Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 7

— Есть? Ладно, наверное, есть. Твоя память ведь не подводит. Только не смотри так расстроенно — вдруг на этой контрольной я тебя обгоню.

Лу Чжихин даже не усмехнулся, лишь одобрительно кивнул:

— Хорошо. Буду ждать твоих хороших новостей.

Сун Чжэнь тут же пожалела о своей поспешной похвальбе. Контрольная была совсем близко: школьное руководство, видимо, хотело, чтобы все спокойно отметили День образования КНР, и назначило экзамен прямо перед праздниками.

Это означало, что времени на подготовку почти не осталось.

Обычно перед экзаменами класс делился на несколько групп. Одни усердно учились, стремясь блестяще написать работу. Другие, как Люйе, просто листали учебники, зубрили наизусть и надеялись угадать ответы или списать. А были и такие, кто вообще ничего не готовил, но при этом получал высший балл без усилий. Таких было крайне мало — во всей школе только Лу Чжихин.

Раньше Сун Чжэнь относилась к группе Люйе, но теперь, кажется, перешла в разряд Лу Чжихина.

Всего за месяц она уже мастерски освоила «золотые пальцы» и чувствовала всё меньше вины. В конце концов, этот дар нельзя было передать кому-то другому — раз уж он у неё есть, почему бы не пользоваться? Это ведь как если бы кто-то родился с отличной памятью: не крадёшь, не обманываешь — пользуйся, пока можешь.

Окружающие постепенно привыкли к тому, что Сун Чжэнь — отличница. После уроков к ней всё чаще обращались с вопросами, её тетрадь с домашкой моментально расхватывали по приходу в школу. Учителя начали чаще вызывать её к доске: раньше сложные вопросы адресовали только Лу Чжихину, теперь добавилась и Сун Чжэнь.

Даже некоторые преподаватели стали по-другому смотреть на неё, хвалили и просили не терять темп.

Сун Чжэнь даже закружилась от этого внимания — это было приятнее, чем сбросить за месяц десять с лишним килограммов.

Опасное, однако, тщеславие!

Тан Сюань, увидев, как дочь усердно учится и строго следит за питанием — после еды ещё и пробежку делает, — чуть не лишилась дара речи от удивления.

— Посмотри, как похудела!

Сун Чжэнь утром взвесилась — семьдесят килограммов. При её росте это никак нельзя было назвать «похудела».

Сун Чэн тут же подлил масла в огонь:

— Мама, не заставляй сестру есть. Она хочет похудеть, чтобы красиво выглядеть на дне рождения Лу-гэ.

Сун Чжэнь опешила: у Лу Чжихина скоро день рождения? Она совсем забыла!

Лу Чжихин — Весы, его день рождения приходится на праздничные дни. В детстве Сун Чжэнь обожала ходить на его дни рождения — там всегда было много вкусного.

Но потом она перестала ходить. В прошлой жизни она тоже не пошла на этот день рождения.

Тот любовный листочек стал занозой в её сердце, которую она так и не смогла вытащить даже к тридцати годам.

А пойти ли на этот раз?

Пока Сун Чжэнь размышляла, идти ли на день рождения Лу Чжихина, она получила другое приглашение.

Конверт принесла мать Яна Жуэя из соседнего пятого класса — прямо домой.

Ян Жуэй, как и Лу Чжихин, рос вместе с Сун Чжэнь с самого детства.

Тогда они жили в одном переулке, а дома Сун и Ян стояли напротив друг друга. По правде говоря, Сун Чжэнь проводила с Яном Жуэем даже больше времени, чем с Лу Чжихином.

Ян Жуэй был хорошим парнем во всех отношениях: добродушный, со средними оценками — но всё равно гораздо лучше учился, чем Сун Чжэнь.

Единственное, что омрачало его жизнь, — инвалидность ноги, из-за которой ему было трудно ходить.

Говорили, будто в детстве он залез на дерево за птенцами и упал, сломав ногу. Сун Чжэнь даже поддразнивала его: мол, выглядишь таким тихоней, а в детстве — авантюрист!

Но повзрослев, она начала задумываться.

Она знала Яна Жуэя с тех пор, как научилась думать, — и никогда не видела, чтобы он лазил по деревьям. С самого её раннего детства нога у него уже была больной.

Тан Сюань вошла в комнату дочери с приглашением в руках:

— Пойдёшь?

