Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 6

Она спросила стоявшую рядом Люйе:

— Кто это принёс?

Люйе выглядела растерянной:

— Не знаю. Я только что завтракала.

— А что ты ела?

— Цзыфантуань.

Сун Чжэнь снова почувствовала голод. Ей казалось, что небеса не слишком щедро одарили её своим «золотым пальцем»: учёба её особо не волновала. Почему бы им не дать ей способность есть сколько угодно и при этом не толстеть?

Проглотив пару раз слюну, Сун Чжэнь засунула мазь в портфель. Люйе вытерла рот салфеткой и вдруг вспомнила:

— Кстати, сегодня староста вёл себя странно.

Лу Чжихин?

— Что с ним?

— Он только что подошёл сюда и спросил, где я купила цзыфантуань.

— Это же нормально — наверное, захотел попробовать.

— Но он совсем не похож на человека, который ест такое!

Сун Чжэнь представила себе эту картину и тоже нашла её забавной. Такой красивый, элегантный Лу Чжихин с пухлым цзыфантуанем в руке, откусывает — и рот полон риса. А внутри ведь ещё и кунжут! После такого обязательно нужно полоскать рот. Совсем не вяжется с его аристократичным имиджем.

К тому же разве он не терпеть не может сладкое?

Люйе тут же впала в состояние влюблённой девочки:

— Как думаешь, может, староста в меня втрескался?

Сун Чжэнь с досадой посмотрела на неё:

— Думаю, ему понравился твой цзыфантуань, а не ты.

На утреннем занятии все спешили переписать домашку. Тетрадь Сун Чжэнь стала настоящей редкостью — её передавали из рук в руки по всему классу. Те, кто вместе с ней перешёл из средней школы, будто забыли, что раньше она была отстающей.

Теперь Сун Чжэнь превратилась в отличницу класса. Её самолюбие раздувалось всё больше.

От нечего делать она снова достала тюбик мази и внимательно его осмотрела. Люйе заглянула через плечо:

— Там же написано по-английски. Не местное, наверное? У тебя в семье кто-то за границей? Привёз?

В маленьком городке десятки лет назад родственники за рубежом были предметом зависти. В те времена ещё не было моды на выезды, и «луна за границей» действительно казалась круглее.

Сун Чжэнь покачала головой, но вдруг вспомнила кое-что. Отец Лу Чжихина — университетский профессор, часто ездит за границу с научными миссиями. Неужели мазь от него?

Она обернулась и посмотрела на его место. Лу Чжихин объяснял задачу однокласснику. С этого ракурса он выглядел особенно красиво.

С детства Лу Чжихин был необычайно хорош собой. В раннем возрасте он походил на фарфоровую куклу: чёткие черты лица, ярко выраженные скулы. Сун Чжэнь не раз слышала, как люди спрашивали, не смешанных ли он кровей.

С годами эта «экзотика» немного поблёкла, но его внешность всё равно оставалась более европейской по сравнению с большинством. Плюс лёгкие кудри — среди обычных, ничем не примечательных сверстников он выделялся, как факел в темноте.

В прошлой жизни Сун Чжэнь слышала от Тан Сюань, что в университете Лу Чжихина заметил скаут и даже предлагал контракт в шоу-бизнес. Та компания была очень известной — когда Сун Чжэнь услышала об этом, у неё буквально челюсть отвисла.

Но Лу Чжихин отказался. Заблаговременно защитил докторскую по медицине и устроился в лучшую больницу города.

Тогда Сун Чжэнь искренне жалела его: ведь доход врача и звезды — разница не в разы, а в сотни и тысячи раз! Ей так жалко было всех этих денег.

И сейчас, глядя на него, она всё ещё считала, что ему стоило идти в индустрию развлечений. В то время, когда слово «молодое мясо» ещё означало просто свежее мясо, Лу Чжихин был невероятно эффектен.

Она так увлеклась наблюдением, что не сразу заметила, как Лу Чжихин поднял глаза и, кажется, взглянул прямо на неё. Сун Чжэнь поспешно отвела взгляд, делая вид, что ничего не произошло.

Днём снова предстоял ненавистный урок физкультуры. Девочек заставили тренировать прыжки в длину с места. Сун Чжэнь болела нога, и она не хотела заниматься. Пока учитель объяснял технику другим, она незаметно ускользнула в рощицу у края поля — там её никто не увидит.

Это место находилось далеко от глаз учителя и ближе к общежитию. Сейчас в комнатах никого не было, так что здесь можно было спокойно отдохнуть.

Как раз когда она собиралась сесть, из-за дерева выскочила фигура и встала прямо перед ней.

