Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 29

Лу Чжихин приподнял бровь и кивнул — мол, пусть будет по-твоему. Сун Чжэнь тоже сочла предложение разумным: всё-таки находиться в одном помещении и присматривать за ребёнком гораздо проще.

— Тогда выберем здесь какую-нибудь, — сказала она. — Кажется, они точно есть.

— Как скажешь. Выбирай сама.

Вдвоём они отправились искать караоке, взяв с собой Сун Чэна. Проходя через холл первого этажа, они наткнулись на рождественскую акцию: интеллектуальная викторина, устроенная игрушечной компанией. Победителю, набравшему больше всех правильных ответов, обещали подарить несколько игрушек.

Сун Чэн тут же загорелся интересом и даже петь забыл.

— Пойди ты! — уговаривал он сестру. — Мне очень хочется ту машинку. Выиграй её для меня!

Сун Чжэнь посмотрела на Лу Чжихина:

— В таких делах тебе лучше попросить Лу-гэ. Он же гений.

— Ты преувеличиваешь, — возразил тот. — Сейчас твой уровень почти не уступает моему.

— Да ну, ещё как уступает.

— Скромничаешь.

Они перебрасывались шутками, привлекая внимание организаторов. Ведущий уже зазывал их:

— Эй, вы двое! Не хотите попробовать?

Только тогда Сун Чжэнь поняла, что незаметно оказалась в первом ряду.

Она машинально собралась отказаться, но Лу Чжихин вдруг схватил её за руку и, потянув за собой Сун Чэна, решительно направился на сцену.

— Можно играть командой? — спросил он у ведущего.

— Конечно! Мы принимаем участие семьями. Вы трое — брат и сёстры?

— Друзья. Очень хорошие друзья.

Лу Чжихин произнёс эти слова с особенным акцентом, отчего ведущий тут же подумал не то и ухмыльнулся весьма многозначительно. Отступив на несколько шагов и оглядев остальных участников, он прочистил горло и начал зачитывать правила игры.

Правила были простыми: команды отвечали на вопросы по очереди. За каждый верный ответ начислялся один балл, а за три неверные попытки на один вопрос — минус один балл, чтобы никто не жал кнопку наугад.

На сцене, включая Сун Чжэнь и её компанию, собралось шесть команд. Большинство — родители с детьми или молодые парочки. Их же троица — школьники с ребёнком — выглядела совершенно нетипично.

Сун Чжэнь чувствовала лёгкое смущение и напряжение, но вдруг Лу Чжихин повернулся к ней и тихо сказал:

— Не бойся. Я с тобой.

От этих слов ей сразу стало спокойнее.

Игра началась. Вопросы были самые разные — от серьёзных до совершенно абсурдных. Например, однажды прозвучал такой: «Что кладут на сковородку первым при приготовлении яичницы с помидорами — помидоры или яйца?»

Сун Чжэнь была поражена.

«Какой вообще может быть правильный ответ?» — подумала она.

Пока она размышляла, другая команда уже нажала кнопку. Мама из семейной пары уверенно заявила:

— Сначала жарят яйца!

Неверно.

Теперь все воодушевились ещё больше. Второй шанс достался молодой паре. Парень, лицо которого напоминало поверхность Луны, широко улыбнулся:

— Я знаю! Сначала — помидоры!

Тоже неверно.

Зал замер в недоумении, зрители зашептались, пытаясь угадать правильный ответ. Сун Чжэнь тоже ломала голову: ведь учебный помощник тут ничем не поможет!

Ведущий, раскачиваясь и улыбаясь, начал запутывать всех ещё больше:

— Этот вопрос кажется простым, но на самом деле он крайне глубокий...

Не договорив, он вдруг замолчал — снова сработала кнопка.

Сун Чжэнь посмотрела на Лу Чжихина. Тот наклонился к микрофону и совершенно спокойно произнёс:

— Без разницы.

В зале повисла тишина.

Улыбка застыла на лице ведущего. Через пять секунд он ожил и радостно закричал:

— Правильно!

Зрители расхохотались. Ведь действительно — кто как хочет, так и готовит яичницу! Их мышление оказалось менее гибким, чем у школьника.

Команда Сун Чжэнь, до этого безуспешно пытавшаяся нажать кнопку, наконец получила свой первый балл.

Словно им открыли какой-то внутренний канал, дальше всё пошло легко. Лу Чжихин оказался настоящей чёрной дырой знаний: стоило только успеть нажать кнопку — и ответ уже звучал.