— Если не хочешь, мама сама выберет подарок.

Сун Чжэнь помнила: в прошлой жизни она не пошла.

Во-первых, была занята подготовкой к контрольной; во-вторых, после переезда несколько лет назад она постепенно отдалилась от Яна Жуэя. Между мальчиками и девочками уже нельзя было вести себя, как в детстве.

Но главным образом она тогда не пошла потому, что поссорилась с Лу Чжихином и не хотела встречаться с ним на празднике — слишком неловко бы получилось.

Теперь же, получив второй шанс, Сун Чжэнь взяла приглашение:

— Пойду. Всё равно в праздники делать нечего. Подарок сама куплю.

Тан Сюань ничего не возразила, лишь улыбнулась и дала ей несколько сотен юаней на покупку.

— Или посоветуйся с Чжихином — может, вместе купите что-нибудь стоящее.

Сун Чжэнь некоторое время сидела, глядя на деньги и приглашение.

В прошлой жизни было столько сожалений… Спасибо небесам, что дали ей ещё один шанс всё исправить.

На следующий день Сун Чжэнь встала чуть раньше обычного и, подъезжая к школе, случайно встретила Лу Чжихина. Они вместе катили велосипеды к стоянке. Вокруг никого не было, и Лу Чжихин неожиданно спросил:

— Пойдёшь на день рождения Яна Жуэя?

— Конечно, а ты?

— Я тоже пойду. Что хочешь подарить?

Сун Чжэнь знала: Ян Жуэй обожает музыку. Его мечта — создать группу и стать её фронтменом.

— Хотела купить гитару, но денег не хватит.

— Сколько у тебя есть?

Сун Чжэнь прикинула свои сбережения и деньги, которые дала мама:

— Примерно семь–восемь сотен.

— Тогда точно не получится. Забудь об этом.

— А у тебя есть идеи?

Лу Чжихин поставил свой велосипед и взял у неё велосипед, чтобы поставить рядом со своим.

— Я нашёл в интернете альбом Queen. Ян Жуэй их очень любит. Куплю и подарю ему. Хочешь вложиться пополам?

— Альбом? CD? Он же недорогой. Подарок получится слишком скромным для двоих.

— Это издание пятнадцатилетней давности. Продавец просит восемьсот. Не так уж и дорого.

Сун Чжэнь только теперь поняла: речь идёт о настоящем винтаже.

В музыке она ничего не смыслила. Название Queen слышала, но когда именно группа была популярна — не имела ни малейшего понятия.

— Ладно, считаю меня.

Она протянула руку и взяла ключи от велосипеда, которые Лу Чжихин ей подал. Хотела что-то сказать, но вдруг услышала свист за спиной. Обернувшись, увидела Цзян Яна, который неторопливо катил свой велосипед. На руле болтался пакет с готье.

Царь опозданий вдруг начал приходить вовремя — редкость!

Сун Чжэнь спрятала ключи и пошла прочь, не дожидаясь Лу Чжихина. Пройдя несколько шагов, заметила, что Фань Тинтин тоже ставит велосипед и смотрит на неё не слишком дружелюбно.

«Вот оно как! Оказывается, мои одноклассники все до единого ревнивы», — подумала она.

Первая половина дня прошла в напряжённых уроках. Школа спешила с программой, материал шёл быстро, и к четвёртому уроку половина класса уже выдохлась.

Старшая школа действительно сложнее средней.

Люйе выглядела зелёной и завистливо смотрела на Сун Чжэнь:

— Хотела бы я быть такой умницей, как ты.

Сун Чжэнь смутилась:

— Да я сама мало что поняла. Многое упустила.

Фань Тинтин тут же вставила:

— Как это «мало»? Тебя же постоянно спрашивают, и ты всегда отвечаешь. На этой контрольной, может, первое место займёшь.

Люйе, не уловив сарказма, поддакнула:

— Да, вполне возможно!

— Пойдём обедать, я умираю с голоду, — сказала Сун Чжэнь и, взяв Люйе за руку, потянула её из класса, оставив Фань Тинтин одну.

Та в бешенстве швырнула свою контейнерную коробку на стол так громко, что напугала соседку по парте Чжао Цзин.

— Тинтин, что с тобой?

— Не могу больше терпеть эту Сун Чжэнь! Кто она такая, чтобы задирать нос? Говорят, её родители просто купили ей место в школе. И теперь эта дурочка воображает, будто стала гением.