Сун Чжэнь испугалась и отступила на два шага назад.

Цзян Ян рассмеялся:

— Ты что, куриная душонка? Вечно пугаешься понапрасну.

Автор добавляет: «Спасибо Яе за подаренный громовой камень! Целую!»

А теперь — время вопросов.

Вопрос: Лу-гэ, почему ты не пошёл в шоу-бизнес?

Лу Чжихин: Потому что не хотел, чтобы Сун Чжэнь слишком сильно переживала.

Вопрос: Боишься, что ей будет трудно как твоей девушке из-за внимания публики?

Лу Чжихин: Нет. Боюсь, что её мама начнёт сравнивать их, и это ранит её самолюбие.

Сун Чжэнь: Спасибо тебе, Лу Чжихин.

Лу Чжихин: Не за что.

Сун Чжэнь: …

У Цзян Яна хулиганство, казалось, в крови.

Сун Чжэнь не желала с ним разговаривать и, даже не ответив, собралась уходить. Но он схватил её за воротник и резко потянул обратно.

Сун Чжэнь не могла не восхититься: несмотря на свой немалый вес (она сейчас весила около семидесяти килограммов), он таскал её, как цыплёнка.

— Эй, отпусти! Не отпустишь — закричу!

— Давай, кричи! А потом объясни всем, какие у нас с тобой отношения.

— Какие отношения? Мы просто одноклассники!

Цзян Ян сделал шаг вперёд и похлопал её по плечу:

— Если я тебя сейчас поцелую, мы уже не просто одноклассники.

Первой мыслью Сун Чжэнь было не «он хулиган», а искреннее: «Братец, у тебя странные вкусы». Она только недавно сбросила несколько килограммов, но всё ещё весила около семидесяти. Каждый раз, глядя в зеркало, она думала: «Неудивительно, что в тридцать лет замуж не выйду. С таким весом мужчина должен быть очень смелым, чтобы решиться взять меня в жёны».

Цзян Ян, хоть и не красавец вроде Пань Аня, но высокий, стройный, с приятными чертами лица — вполне симпатичный парень. Зачем ему связываться с такой толстой девчонкой?

Сун Чжэнь серьёзно сказала:

— Цзян, не шути.

— Похоже, что я шучу?

— Очень даже.

— Тогда давай проверим.

Сун Чжэнь остолбенела и даже не подумала уклониться. Лишь когда лицо Цзян Яна оказалось совсем близко, она в ужасе вскрикнула, дала ему пощёчину и рухнула на скамейку.

Цзян Ян тоже опешил, потёр покрасневшую щеку и скривился:

— Ты реально ударила?

— Конечно! Хотела бы я тебя прикончить!

— Сун Чжэнь, у тебя смелости хоть отбавляй.

Лицо Цзян Яна стало суровым. Сун Чжэнь испугалась: первый удар был рефлексом, а теперь, даже имея десять жизней, она бы не осмелилась тронуть его.

«Я же такая трусиха», — подумала она.

— Ты… можешь ударить в ответ.

Цзян Ян оскалился:

— Ты что, думаешь, я какой-то подонок? Мужчина, который бьёт женщину? Да никогда!

Он подошёл ближе и подбородком указал на её ноги:

— Снимай туфли.

— Зачем?

Цзян Ян вытащил из кармана предмет и помахал им перед её носом. Сун Чжэнь сразу узнала — это была её мазь, та самая загадочная мазь.

— Ты что, рылся в моём портфеле?

— Да, рылся. И что? Хочешь ещё раз дать пощёчину?

Сун Чжэнь закатила глаза и промолчала.

Цзян Ян начал подбрасывать тюбик в руке и усмехнулся:

— Староста интересный тип. Подарил вещь, да ещё и тайком. Скажи-ка, Сун Чжэнь, какие у вас с Лу Чжихином отношения?

— Никаких.

— Никаких? А он тебе мазь дарит?

— Ты видел?

Он же пришёл одновременно с ним!

— Слышал.

— От кого?

— Это тебе знать не надо.

Ладно, Сун Чжэнь махнула рукой. Ей совсем не хотелось обсуждать это с Цзян Яном. Вдруг он болтлив и растреплет всё налево и направо — тогда и ей, и Лу Чжихину не поздоровится.

Цзян Ян тоже перестал настаивать и нетерпеливо бросил:

— Давай быстрее снимай туфли.

— Зачем?

— Намажу мазью. Хочешь хромать всю жизнь?

— Да ладно, меня всего лишь каблуком задели. Дай мне самой, я дома намажу. Вчерашнее тебя не касается, не надо чувствовать вину.