Сун Чжэнь сначала хотела воспользоваться учебным помощником, но машина оказалась медленнее человеческого мозга. Пока она только начинала анализировать вопрос, Лу Чжихин уже называл ответ.

Счёт быстро вырвался вперёд. Последним заданием оказалась математическая задача — длинная, с множеством символов. Сам ведущий плохо понимал условие и заикался, зачитывая его. Многие участники так и не разобрались, о чём речь.

Лу Чжихин, однако, всё уловил. Правой рукой он чертил на столе расчёты, а левой вовремя нажал кнопку. Ведущий, увидев, что это снова он, пошутил:

— Ох уж этот наш юноша! У кого такой умный сын — ночью во сне смеётся от счастья!

Лу Чжихин, не отрываясь от решения, лишь слегка улыбнулся. Но едва он собрался озвучить ответ, как Сун Чжэнь, будто подчиняясь внезапному порыву, подалась вперёд и произнесла в микрофон число.

Все замерли, включая Лу Чжихина. Ответ Сун Чжэнь совпадал с тем, что он только что вычислил.

Ведущий открыл рот, но забыл объявить результат. Лишь после напоминания Лу Чжихина он торопливо сверился с карточкой и закивал:

— Верно! Совершенно верно! Молодая девушка ответила правильно!

Зал взорвался аплодисментами. Сун Чжэнь провела на сцене полчаса, но в итоге именно она затмила Лу Чжихина.

По окончании викторины их команда опережала вторую на целых десять с лишним баллов. А самая неудачливая команда ушла с нулём, горько улыбаясь.

Больше всех радовался Сун Чэн — он немедленно бросился в кучу игрушек, выбирая себе награду. Зрители постепенно расходились, обсуждая выступление Сун Чжэнь и Лу Чжихина.

Оба произвели сильное впечатление.

Лу Чжихин молчал, глядя на Сун Чжэнь, которая тоже замолчала. Он заметил, что с какого-то времени она стала казаться ему чужой.

Сначала она вдруг без объяснений разорвала с ним дружбу. Потом, когда отношения наладились, она начала демонстрировать поразительные успехи в учёбе.

Конечно, Лу Чжихин всегда хотел, чтобы Сун Чжэнь хорошо училась — это было его детским желанием. Однажды даже на день рождения он загадал про себя: «Пусть Сун Чжэнь станет умнее».

Но сейчас она умнела слишком быстро.

Последняя задача была по математическому анализу — университетский уровень. Сам Лу Чжихин лишь поверхностно знакомился с этой темой и далеко не считал себя специалистом. Однако Сун Чжэнь, не производя никаких записей, почти мгновенно назвала ответ — это превзошло все его ожидания.

Как человек, всю жизнь называвшийся гением, Лу Чжихин отлично знал свои возможности и обычно доверял своей интуиции. Но сегодня он почувствовал лёгкое замешательство перед Сун Чжэнь.

Сама Сун Чжэнь тоже была озадачена. Почему она вдруг дала ответ? Ведь Лу Чжихин стоял рядом и явно уже решил задачу — для него это было пустяком. И всё же она не удержалась.

Будто какая-то сила подтолкнула её выйти вперёд и проявить себя при всех.

Откуда взялась эта сила? Не от учебного помощника ли?

В итоге единственным, кто был по-настоящему рад победе, оказался Сун Чэн. Сун Чжэнь же чувствовала упадок сил и вдруг сказала:

— Может, откажемся от караоке? Пойдём домой.

Сун Чэн возмутился:

— Не хочу домой! Ещё рано!

— Уже поздно. Ты сделал домашку?

— Давно сделал! Ты сама вчера вечером заставила — разве забыла?

— Тогда тебе пора готовиться к следующей неделе.

— Сестра, мне всего семь лет!

— Какой же ты ленивый.

Лицо Лу Чжихина, до этого серьёзное, наконец озарила улыбка. Сун Чжэнь спросила:

— Ты чего смеёшься?

— Просто вспомнил, как сама в детстве была такой же.

Даже хуже. У Сун Чжэнь тогда было гораздо больше выдумок, чтобы избежать учёбы.

— Я была молода и несмышлёна.

— Да ты и сейчас не старая, — улыбнулся Лу Чжихин и лёгким движением похлопал её по плечу. — Давай сегодня расслабимся. Всё-таки у тебя день рождения.

— Ты ещё помнишь? А где мой подарок?

Лу Чжихин лишь улыбнулся, ничего не говоря.

— Неужели ты не приготовил?

— А ты меня на обед не пригласила.

— Значит, правда не будешь дарить? Лу Чжихин, мы ещё друзья?