— Может, она правда изменилась?

— Пусть хоть сто раз изменится — всё равно останется на последнем месте.

Фань Тинтин училась с Сун Чжэнь ещё в средней школе и прекрасно знала, на что та способна. Когда результаты контрольной станут известны, посмотрим, как она будет задирать нос.

Сун Чжэнь и Люйе дошли до столовой. Едва войдя, Люйе вдруг вскрикнула:

— Ой, забыла контейнер!

Она велела Сун Чжэнь занять очередь и помчалась обратно, чуть не сбив одного парня на бегу.

Сун Чжэнь не успела опомниться, как перед ней уже стоял Лу Чжихин. Она растерялась, не зная, какое выражение лица принять.

— Не будешь стоять в очереди? Всё уже разберут, — предупредил он.

Сун Чжэнь поспешила встать в хвост одной из очередей.

Лу Чжихин встал за ней. Сначала молчал, но через минуту спросил:

— У тебя после обеда будет время?

— А что?

— Я договорился встретиться за школой, чтобы забрать альбом, но мне нужно идти на собрание. Не могла бы ты вместо меня сходить? Деньги я тебе дам.

— У меня с собой мало.

— Ничего, у меня есть. Встреча в «Макдональдсе» напротив школы. Девушка по имени Чжан Мяо. Она студентка, в жёлтом платье, круглое лицо, длинные волосы, немного выше тебя. У тебя есть телефон?

— Нет.

В те годы телефоны уже были в моде, но среди старшеклассников ещё не все ими пользовались. Отец Сун Чжэнь, Сун Дашэн, считал, что дочери нужно сосредоточиться на учёбе, и не покупал ей мобильник.

— Ничего страшного. Встреча в половине первого. Посмотришь — если её там не будет, значит, не судьба. Я позже сам с ней свяжусь.

Сун Чжэнь кивнула, запомнив описание Чжан Мяо.

После обеда она вернулась в класс вместе с Люйе и рассказала ей о встрече. Та предложила пойти вместе, но Сун Чжэнь отказалась:

— Ненадолго. Сбегаю и сразу вернусь.

— Похоже, дождь собирается. Ты зонт взяла?

— Нет, всего пара минут — ничего не случится.

Сун Чжэнь выложила из портфеля книги, оставив только кошельки — свой и Лу Чжихина.

Небо, как и предсказывала Люйе, стало затягиваться тучами. Сначала казалось, что ничего серьёзного, но едва она вышла за школьные ворота, как хлынул ливень.

Дождь был таким сильным, что за секунды промочил её до нитки.

Она оглянулась на учебный корпус, прикрыла голову портфелем и побежала через дорогу к «Макдональдсу».

Путь оказался не таким уж коротким — бежала несколько минут. Ворвавшись внутрь, она вся дрожала от холода и мокроты.

Чжан Мяо легко узналась — сидела у входа. Сун Чжэнь подошла, они немного поговорили, и девушка передала ей аккуратно упакованный альбом. Сун Чжэнь взяла его, достала из кошелька Лу Чжихина восемь сотен и отдала продавщице. Сделка была завершена.

Когда она уже собиралась уходить, сзади окликнули:

— Эй, Сун Чжэнь!

Цзян Ян с друзьями сидел за столиком и ел. По их внешнему виду Сун Чжэнь сразу поняла: это уличная компания. В тридцать лет она, конечно, уже не боится таких, но всё равно не хотела иметь с ними дел.

Она развернулась и направилась к выходу.

Едва дотронувшись до ручки двери, почувствовала, как её закрывают.

— Подожди!

— Что тебе нужно?

— Сказал — подожди.

Голос прозвучал так грозно, что Сун Чжэнь замерла.

Цзян Ян подошёл к стойке, что-то заказал и через минуту вернулся с горячим напитком.

— Это молоко. И зонт не взять?

— Не надо.

Сун Чжэнь не взяла ни молоко, ни зонт. Цзян Ян не стал спорить, крикнул своим:

— У кого есть зонт? Дайте один.

Кто-то тут же подскочил и протянул зонт, заодно бросив взгляд на Сун Чжэнь.

Вернувшись к компании, он шепнул товарищам:

— Так вот кого предпочитает Цзян-гэ.

— Действительно необычный вкус.

— А мягкая, наверное?

— Заткнись, если не хочешь получить!

http://bllate.org/book/7776/724860