— Благодарность за добро принимаешь как оскорбление.

Сун Чжэнь решила, что этот парень просто невыносим. По сравнению с молчаливым Лу Чжихином Цзян Ян был настоящим болтуном.

— Давай мне мазь. Я сама дома намажу.

Цзян Ян проигнорировал её слова, присел и потянулся к её шнуркам. За всю свою тридцатилетнюю жизнь Сун Чжэнь ни разу не видела, чтобы мужчина так снимал ей обувь. Это было и обидно, и смешно.

Потом до неё дошло, и она попыталась прикрыть ноги.

Но было уже поздно — Цзян Ян одним рывком стянул туфлю, и Сун Чжэнь успела лишь удержать носок.

Как же неловко! Переродившись, она попала в такую ситуацию с этим нахалом.

Цзян Ян, увидев её реакцию, громко расхохотался. Его смех был по-мальчишески искренним — можно сказать, наивным или даже глуповатым.

Сун Чжэнь была вне себя.

— Цзян Ян!

— Что? Хочешь драться?

— Возвращай туфлю!

— Мечтай. Снимай носки.

Чтоб ты сдох.

— Ну пожалуйста, верни.

Сун Чжэнь терпеть не могла кокетничать, но сейчас ей пришлось уговаривать его. Если кто-то увидит эту сцену, ей несдобровать.

Это хуже, чем школьный роман — могут даже отчислить. Цзян Ян, конечно, безразличен к последствиям, но ей с ним не по пути.

Они застыли в противостоянии: он требовал снять носки, она — вернуть туфлю. Позже Сун Чжэнь вспоминала эту сцену и находила её крайне комичной.

Но тогда ей было не до смеха.

Со стороны поля доносились голоса одноклассников. Сун Чжэнь вытягивала шею, то боясь, что её заметят, то надеясь, что кто-нибудь придёт на помощь.

И, возможно, её молитва сработала — сквозь деревья действительно кто-то подошёл и окликнул Цзян Яна по имени.

Тот обернулся и нахмурился, увидев Лу Чжихина.

— Староста, ты тоже прогуливаешь?

— Учитель просит тебя потренировать тройной прыжок.

— Серьёзно? Он обо мне вспомнил?

— Я ему напомнил.

Сун Чжэнь с удовольствием наблюдала, как лицо Цзян Яна вытянулось. Хотя тот был чуть выше Лу Чжихина и выглядел дерзким и наглым от макушки до пят, в их противостоянии Лу Чжихин явно доминировал.

Цзян Ян изначально готов был драться, но после долгого взгляда в глаза Лу Чжихину вдруг пожал плечами:

— Ладно, послушаюсь тебя.

Он собрался уходить, но Лу Чжихин схватил его за руку:

— Дай сюда.

Цзян Ян свистнул, швырнул туфлю Сун Чжэнь на землю, а мазь, которую уже положил в карман, пришлось вытащить и бросить в руки Лу Чжихину.

Затем он развернулся и ушёл, раскачиваясь при ходьбе. Сун Чжэнь поспешила натянуть туфлю, пока Лу Чжихин не смотрел, и тоже собралась уйти.

Но он окликнул её:

— Подожди.

Сун Чжэнь натянуто улыбнулась:

— Что ещё?

Лу Чжихин протянул ей мазь:

— В следующий раз на уроках будь внимательнее. Не прогуливай.

— Сегодня нога болит, не могу прыгать.

— Дома намажь мазью — завтра станет лучше. Теперь ты отличница, должна посещать каждый урок.

Лу Чжихин говорил, как партийный работник, но Сун Чжэнь почему-то чувствовала в его словах иронию. За всю свою жизнь её ни разу не называли «отличницей». Она всегда была далека от образа хорошей ученицы.

— Я не издеваюсь. Говорю правду. Раз решила учиться, держись этого курса.

Сун Чжэнь, чувствуя себя виноватой, потрогала нос:

— Я и не говорила, что хочу учиться.

— Значит, продолжишь бездельничать?

— Ты прямо как мой отец.

— У твоего отца нет времени говорить тебе такие вещи.

— Тогда зачем ты мне их говоришь?

Лу Чжихин бросил на неё короткий взгляд:

— Просто скучно стало.

Сун Чжэнь сжала тюбик мази и решила проигнорировать его колкость.

— Ладно, я пойду, староста.

Хромая, она прошла мимо Лу Чжихина, но тот окликнул её по имени:

— Сун Чжэнь, помнишь, в детстве ты сказала, что обязательно обгонишь меня в учёбе? Помнишь это?

Сун Чжэнь совершенно забыла.

http://bllate.org/book/7776/724859