровне.

Сун Чжэнь подумала, что и «средний уровень» — это, скорее всего, преувеличение. Скорее всего, он в самом хвосте.

— Не будем о нём. Квартира ведь ещё в ремонте, сейчас там и не поживёшь. Дядя же много лет занимался бизнесом — пусть купит себе новую. Цены сейчас такие низкие.

Тан Сюань согласилась и побежала обсуждать это с мужем.

Сун Чжэнь вдруг осознала: её родители — идеальная пара. Оба безгранично поддерживают своих родственников, даже когда это совершенно неразумно.

Помыв посуду, она переоделась и вышла на пробежку. Только вышла за дверь — и чуть не подскочила от неожиданности: под фонарём стоял человек.

Он сразу направился к ней. Подойдя ближе, Сун Чжэнь узнала Цзяна Яна.

— Ты чего здесь? Пришёл с лапшой?

— Ага.

— Жаль, что я не позвонила тебе заранее.

— Что случилось?

— Папа любит ваши маринованные овощи. Попросил купить.

— Завтра привезу.

— Не стоит ради такой мелочи специально приходить.

Сун Чжэнь уже собиралась бежать, но Цзян Ян, катя велосипед, вдруг протянул руку и остановил её.

— Подожди.

— Что?

Он открыл корзину у руля, достал оттуда что-то и решительно сунул ей в руки.

— Это тебе?

— Ага.

— Что это?

Сун Чжэнь не решалась распаковывать — интуиция подсказывала, что это «горячая» вещь. Она попыталась вернуть подарок, но Цзян Ян сердито нахмурился, и она испуганно отдернула руку.

— Подарок. Сегодня же твой день рождения.

— При чём тут мой день рождения? Я тебя не звала на праздник. Лучше забери обратно.

Цзян Ян не принял подарок, снова протолкнул его ей:

— Раз не звала — зови сейчас. Подарок, раз отдан, не берут обратно.

— Но я не собираюсь тебя угощать!

Цзян Ян скривился, будто у него зуб заболел, и замахнулся кулаком, будто собираясь её ударить:

— Неужели нельзя было хоть немного вежливой быть? Я же несколько кварталов проехал, чтобы это купить!

— Так что же это такое?

— Кошелёк.

Сун Чжэнь была в полном недоумении. Этот Цзян Ян действительно оригинален. В наше время старшеклассники редко дарят кошельки — обычно это заколки или канцелярские мелочи. Кошелёк — это скорее взрослый подарок.

Цзян Ян, видя её нерешительность, сам распаковал подарок и сунул ей в руки розовый кошелёк:

— Продавец сказал, что это самый популярный. Девчонкам нравится.

http://bllate.org/book/7776/724883