— Кто с тобой «друзья».

Сун Чжэнь закатила глаза и уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон Лу Чжихина. Он ответил, выслушал пару фраз и, положив трубку, сообщил:

— Ребята из класса поют в караоке неподалёку. Спрашивают, пойдёшь ли ты.

— Спросят-то тебя, наверное.

— Да. Так что пойдёшь?

— Кто там будет?

— Наши одноклассники. Примерно две трети класса. Сегодня Сочельник — празднуют Рождество.

Сун Чжэнь посмотрела на своего брата, похожего на маленькую редьку:

— Можно с родственником?

— Можно.

С этими словами Лу Чжихин, как и в прошлый раз, взял каждого за руку и повёл вперёд.

Сун Чжэнь всё ещё сомневалась:

— Точно можно? Кто это разрешил?

— Я.

— А твоё слово что-то значит?

— Значит. Я — староста класса.

Караоке располагалось в здании за универмагом «Синьгуан Байхо».

Когда Лу Чжихин вошёл в зал вместе с Сун Чжэнь и Сун Чэном, все замерли.

Перестали есть, разговаривать, даже тот, кто только что орал в микрофон, стих и уставился на них.

Слухи о них в классе ходили давно — все знали, что Сун Чжэнь и Лу Чжихин росли вместе с детства.

Но раньше никто не осмеливался болтать вслух. Слишком велика была авторитетность старосты.

Однако сегодня он сам всё показал так открыто — теперь уж не обессудьте.

Несколько парней, близких с Лу Чжихином, тут же окружили его, усадили на диван и начали «допрашивать»:

— Признавайся честно: вы же сегодня вместе обедали?

Лу Чжихин улыбнулся и кивнул:

— Да. У неё день рождения.

Сун Чэн уже собрался разоблачить эту ложь, но Сун Чжэнь вовремя зажала ему рот:

— С родителями обедали.

Люйе тут же подсела к Сун Чжэнь и, оглядев Сун Чэна, спросила:

— Это твой брат?

— Да. Его зовут Сун Чэн. Чэн, поздоровайся.

— Здравствуйте, тётя.

Лицо Люйе чуть не перекосилось от обиды.

Сун Чэн, завидев на столе орешки, потянулся к ним. Люйе взяла одну фисташку и подразнила его:

— Назови ещё раз.

— Сестрёнка.

— Вот и умница.

Люйе с удовольствием принялась чистить для него орешки.

Сун Чжэнь листала меню. Всё было дорогое, и она не знала, кто платит. В итоге решила просто пить воду — и дешевле, и полезнее для фигуры. Ведь за обедом она сегодня явно переборщила.

Комната была огромной — наверное, самой большой в заведении. Как и говорил Лу Чжихин, собралось не меньше тридцати человек. Мальчишки и девчонки шумели, и любой, кто пел тише обычного разговора, терялся в этом гвалте.

Шэнь Юнь тоже пришла и сидела неподалёку, разговаривая со своей одноклассницей Ли Линь. С того самого момента, как Сун Чжэнь вошла, взгляд Шэнь Юнь изменился. Особенно когда она увидела, что та пришла вместе с Лу Чжихином.

Она знала, что у Сун Чжэнь сегодня день рождения, но та не пригласила её на обед — зато пошла с Лу Чжихином. Когда Сун Чжэнь сказала, что были родители, значит, праздник устроили семьи Лу и Сун.

«Почему ей всегда так везёт?» — с досадой подумала Шэнь Юнь.

Вспомнив свой день рождения, она почувствовала горечь. В этом году, наверное, никто даже не вспомнит о нём.

Время пролетело незаметно: все пели по очереди, не заботясь о качестве, лишь бы выплеснуть эмоции.

Под конец одна девушка исполнила песню SHE «Super Star». Она пела с закрытыми глазами, полностью погружённая в музыку, не обращая внимания на реакцию публики.

Едва она закончила, другой одноклассник встал и протянул ей красиво упакованную красную розу.

Зал взорвался.

Ученик десятого класса, в Сочельник, при всём классе делает признание! Какое мужество и решимость! Сун Чжэнь чуть не зааплодировала ему.

Она помнила эту пару: они начали встречаться в десятом классе, поступили в один университет, а потом поженились и завели детей. Сун Чжэнь даже была на их свадьбе.

Такая вдохновляющая, позитивная история заслуживает всяческой поддержки.

Лу Чжихин вдруг оказался рядом с ней, и кто-то из ребят тут же начал подначивать:

— Староста, только не донеси учителю!

http://bllate.org/book/7776/724882